ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 107
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਕੀਨੀ ਦਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
keenee deaa gopaal gusaaee |વિશ્વના જીવન, પૃથ્વીના પાલનહાર, તેમની દયા વરસાવી છે;
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
gur ke charan vase man maahee |ગુરુના ચરણ મારા મનમાં વાસ કરવા આવ્યા છે.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਦੁਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
angeekaar keea tin karatai dukh kaa dderaa dtaahiaa jeeo |1|સર્જકે મને પોતાનો બનાવ્યો છે. તેણે દુ:ખના શહેરનો નાશ કર્યો છે. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
man tan vasiaa sachaa soee |સાચા એક મારા મન અને શરીરની અંદર રહે છે;
ਬਿਖੜਾ ਥਾਨੁ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਈ ॥
bikharraa thaan na disai koee |હવે મને કોઈ જગ્યા મુશ્કેલ નથી લાગતી.
ਦੂਤ ਦੁਸਮਣ ਸਭਿ ਸਜਣ ਹੋਏ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
doot dusaman sabh sajan hoe eko suaamee aahiaa jeeo |2|બધા દુષ્કર્મીઓ અને દુશ્મનો હવે મારા મિત્ર બની ગયા છે. હું ફક્ત મારા પ્રભુ અને ગુરુની જ ઈચ્છા રાખું છું. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥
jo kichh kare su aape aapai |તે જે કંઈ કરે છે, તે બધું પોતે જ કરે છે.
ਬੁਧਿ ਸਿਆਣਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਪੈ ॥
budh siaanap kichhoo na jaapai |તેના માર્ગો કોઈ જાણી શકતું નથી.
ਆਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਨੋ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਭਰਮ ਭੁਲਾਵਾ ਲਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aapaniaa santaa no aap sahaaee prabh bharam bhulaavaa laahiaa jeeo |3|તેઓ પોતે જ તેમના સંતોના સહાયક અને સહાયક છે. ભગવાને મારી શંકા અને ભ્રમણા કાઢી નાખી છે. ||3||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੋ ॥
charan kamal jan kaa aadhaaro |તેમના કમળના પગ તેમના નમ્ર સેવકોનો આધાર છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥
aatth pahar raam naam vaapaaro |દિવસના ચોવીસ કલાક તેઓ ભગવાનના નામનો વ્યવહાર કરે છે.
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸਮਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩੬॥੪੩॥
sahaj anand gaaveh gun govind prabh naanak sarab samaahiaa jeeo |4|36|43|શાંતિ અને આનંદમાં, તેઓ બ્રહ્માંડના ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે. હે નાનક, ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે. ||4||36||43||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਸੋ ਸਚੁ ਮੰਦਰੁ ਜਿਤੁ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
so sach mandar jit sach dhiaaeeai |સાચું એ મંદિર છે, જેમાં સાચા ભગવાનનું ધ્યાન થાય છે.
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
so ridaa suhelaa jit har gun gaaeeai |ધન્ય છે એ હ્રદય, જેમાં પ્રભુના ગુણગાન ગાવામાં આવે છે.
ਸਾ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਵਸਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ਜੀਉ ॥੧॥
saa dharat suhaavee jit vaseh har jan sache naam vittahu kurabaano jeeo |1|તે ભૂમિ સુંદર છે, જ્યાં પ્રભુના નમ્ર સેવકો રહે છે. હું સાચા નામ માટે બલિદાન છું. ||1||
ਸਚੁ ਵਡਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
sach vaddaaee keem na paaee |સાચા પ્રભુની મહાનતા કેટલી છે તે જાણી શકાતું નથી.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਮੁ ਨ ਕਹਣਾ ਜਾਈ ॥
kudarat karam na kahanaa jaaee |તેમની સર્જનાત્મક શક્તિ અને તેમની કૃપાનું વર્ણન કરી શકાતું નથી.
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਮਾਣੋ ਜੀਉ ॥੨॥
dhiaae dhiaae jeeveh jan tere sach sabad man maano jeeo |2|તમારા નમ્ર સેવકો તમારું ધ્યાન, ચિંતન કરીને જીવે છે. તેમના મનમાં શબ્દના સાચા શબ્દનો ખજાનો છે. ||2||
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
sach saalaahan vaddabhaagee paaeeai |સાચાની સ્તુતિ મોટા ભાગ્યથી પ્રાપ્ત થાય છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
guraparasaadee har gun gaaeeai |ગુરુની કૃપાથી, ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગવાય છે.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ਜੀਉ ॥੩॥
rang rate terai tudh bhaaveh sach naam neesaano jeeo |3|જેઓ તમારા પ્રેમથી રંગાયેલા છે તેઓ તમને પ્રસન્ન કરે છે. સાચું નામ તેમનું બેનર અને ચિહ્ન છે. ||3||
ਸਚੇ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
sache ant na jaanai koee |સાચા પ્રભુની મર્યાદા કોઈ જાણતું નથી.
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
thaan thanantar sachaa soee |તમામ સ્થાનો અને અંતરિક્ષોમાં, સત્ય એક વ્યાપી છે.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੋ ਜੀਉ ॥੪॥੩੭॥੪੪॥
naanak sach dhiaaeeai sad hee antarajaamee jaano jeeo |4|37|44|હે નાનક, હંમેશ માટે સાચાનું ધ્યાન કરો, હૃદયની શોધ કરનાર, સર્વના જાણકાર. ||4||37||44||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
rain suhaavarree dinas suhelaa |રાત સુંદર છે, અને દિવસ સુંદર છે,
ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥
jap amrit naam santasang melaa |જ્યારે વ્યક્તિ સંતોની સોસાયટીમાં જોડાય છે અને અમૃત નામનો જાપ કરે છે.
ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਲ ਵੰਞਹਿ ਜੀਵਣੁ ਸਫਲੁ ਤਿਥਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
gharree moorat simarat pal vanyeh jeevan safal tithaaee jeeo |1|જો તમે ધ્યાન માં ભગવાન ને એક ક્ષણ માટે પણ યાદ કરશો તો તમારું જીવન ફળદાયી અને સમૃદ્ધ બની જશે. ||1||
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਦੋਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥
simarat naam dokh sabh laathe |ભગવાનના નામનું સ્મરણ કરવાથી બધી પાપ ભૂલો ભૂંસાઈ જાય છે.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
antar baahar har prabh saathe |આંતરિક અને બાહ્ય રીતે, ભગવાન ભગવાન હંમેશા અમારી સાથે છે.
ਭੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
bhai bhau bharam khoeaa gur poorai dekhaa sabhanee jaaee jeeo |2|સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા ભય, ભય અને શંકા દૂર કરવામાં આવી છે; હવે, મને સર્વત્ર ભગવાન દેખાય છે. ||2||
ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ਵਡ ਊਚ ਅਪਾਰਾ ॥
prabh samarath vadd aooch apaaraa |ભગવાન સર્વશક્તિમાન, વિશાળ, ઉચ્ચ અને અનંત છે.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
nau nidh naam bhare bhanddaaraa |નામ નવ ખજાનાથી ભરપૂર છે.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
aad ant madh prabh soee doojaa lavai na laaee jeeo |3|શરૂઆતમાં, મધ્યમાં અને અંતમાં ભગવાન છે. બીજું કંઈ પણ તેની નજીક આવતું નથી. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa mere deen deaalaa |મારા પર દયા કરો, હે મારા ભગવાન, નમ્ર લોકો પર દયાળુ.
ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥
jaachik jaachai saadh ravaalaa |હું ભિખારી છું, પવિત્રના ચરણોની ધૂળ માંગું છું.
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਮਾਗੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੮॥੪੫॥
dehi daan naanak jan maagai sadaa sadaa har dhiaaee jeeo |4|38|45|સેવક નાનક આ ભેટ માટે વિનંતી કરે છે: મને ભગવાનનું ચિંતન કરવા દો, હંમેશ માટે. ||4||38||45||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਐਥੈ ਤੂੰਹੈ ਆਗੈ ਆਪੇ ॥
aaithai toonhai aagai aape |તમે અહીં છો, અને તમે પછીથી છો.
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਥਾਪੇ ॥
jeea jantr sabh tere thaape |બધા જીવો અને જીવો તમારા દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા છે.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਤੇ ਮੈ ਧਰ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
tudh bin avar na koee karate mai dhar ott tumaaree jeeo |1|હે સર્જનહાર, તારા વિના બીજું કોઈ નથી. તમે મારો આધાર અને મારું રક્ષણ છો. ||1||
ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਸੁਆਮੀ ॥
rasanaa jap jap jeevai suaamee |જીભ પ્રભુના નામના જપ અને ધ્યાનથી જીવે છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
paarabraham prabh antarajaamee |સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન આંતરિક-જ્ઞાતા છે, હૃદય શોધનાર છે.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
jin seviaa tin hee sukh paaeaa so janam na jooaai haaree jeeo |2|જેઓ પ્રભુની સેવા કરે છે તેઓને શાંતિ મળે છે; તેઓ જુગારમાં પોતાનો જીવ ગુમાવતા નથી. ||2||
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਜਿਨਿ ਜਨ ਤੇਰੈ ਪਾਇਆ ॥
naam avakhadh jin jan terai paaeaa |તમારા નમ્ર સેવક, જે નામની દવા મેળવે છે,