ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 861
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੋ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਨਿਤ ਕਰ ਜੁਰਨਾ ॥
jis te sukh paaveh man mere so sadaa dhiaae nit kar juranaa |હે મારા મન, તે તને શાંતિ આપશે; હંમેશ માટે ધ્યાન કરો, દરરોજ તેના પર, તમારી હથેળીઓ સાથે દબાવીને.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੀਜੈ ਨਿਤ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਹਰੀ ਮੋਹਿ ਚਰਨਾ ॥੪॥੩॥
jan naanak kau har daan ik deejai nit baseh ridai haree mohi charanaa |4|3|કૃપા કરીને સેવક નાનકને આ એક ભેટથી આશીર્વાદ આપો, હે ભગવાન, તમારા ચરણ કાયમ મારા હૃદયમાં રહે. ||4||3||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gondd mahalaa 4 |ગોંડ, ચોથી મહેલ:
ਜਿਤਨੇ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਸਭਿ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਣੁ ॥
jitane saah paatisaah umaraav sikadaar chaudharee sabh mithiaa jhootth bhaau doojaa jaan |બધા રાજાઓ, સમ્રાટો, રાજવીઓ, સ્વામીઓ અને સરદારો મિથ્યા અને ક્ષણભંગુર છે, દ્વૈતમાં મગ્ન છે - આ સારી રીતે જાણો.
ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
har abinaasee sadaa thir nihachal tis mere man bhaj paravaan |1|શાશ્વત ભગવાન કાયમી અને અપરિવર્તનશીલ છે; હે મારા મન, તેનું ધ્યાન કર અને તું મંજૂર થઈશ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
mere man naam haree bhaj sadaa deebaan |હે મારા મન, સ્પંદન કરો, અને ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો, જે કાયમ માટે તમારો રક્ષક રહેશે.
ਜੋ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo har mahal paavai gur bachanee tis jevadd avar naahee kisai daa taan |1| rahaau |જે ગુરુના ઉપદેશના શબ્દ દ્વારા ભગવાનની હાજરીની હવેલી મેળવે છે - તેના જેટલી શક્તિ બીજા કોઈની નથી. ||1||થોભો ||
ਜਿਤਨੇ ਧਨਵੰਤ ਕੁਲਵੰਤ ਮਿਲਖਵੰਤ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਚਾਣੁ ॥
jitane dhanavant kulavant milakhavant deeseh man mere sabh binas jaeh jiau rang kasunbh kachaan |બધા શ્રીમંત, ઉચ્ચ વર્ગની સંપત્તિના માલિકો જે તમે જુઓ છો, હે મારા મન, કુસુમના ઝાંખા રંગની જેમ અદૃશ્ય થઈ જશે.
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥੨॥
har sat niranjan sadaa sev man mere jit har daragah paaveh too maan |2|હે મારા મન, સાચા, નિષ્કલંક ભગવાનની કાયમ સેવા કર, અને ભગવાનના દરબારમાં તારું સન્માન થશે. ||2||
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਖਤ੍ਰੀ ਸੂਦ ਵੈਸ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਸੋ ਪਰਧਾਨੁ ॥
braahaman khatree sood vais chaar varan chaar aasram heh jo har dhiaavai so paradhaan |ચાર જાતિઓ છે: બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, સૂદ્ર અને વૈશ્ય, અને જીવનના ચાર તબક્કા છે. જે ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, તે સૌથી પ્રતિષ્ઠિત અને પ્રખ્યાત છે.
ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਿਰਡੁ ਬਪੁੜਾ ਤਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥
jiau chandan nikatt vasai hiradd bapurraa tiau satasangat mil patit paravaan |3|ચંદનના ઝાડની નજીક ઉગતા એરંડા તેલનો ગરીબ છોડ સુગંધિત બને છે; તેવી જ રીતે, પાપી, સંતો સાથે સંગત કરીને, સ્વીકાર્ય અને માન્ય બને છે. ||3||
ਓਹੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਸਭ ਤੇ ਸੂਚਾ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਭਗਵਾਨੁ ॥
ohu sabh te aoochaa sabh te soochaa jaa kai hiradai vasiaa bhagavaan |જેના હૃદયમાં ભગવાન રહે છે, તે સર્વથી સર્વોચ્ચ અને સર્વથી શુદ્ધ છે.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨੀਚੁ ਜਾਤਿ ਸੇਵਕਾਣੁ ॥੪॥੪॥
jan naanak tis ke charan pakhaalai jo har jan neech jaat sevakaan |4|4|સેવક નાનક ભગવાનના તે નમ્ર સેવકના પગ ધોવે છે; તે નિમ્ન વર્ગના પરિવારમાંથી હોઈ શકે છે, પરંતુ તે હવે ભગવાનનો સેવક છે. ||4||4||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gondd mahalaa 4 |ગોંડ, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭਤੈ ਵਰਤੈ ਜੇਹਾ ਹਰਿ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕੋ ਕਰਈਐ ॥
har antarajaamee sabhatai varatai jehaa har karaae tehaa ko kareeai |ભગવાન, આંતરિક જ્ઞાતા, હૃદય શોધનાર, સર્વવ્યાપી છે. જેમ ભગવાન તેમને કાર્ય કરવા પ્રેરે છે, તેમ તેઓ કાર્ય કરે છે.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਤੁਧਨੋ ਸਭ ਦੂ ਰਖਿ ਲਈਐ ॥੧॥
so aaisaa har sev sadaa man mere jo tudhano sabh doo rakh leeai |1|માટે હે મારા મન, એવા પ્રભુની સદા સેવા કરો, જે સર્વથી તમારું રક્ષણ કરશે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਈਐ ॥
mere man har jap har nit parreeai |હે મારા મન, પ્રભુનું ધ્યાન કર, અને દરરોજ પ્રભુ વિશે વાંચ.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਾਕੈ ਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਇਤੁ ਕੜਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin ko maar jeevaal na saakai taa mere man kaaeit karreeai |1| rahaau |પ્રભુ સિવાય કોઈ તમને મારી શકે નહિ કે બચાવી શકે નહિ; તો હે મારા મન, તું શા માટે ચિંતા કરે છે? ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਧਰਈਐ ॥
har parapanch keea sabh karatai vich aape aapanee jot dhareeai |નિર્માતાએ સમગ્ર બ્રહ્માંડની રચના કરી, અને તેમાં તેમનો પ્રકાશ નાખ્યો.
ਹਰਿ ਏਕੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਬੁਲਾਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਈਐ ॥੨॥
har eko bolai har ek bulaae gur poorai har ek dikheeai |2|એક ભગવાન બોલે છે, અને એક ભગવાન બધાને બોલવાનું કારણ આપે છે. સંપૂર્ણ ગુરુએ એક ભગવાનને પ્રગટ કર્યા છે. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਕਹੁ ਤਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮਨ ਕਿਆ ਚੋਰਈਐ ॥
har antar naale baahar naale kahu tis paasahu man kiaa choreeai |પ્રભુ તમારી સાથે છે, અંદર અને બહાર; મને કહો, હે મન, તું તેમનાથી કઈ રીતે છુપાવી શકે?
ਨਿਹਕਪਟ ਸੇਵਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਈਐ ॥੩॥
nihakapatt sevaa keejai har keree taan mere man sarab sukh peeai |3|ભગવાનની નિખાલસતાથી સેવા કરો, અને પછી, હે મારા મન, તને સંપૂર્ણ શાંતિ મળશે. ||3||
ਜਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੋ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਸੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਅਈਐ ॥
jis dai vas sabh kichh so sabh doo vaddaa so mere man sadaa dhiaeeai |બધું તેના નિયંત્રણ હેઠળ છે; તે બધાથી મહાન છે. હે મારા મન, હંમેશા તેનું ધ્યાન કર.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੁਧੁ ਲਏ ਛਡਈਐ ॥੪॥੫॥
jan naanak so har naal hai terai har sadaa dhiaae too tudh le chhaddeeai |4|5|હે સેવક નાનક, તે ભગવાન હંમેશા તમારી સાથે છે. તમારા ભગવાનનું કાયમ ધ્યાન કરો, અને તે તમને મુક્ત કરશે. ||4||5||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gondd mahalaa 4 |ગોંડ, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਹੁ ਤਪਤੈ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤੁ ਬਿਨੁ ਨੀਰ ॥੧॥
har darasan kau meraa man bahu tapatai jiau trikhaavant bin neer |1|મારું મન પાણી વિનાના તરસ્યા માણસની જેમ ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે ખૂબ જ તલપાપડ છે. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗੋ ਹਰਿ ਤੀਰ ॥
merai man prem lago har teer |પ્રભુના પ્રેમના તીરથી મારું મન વીંધાઈ ગયું છે.
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaree bedan har prabh jaanai mere man antar kee peer |1| rahaau |ભગવાન ભગવાન મારી વેદના અને મારા મનની ઊંડી વેદના જાણે છે. ||1||થોભો ||
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਕੋਈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਭਾਈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਬੀਰ ॥੨॥
mere har preetam kee koee baat sunaavai so bhaaee so meraa beer |2|જે કોઈ મને મારા પ્રિય ભગવાનની વાર્તાઓ કહે છે તે મારા ભાગ્યનો ભાઈ અને મારો મિત્ર છે. ||2||