ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 286
ਤਾ ਕਉ ਰਾਖਤ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥
taa kau raakhat de kar haath |તે તેમને સાચવે છે, અને તેમને બચાવવા માટે તેમના હાથ બહાર રાખે છે.
ਮਾਨਸ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
maanas jatan karat bahu bhaat |તમે તમામ પ્રકારના પ્રયત્નો કરી શકો છો,
ਤਿਸ ਕੇ ਕਰਤਬ ਬਿਰਥੇ ਜਾਤਿ ॥
tis ke karatab birathe jaat |પરંતુ આ પ્રયાસો નિરર્થક છે.
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
maarai na raakhai avar na koe |બીજું કોઈ મારી કે સાચવી શકતું નથી
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਇ ॥
sarab jeea kaa raakhaa soe |તે સર્વ જીવોનો રક્ષક છે.
ਕਾਹੇ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
kaahe soch kareh re praanee |તો હે નશ્વર, તું આટલો બેચેન કેમ છે?
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ॥੫॥
jap naanak prabh alakh viddaanee |5|ધ્યાન કરો, હે નાનક, અદૃશ્ય, અદ્ભુત ભગવાનનું! ||5||
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪੀਐ ॥
baaran baar baar prabh japeeai |સમયાંતરે, ફરીથી અને ફરીથી, ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਪੀਐ ॥
pee amrit ihu man tan dhrapeeai |આ અમૃત પીવાથી આ મન અને શરીર તૃપ્ત થાય છે.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
naam ratan jin guramukh paaeaa |નામનું રત્ન ગુરુમુખો દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે;
ਤਿਸੁ ਕਿਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
tis kichh avar naahee drisattaaeaa |તેઓ ભગવાન સિવાય અન્ય કોઈને જોતા નથી.
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ॥
naam dhan naamo roop rang |તેમના માટે, નામ સંપત્તિ છે, નામ સુંદરતા અને આનંદ છે.
ਨਾਮੋ ਸੁਖੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
naamo sukh har naam kaa sang |નામ શાંતિ છે, પ્રભુનું નામ તેમનો સાથી છે.
ਨਾਮ ਰਸਿ ਜੋ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
naam ras jo jan tripataane |જેઓ નામના સારથી સંતુષ્ટ છે
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਹਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥
man tan naameh naam samaane |તેમના મન અને શરીર નામથી તરબોળ છે.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਨਾਮ ॥
aootthat baitthat sovat naam |ઉભા થતા, બેસતા અને સૂતા સમયે, નામ,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਸਦ ਕਾਮ ॥੬॥
kahu naanak jan kai sad kaam |6|નાનક કહે છે, ભગવાનના નમ્ર સેવકનો કાયમનો વ્યવસાય છે. ||6||
ਬੋਲਹੁ ਜਸੁ ਜਿਹਬਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
bolahu jas jihabaa din raat |તમારી જીભથી દિવસ-રાત તેમના ગુણગાન ગાઓ.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਨ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
prabh apanai jan keenee daat |ભગવાને પોતે આ ભેટ પોતાના સેવકોને આપી છે.
ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਆਤਮ ਕੈ ਚਾਇ ॥
kareh bhagat aatam kai chaae |હ્રદયના પ્રેમથી ભક્તિપૂજા કરવી,
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥
prabh apane siau raheh samaae |તેઓ ભગવાનમાં જ લીન રહે છે.
ਜੋ ਹੋਆ ਹੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੈ ॥
jo hoaa hovat so jaanai |તેઓ ભૂતકાળ અને વર્તમાન જાણે છે.
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥
prabh apane kaa hukam pachhaanai |તેઓ ભગવાનની પોતાની આજ્ઞાને ઓળખે છે.
ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਉਨ ਬਖਾਨਉ ॥
tis kee mahimaa kaun bakhaanau |તેમના મહિમાનું વર્ણન કોણ કરી શકે?
ਤਿਸ ਕਾ ਗੁਨੁ ਕਹਿ ਏਕ ਨ ਜਾਨਉ ॥
tis kaa gun keh ek na jaanau |હું તેના એક પણ ગુણનું વર્ણન કરી શકતો નથી.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਬਸਹਿ ਹਜੂਰੇ ॥
aatth pahar prabh baseh hajoore |જેઓ ભગવાનની હાજરીમાં દિવસના ચોવીસ કલાક રહે છે
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥੭॥
kahu naanak seee jan poore |7|- નાનક કહે છે, તેઓ સંપૂર્ણ વ્યક્તિઓ છે. ||7||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਿਨ ਕੀ ਓਟ ਲੇਹਿ ॥
man mere tin kee ott lehi |હે મારા મન, તેમની રક્ષા શોધો;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਹਿ ॥
man tan apanaa tin jan dehi |તમારું મન અને શરીર તે નમ્ર માણસોને આપો.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਤਾ ॥
jin jan apanaa prabhoo pachhaataa |તે દીન માણસો જે ભગવાનને ઓળખે છે
ਸੋ ਜਨੁ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
so jan sarab thok kaa daataa |બધી વસ્તુઓ આપનાર છે.
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
tis kee saran sarab sukh paaveh |તેમના ગર્ભગૃહમાં તમામ સુખ-સુવિધાઓ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਤਿਸ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਵਹਿ ॥
tis kai daras sabh paap mittaaveh |તેમના દર્શનના આશીર્વાદથી બધા પાપો નાશ પામે છે.
ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਛਾਡੁ ॥
avar siaanap sagalee chhaadd |તેથી અન્ય તમામ ચતુર ઉપકરણોનો ત્યાગ કરો,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਤੂ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
tis jan kee too sevaa laag |અને તમારી જાતને તે સેવકોની સેવા માટે આજ્ઞા કરો.
ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਵੀ ਤੇਰਾ ॥
aavan jaan na hovee teraa |તમારું આવવા-જવાનું સમાપ્ત થઈ જશે.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਸਦ ਪੈਰਾ ॥੮॥੧੭॥
naanak tis jan ke poojahu sad pairaa |8|17|હે નાનક, ભગવાનના નમ્ર સેવકોના ચરણોને હંમેશ માટે પૂજે. ||8||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sat purakh jin jaaniaa satigur tis kaa naau |જે સાચા ભગવાનને જાણે છે, તેને સાચા ગુરુ કહેવાય છે.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਿਖੁ ਉਧਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
tis kai sang sikh udharai naanak har gun gaau |1|હે નાનક, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાતા, તેમની કંપનીમાં શીખનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੀ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
satigur sikh kee karai pratipaal |સાચા ગુરુ તેમની શીખને વળગી રહે છે.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sevak kau gur sadaa deaal |ગુરુ હંમેશા તેમના સેવક પર દયાળુ હોય છે.
ਸਿਖ ਕੀ ਗੁਰੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰੈ ॥
sikh kee gur duramat mal hirai |ગુરુ તેમની શીખની દુષ્ટ બુદ્ધિની ગંદકીને ધોઈ નાખે છે.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
gur bachanee har naam ucharai |ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, તે ભગવાનના નામનો જપ કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥
satigur sikh ke bandhan kaattai |સાચા ગુરુ તેમના શીખના બંધનોને કાપી નાખે છે.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਹਾਟੈ ॥
gur kaa sikh bikaar te haattai |ગુરુની શીખ દુષ્ટ કાર્યોથી દૂર રહે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਦੇਇ ॥
satigur sikh kau naam dhan dee |સાચા ગુરુ તેમના શીખને નામની સંપત્તિ આપે છે.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹੇ ॥
gur kaa sikh vaddabhaagee he |ગુરુની શીખ બહુ ભાગ્યશાળી છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
satigur sikh kaa halat palat savaarai |સાચા ગુરુ તેમના શીખો માટે આ દુનિયા અને આગળની વ્યવસ્થા કરે છે.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸਮਾਰੈ ॥੧॥
naanak satigur sikh kau jeea naal samaarai |1|ઓ નાનક, તેમના હૃદયની પૂર્ણતા સાથે, સાચા ગુરુ તેમની શીખ સુધારે છે. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਰਹੈ ॥
gur kai grihi sevak jo rahai |તે નિઃસ્વાર્થ સેવક, જે ગુરુના ઘરમાં રહે છે,
ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਹੈ ॥
gur kee aagiaa man meh sahai |ગુરુની આજ્ઞાઓનું પૂરા મનથી પાલન કરવું.
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਿ ਕਛੁ ਨ ਜਨਾਵੈ ॥
aapas kau kar kachh na janaavai |તેણે કોઈ પણ રીતે પોતાની તરફ ધ્યાન દોરવાનું નથી.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵੈ ॥
har har naam ridai sad dhiaavai |તેણે પોતાના હૃદયમાં ભગવાનના નામનું સતત ધ્યાન કરવાનું છે.
ਮਨੁ ਬੇਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
man bechai satigur kai paas |જે પોતાનું મન સાચા ગુરુને વેચે છે
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥
tis sevak ke kaaraj raas |- તે નમ્ર સેવકની બાબતો ઉકેલાય છે.
ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਹੋਇ ਨਿਹਕਾਮੀ ॥
sevaa karat hoe nihakaamee |જે પુરસ્કારનો વિચાર કર્યા વિના નિઃસ્વાર્થ સેવા કરે છે,
ਤਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਪਰਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ॥
tis kau hot paraapat suaamee |પોતાના પ્રભુ અને ગુરુને પામશે.