ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 67
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
bin sabadai jag dukheea firai manamukhaa no gee khaae |શબ્દ વિના સંસાર દુઃખમાં ખોવાઈ જાય છે. સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખનું સેવન થાય છે.
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥
sabade naam dhiaaeeai sabade sach samaae |4|શબ્દ દ્વારા, નામનું ધ્યાન કરો; શબ્દ દ્વારા, તમે સત્યમાં ભળી જશો. ||4||
ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥
maaeaa bhoole sidh fireh samaadh na lagai subhaae |સિદ્ધો ભટકે છે, માયાથી ભ્રમિત થાય છે; તેઓ ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ પ્રેમની સમાધિમાં સમાઈ જતા નથી.
ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
teene loa viaapat hai adhik rahee lapattaae |ત્રણેય જગત માયા દ્વારા વ્યાપ્ત છે; તેઓ સંપૂર્ણપણે તેના દ્વારા આવરી લેવામાં આવે છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
bin gur mukat na paaeeai naa dubidhaa maaeaa jaae |5|ગુરુ વિના મુક્તિ મળતી નથી, અને માયાની બેવડી મનોવૃત્તિ દૂર થતી નથી. ||5||
ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maaeaa kis no aakheeai kiaa maaeaa karam kamaae |માયા કોને કહેવાય ? માયા શું કરે છે?
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
dukh sukh ehu jeeo badh hai haumai karam kamaae |આ જીવો આનંદ અને દુઃખથી બંધાયેલા છે; તેઓ તેમના કાર્યો અહંકારમાં કરે છે.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
bin sabadai bharam na chookee naa vichahu haumai jaae |6|શબ્દ વિના, શંકા દૂર થતી નથી, અને અહંકાર અંદરથી દૂર થતો નથી. ||6||
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
bin preetee bhagat na hovee bin sabadai thaae na paae |પ્રેમ વિના ભક્તિ નથી. શબ્દ વિના, કોઈને સ્વીકૃતિ મળતી નથી.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥
sabade haumai maareeai maaeaa kaa bhram jaae |શબ્દ દ્વારા અહંકારનો વિજય થાય છે અને વશ થાય છે અને માયાનો ભ્રમ દૂર થાય છે.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥
naam padaarath paaeeai guramukh sahaj subhaae |7|ગુરુમુખ નામનો ખજાનો સાહજિક સહજતાથી મેળવી લે છે. ||7||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur gun na jaapanee bin gun bhagat na hoe |ગુરુ વિના, વ્યક્તિના ગુણો પ્રગટ થતા નથી; સદ્ગુણ વિના ભક્તિભાવ નથી.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal har man vasiaa sahaj miliaa prabh soe |ભગવાન તેમના ભક્તોના પ્રેમી છે; તે તેમના મનમાં રહે છે. તેઓ સાહજિક સરળતા સાથે તે ભગવાનને મળે છે.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥
naanak sabade har saalaaheeai karam paraapat hoe |8|4|21|હે નાનક, શબ્દ દ્વારા, ભગવાનની સ્તુતિ કરો. તેમની કૃપાથી તે પ્રાપ્ત થાય છે. ||8||4||21||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |સિરી રાગ, ત્રીજી મહેલ:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
maaeaa mohu merai prabh keenaa aape bharam bhulaae |માયા પ્રત્યે ભાવનાત્મક જોડાણ મારા ભગવાન દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું છે; તે પોતે જ આપણને ભ્રમ અને શંકા દ્વારા ગેરમાર્ગે દોરે છે.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
manamukh karam kareh nahee boojheh birathaa janam gavaae |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો તેમના કાર્યો કરે છે, પણ તેઓ સમજતા નથી; તેઓ તેમના જીવનને વ્યર્થ બરબાદ કરે છે.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥
gurabaanee is jag meh chaanan karam vasai man aae |1|ગુરબાની એ આ દુનિયાને પ્રકાશિત કરવાનો પ્રકાશ છે; તેમની કૃપાથી, તે મનમાં રહે છે. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re naam japahu sukh hoe |હે મન, પ્રભુના નામનો જપ કરો અને શાંતિ મેળવો.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa saalaaheeai sahaj milai prabh soe |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુની સ્તુતિ કરીને, તમે તે ભગવાન સાથે સરળતાથી મળી શકશો. ||1||થોભો ||
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bharam geaa bhau bhaagiaa har charanee chit laae |જ્યારે તમે તમારી ચેતનાને ભગવાનના ચરણોમાં કેન્દ્રિત કરો છો ત્યારે શંકા દૂર થાય છે, અને ભય દૂર થાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guramukh sabad kamaaeeai har vasai man aae |ગુરુમુખ શબ્દનું પાલન કરે છે, અને ભગવાન મનમાં વાસ કરે છે.
ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥
ghar mahal sach samaaeeai jamakaal na sakai khaae |2|સ્વયંની અંદરના ઘરની હવેલીમાં, આપણે સત્યમાં ભળી જઈએ છીએ, અને મૃત્યુનો દૂત આપણને ખાઈ શકતો નથી. ||2||
ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੁੋਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naamaa chheebaa kabeer juolaahaa poore gur te gat paaee |નામ દૈવ પ્રિન્ટર અને કબીર વણકર, સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા મોક્ષ મેળવ્યો.
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
braham ke bete sabad pachhaaneh haumai jaat gavaaee |જેઓ ભગવાનને ઓળખે છે અને તેમના શબ્દને ઓળખે છે તેઓ તેમનો અહંકાર અને વર્ગ ચેતના ગુમાવે છે.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥
sur nar tin kee baanee gaaveh koe na mettai bhaaee |3|તેમની બાનીઓ દેવદૂતો દ્વારા ગવાય છે, અને કોઈ તેને ભૂંસી શકતું નથી, હે ભાગ્યના ભાઈઓ! ||3||
ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥
dait put karam dharam kichh sanjam na parrai doojaa bhaau na jaanai |રાક્ષસના પુત્ર પ્રહલાદે ધાર્મિક વિધિઓ અથવા વિધિઓ, તપસ્યા અથવા સ્વ-શિસ્ત વિશે વાંચ્યું ન હતું; તે દ્વૈતના પ્રેમને જાણતો ન હતો.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
satigur bhettiaai niramal hoaa anadin naam vakhaanai |સાચા ગુરુને મળ્યા પછી, તે શુદ્ધ બન્યો; રાત-દિવસ, તેણે ભગવાનના નામનો જપ કર્યો.
ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥
eko parrai eko naau boojhai doojaa avar na jaanai |4|તેણે ફક્ત એક જ વાંચ્યું અને તે ફક્ત એક જ નામ સમજ્યો; તે બીજા કોઈને બિલકુલ જાણતો ન હતો. ||4||
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
khatt darasan jogee saniaasee bin gur bharam bhulaae |છ જુદી જુદી જીવનશૈલીઓ અને વિશ્વ દૃષ્ટિકોણના અનુયાયીઓ, યોગીઓ અને સન્યાસીઓ ગુરુ વિના શંકામાં ભટકી ગયા છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
satigur seveh taa gat mit paaveh har jeeo man vasaae |જો તેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરે, તો તેઓ મોક્ષની સ્થિતિ શોધે છે; તેઓ પ્રિય ભગવાનને તેમના મનમાં સમાવે છે.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥
sachee baanee siau chit laagai aavan jaan rahaae |5|તેઓ તેમની ચેતનાને સાચી બાની પર કેન્દ્રિત કરે છે, અને પુનર્જન્મમાં તેમનું આગમન અને જવાનું સમાપ્ત થઈ ગયું છે. ||5||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
panddit parr parr vaad vakhaaneh bin gur bharam bhulaae |પંડિતો, ધાર્મિક વિદ્વાનો વાંચે છે અને દલીલ કરે છે અને વિવાદો ઉભા કરે છે, પરંતુ ગુરુ વિના તેઓ શંકાથી ભ્રમિત થાય છે.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa bin sabadai mukat na paae |તેઓ 8.4 મિલિયન પુનર્જન્મના ચક્રની આસપાસ ભટકતા હોય છે; શબ્દ વિના, તેઓ મુક્તિ પ્રાપ્ત કરતા નથી.
ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
jaa naau chetai taa gat paae jaa satigur mel milaae |6|પરંતુ જ્યારે તેઓ નામનું સ્મરણ કરે છે, ત્યારે તેઓ મોક્ષની સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરે છે, જ્યારે સાચા ગુરુ તેમને સંઘમાં જોડે છે. ||6||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥
satasangat meh naam har upajai jaa satigur milai subhaae |જ્યારે સાચા ગુરુ આપણને તેમના ઉત્કૃષ્ટ પ્રેમમાં જોડે છે, ત્યારે સત્સંગતમાં, સાચા મંડળમાં, ભગવાનનું નામ સારું રહે છે.