ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1313
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
govid govid govid jap mukh aoojalaa paradhaan |ભગવાનનું ધ્યાન કરો, ગોવિંદ, ગોવિંદ, ગોવિંદનો જપ કરો, તમારો ચહેરો તેજસ્વી થશે; તમે પ્રખ્યાત અને ઉત્કૃષ્ટ થશો.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak gur govind har jit mil har paaeaa naam |2|ઓ નાનક, ગુરુ ભગવાન ભગવાન છે, બ્રહ્માંડના ભગવાન છે; તેને મળવાથી તમે પ્રભુનું નામ પામશો. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥
toon aape hee sidh saadhiko too aape hee jug jogeea |તમે પોતે જ સિદ્ધ અને સાધક છો; તમે પોતે જ યોગ અને યોગી છો.
ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥
too aape hee ras raseearraa too aape hee bhog bhogeea |તમે પોતે જ સ્વાદ ચાખનાર છો; તમે પોતે જ આનંદનો ભોગ ધરાવનાર છો.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥
too aape aap varatadaa too aape kareh su hogeea |તમે પોતે સર્વ-વ્યાપી છો; તમે જે કરો છો તે પૂર્ણ થાય છે.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੁੋ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥
satasangat satigur dhan dhanuo dhan dhan dhano jit mil har bulag bulogeea |ધન્ય, ધન્ય, ધન્ય, ધન્ય, ધન્ય, ધન્ય, ધન્ય એ સત્સંગત, સાચા ગુરુની સાચી મંડળી. તેમની સાથે જોડાઓ - બોલો અને ભગવાનના નામનો જપ કરો.
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥
sabh kahahu mukhahu har har hare har har hare har bolat sabh paap lahogeea |1|સૌ સાથે મળીને પ્રભુના નામનો જપ કરીએ, હર, હર, હરે, હર, હર, હર; હરનો જાપ કરવાથી બધાં પાપો ધોવાઈ જાય છે. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |સાલોક, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
har har har har naam hai guramukh paavai koe |હર, હર, હર, હર એ પ્રભુનું નામ છે; દુર્લભ છે જેઓ, ગુરુમુખ તરીકે, તેને મેળવે છે.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
haumai mamataa naas hoe duramat kadtai dhoe |અહંકાર અને સ્વામિત્વ નાબૂદ થાય છે, અને દુષ્ટ-બુદ્ધિ ધોવાઇ જાય છે.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak anadin gun ucharai jin kau dhur likhiaa hoe |1|હે નાનક, જેમને આવા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્યથી આશીર્વાદ મળે છે તે રાત-દિવસ ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
har aape aap deaal har aape kare su hoe |પ્રભુ પોતે દયાળુ છે; ભગવાન પોતે જે કરે છે તે થાય છે.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
har aape aap varatadaa har jevadd avar na koe |ભગવાન પોતે સર્વવ્યાપી છે. પ્રભુ જેવો મહાન બીજો કોઈ નથી.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
jo har prabh bhaavai so theeai jo har prabh kare su hoe |ભગવાન ભગવાનની ઇચ્છાને જે ગમે છે તે પૂર્ણ થાય છે; ભગવાન ભગવાન જે કંઈ કરે છે તે થાય છે.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
keemat kinai na paaeea beant prabhoo har soe |કોઈ તેની કિંમતનું મૂલ્યાંકન કરી શકતું નથી; ભગવાન ભગવાન અનંત છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak guramukh har saalaahiaa tan man seetal hoe |2|હે નાનક, ગુરુમુખ તરીકે, પ્રભુની સ્તુતિ કરો; તમારું શરીર અને મન ઠંડુ અને શાંત રહેશે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥
sabh jot teree jagajeevanaa too ghatt ghatt har rang ranganaa |તમે બધાનો પ્રકાશ છો, વિશ્વના જીવન છો; તમે દરેક હૃદયને તમારા પ્રેમથી તરબોળ કરો છો.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sabh dhiaaveh tudh mere preetamaa too sat sat purakh niranjanaa |હે મારા પ્રિય, બધા તમારું ધ્યાન કરે છે; તમે સાચા, સાચા આદિમ, નિષ્કલંક ભગવાન છો.
ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥
eik daataa sabh jagat bhikhaareea har jaacheh sabh mang manganaa |એક જ આપનાર છે; આખું વિશ્વ ભિખારી છે. બધા ભિખારીઓ તેમની ભેટો માટે ભીખ માંગે છે.
ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥
sevak tthaakur sabh toohai toohai guramatee har chang changanaa |તમે સેવક છો, અને તમે બધાના ભગવાન અને માલિક છો. ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, આપણે ઉન્નત અને ઉત્થાન પામીએ છીએ.
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥
sabh kahahu mukhahu rikheekes hare rikheekes hare jit paaveh sabh fal falanaa |2|દરેકને કહેવા દો કે ભગવાન ઇન્દ્રિયોના સ્વામી છે, બધી શક્તિઓના માસ્ટર છે; તેમના દ્વારા, આપણે બધા ફળો અને પુરસ્કારો મેળવીએ છીએ. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |સાલોક, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
har har naam dhiaae man har daragah paaveh maan |હે મન, ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કર; પ્રભુના દરબારમાં તમને સન્માનિત કરવામાં આવશે.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
jo ichheh so fal paaeisee gurasabadee lagai dhiaan |તમે જે ફળ ઈચ્છો છો તે પ્રાપ્ત કરશો, ગુરુના શબ્દના શબ્દ પર તમારું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
kilavikh paap sabh katteeeh haumai chukai gumaan |તમારા બધા પાપો અને ભૂલો દૂર કરવામાં આવશે, અને તમે અહંકાર અને અભિમાનથી મુક્ત થશો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh kamal vigasiaa sabh aatam braham pachhaan |ગુરુમુખનું હૃદય-કમળ ખીલે છે, દરેક આત્માની અંદર ભગવાનને ઓળખે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
har har kirapaa dhaar prabh jan naanak jap har naam |1|હે ભગવાન ભગવાન, કૃપા કરીને સેવક નાનક પર તમારી કૃપા વરસાવો, જેથી તે ભગવાનના નામનો જપ કરી શકે. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har har naam pavit hai naam japat dukh jaae |ભગવાનનું નામ, હર, હર, પવિત્ર અને નિષ્કલંક છે. નામનો જાપ કરવાથી દુઃખ દૂર થાય છે.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa tin man vasiaa aae |જેમની પાસે આવા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય હોય છે તેમના મનમાં ભગવાન વાસ કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਨ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tin daalad dukh leh jaae |જેઓ સાચા ગુરુની ઈચ્છા પ્રમાણે ચાલે છે તેઓ દુઃખ અને ગરીબીથી મુક્ત થાય છે.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਪਤੀਆਇ ॥
aapanai bhaanai kinai na paaeio jan vekhahu man pateeae |કોઈ પોતાની ઈચ્છાથી પ્રભુને શોધતું નથી; આ જુઓ, અને તમારા મનને સંતોષો.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨॥
jan naanak daasan daas hai jo satigur laage paae |2|સેવક નાનક સાચા ગુરુના ચરણોમાં પડેલાના દાસના દાસ છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી: