ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 578
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਜਿਨ ਘਟਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੂਠਾ ॥੩॥
kahu naanak tin khaneeai vanyaa jin ghatt meraa har prabh vootthaa |3|નાનક કહે છે, જેમના હૃદયમાં મારા ભગવાન ભગવાન વસે છે તેમના માટે હું બલિદાન છું. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਜੋ ਲੋੜੀਦੇ ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਸੇਈ ਕਾਂਢਿਆ ॥
jo lorreede raam sevak seee kaandtiaa |જેઓ પ્રભુની ઝંખના કરે છે, તેઓ તેમના સેવકો કહેવાય છે.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੇ ਸਤਿ ਸਾਂਈ ਸੰਤ ਨ ਬਾਹਰਾ ॥੧॥
naanak jaane sat saanee sant na baaharaa |1|નાનક આ સત્ય જાણે છે, કે ભગવાન તેમના સંતથી અલગ નથી. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |છન્ત:
ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ਰਾਮ ॥
mil jal jaleh khattaanaa raam |જેમ પાણી પાણી સાથે ભળે છે અને ભળે છે,
ਸੰਗਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਨਾ ਰਾਮ ॥
sang jotee jot milaanaa raam |તેથી વ્યક્તિનો પ્રકાશ ભગવાનના પ્રકાશ સાથે ભળે છે અને ભળે છે.
ਸੰਮਾਇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਰਤੇ ਆਪਿ ਆਪਹਿ ਜਾਣੀਐ ॥
samaae pooran purakh karate aap aapeh jaaneeai |સંપૂર્ણ, સર્વશક્તિમાન સર્જક સાથે ભળીને, વ્યક્તિ પોતાના સ્વને ઓળખે છે.
ਤਹ ਸੁੰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਾਗੀ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
tah sun sahaj samaadh laagee ek ek vakhaaneeai |પછી, તે નિરપેક્ષ સમાધિની અવકાશી અવસ્થામાં પ્રવેશ કરે છે, અને એક અને એકમાત્ર ભગવાનની વાત કરે છે.
ਆਪਿ ਗੁਪਤਾ ਆਪਿ ਮੁਕਤਾ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਖਾਨਾ ॥
aap gupataa aap mukataa aap aap vakhaanaa |તે પોતે અવ્યક્ત છે, અને તે પોતે જ મુક્ત છે; તે પોતે જ પોતાના વિશે બોલે છે.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਗੁਣ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ॥੪॥੨॥
naanak bhram bhai gun binaase mil jal jaleh khattaanaa |4|2|હે નાનક, સંશય, ભય અને ત્રણ ગુણોની મર્યાદાઓ દૂર થઈ જાય છે, જેમ ભગવાનમાં ભળી જાય છે, પાણી સાથે પાણી ભળે છે. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |વદહાંસ, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ਰਾਮ ॥
prabh karan kaaran samarathaa raam |ભગવાન સર્વશક્તિમાન સર્જનહાર છે, કારણોનું કારણ છે.
ਰਖੁ ਜਗਤੁ ਸਗਲ ਦੇ ਹਥਾ ਰਾਮ ॥
rakh jagat sagal de hathaa raam |તે આખા વિશ્વને સાચવે છે, તેના હાથથી પહોંચે છે.
ਸਮਰਥ ਸਰਣਾ ਜੋਗੁ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
samarath saranaa jog suaamee kripaa nidh sukhadaataa |તે સર્વશક્તિમાન, સલામત અભયારણ્ય, ભગવાન અને માસ્ટર, દયાનો ખજાનો, શાંતિ આપનાર છે.
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਜਿਨੀ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
hnau kurabaanee daas tere jinee ek pachhaataa |હું તમારા દાસોને બલિદાન છું, જેઓ ફક્ત એક ભગવાનને ઓળખે છે.
ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਲਖਿਆ ਕਥਨ ਤੇ ਅਕਥਾ ॥
varan chihan na jaae lakhiaa kathan te akathaa |તેનો રંગ અને આકાર જોઈ શકાતો નથી; તેમનું વર્ણન અવર્ણનીય છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਹੁ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ॥੧॥
binavant naanak sunahu binatee prabh karan kaaran samarathaa |1|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, મારી પ્રાર્થના સાંભળો, હે ભગવાન, સર્વશક્તિમાન સર્જક, કારણોના કારણ. ||1||
ਏਹਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਰਾਮ ॥
ehi jeea tere too karataa raam |આ જીવો તમારા છે; તમે તેમના સર્જક છો.
ਪ੍ਰਭ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਹਰਤਾ ਰਾਮ ॥
prabh dookh darad bhram harataa raam |ભગવાન દુઃખ, દુઃખ અને શંકાનો નાશ કરનાર છે.
ਭ੍ਰਮ ਦੂਖ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
bhram dookh darad nivaar khin meh rakh lehu deen daiaalaa |મારા સંશય, પીડા અને વેદનાને એક જ ક્ષણમાં દૂર કરો અને હે ભગવાન, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, મને બચાવો.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਆਮਿ ਸਜਣੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਾਲ ਗੋਪਾਲਾ ॥
maat pitaa suaam sajan sabh jagat baal gopaalaa |તમે માતા, પિતા અને મિત્ર છો, હે ભગવાન અને માસ્ટર; હે વિશ્વના ભગવાન, આખું વિશ્વ તમારું બાળક છે.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪਾਵੈ ਸੋ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਤਾ ॥
jo saran aavai gun nidhaan paavai so bahurr janam na marataa |જે તમારા ધામને શોધવા આવે છે, તેને પુણ્યનો ભંડાર મળે છે, અને તેને ફરીથી જન્મ-મરણના ચક્રમાં પ્રવેશવું પડતું નથી.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa sabh jeea tere too karataa |2|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, હું તમારો દાસ છું. બધા જીવો તમારા છે; તમે તેમના સર્જક છો. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਰਾਮ ॥
aatth pahar har dhiaaeeai raam |દિવસના ચોવીસ કલાક પ્રભુનું ધ્યાન કરવું,
ਮਨ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
man ichhiarraa fal paaeeai raam |હૃદયની ઈચ્છાઓનું ફળ મળે છે.
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਮਿਟਹਿ ਜਮ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
man ichh paaeeai prabh dhiaaeeai mitteh jam ke traasaa |ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી તમારા હૃદયની ઇચ્છાઓ પ્રાપ્ત થાય છે અને મૃત્યુનો ભય દૂર થાય છે.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਇਆ ਸਾਧ ਸੰਗਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
gobid gaaeaa saadh sangaaeaa bhee pooran aasaa |હું સદ્સંગતમાં સૃષ્ટિના ભગવાનનું ગીત ગાઉં છું, અને મારી આશાઓ પૂર્ણ થાય છે.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥
taj maan mohu vikaar sagale prabhoo kai man bhaaeeai |અહંકાર, ભાવનાત્મક આસક્તિ અને તમામ ભ્રષ્ટાચારનો ત્યાગ કરીને, આપણે ભગવાનના મનને પ્રસન્ન બનાવીએ છીએ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
binavant naanak dinas rainee sadaa har har dhiaaeeai |3|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, દિવસ અને રાત, ભગવાન, હર, હરનું કાયમ ધ્યાન કરો. ||3||
ਦਰਿ ਵਾਜਹਿ ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਰਾਮ ॥
dar vaajeh anahat vaaje raam |ભગવાનના દ્વારે, અનસ્ટ્રક્ડ મેલોડી ગુંજી ઉઠે છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੇ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatt har gobind gaaje raam |દરેક હ્રદયમાં બ્રહ્માંડના સ્વામી ભગવાન ગાય છે.
ਗੋਵਿਦ ਗਾਜੇ ਸਦਾ ਬਿਰਾਜੇ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਊਚਾ ॥
govid gaaje sadaa biraaje agam agochar aoochaa |બ્રહ્માંડના ભગવાન ગાય છે, અને કાયમ રહે છે; તે અગમ્ય, ઊંડો ઊંડો, ઊંચો અને સર્વોચ્ચ છે.
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਹੂਚਾ ॥
gun beant kichh kahan na jaaee koe na sakai pahoochaa |તેના ગુણો અનંત છે - તેમાંથી કોઈનું વર્ણન કરી શકાતું નથી. તેના સુધી કોઈ પહોંચી શકતું નથી.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਜੇ ॥
aap upaae aap pratipaale jeea jant sabh saaje |તે પોતે સર્જન કરે છે, અને તે પોતે જ ટકાવી રાખે છે; બધા જીવો અને જીવો તેમના દ્વારા રચાયેલા છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਭਗਤੀ ਦਰਿ ਵਜਹਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੪॥੩॥
binavant naanak sukh naam bhagatee dar vajeh anahad vaaje |4|3|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, નામની ભક્તિથી સુખ મળે છે; તેમના દ્વાર પર, અનસ્ટ્રક્ડ મેલોડી ગુંજી ઉઠે છે. ||4||3||
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ ॥
raag vaddahans mahalaa 1 ghar 5 alaahaneea |રાગ વદહંસ, પ્રથમ મહેલ, પાંચમું ઘર, અલાહાનીસ ~ શોકના ગીતો:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
dhan sirandaa sachaa paatisaahu jin jag dhandhai laaeaa |ધન્ય છે સર્જનહાર, સાચા રાજા, જેણે સમગ્ર વિશ્વને તેના કાર્યો સાથે જોડી દીધું છે.
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
muhalat punee paaee bharee jaaneearraa ghat chalaaeaa |જ્યારે કોઈનો સમય પૂરો થઈ જાય છે, અને માપ પૂર્ણ થઈ જાય છે, ત્યારે આ પ્રિય આત્માને પકડવામાં આવે છે, અને હાંકી કાઢવામાં આવે છે.