ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1373
ਤਾਸੁ ਪਟੰਤਰ ਨ ਪੁਜੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥੧੫੯॥
taas pattantar na pujai har jan kee panihaar |159|પરંતુ તે ભગવાનના નમ્ર સેવકના જળ-વાહક સમાન નથી. ||159||
ਕਬੀਰ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਕਿਉ ਨਿੰਦੀਐ ਕਿਉ ਹਰਿ ਚੇਰੀ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥
kabeer nrip naaree kiau nindeeai kiau har cheree kau maan |કબીર, તું શા માટે રાજાની પત્નીની નિંદા કરે છે? તમે પ્રભુના દાસને શા માટે માન આપો છો?
ਓਹ ਮਾਂਗ ਸਵਾਰੈ ਬਿਖੈ ਕਉ ਓਹ ਸਿਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧੬੦॥
oh maang savaarai bikhai kau oh simarai har naam |160|કારણ કે એક ભ્રષ્ટાચાર માટે તેના વાળમાં કાંસકો કરે છે, જ્યારે બીજી ભગવાનનું નામ યાદ કરે છે. ||160||
ਕਬੀਰ ਥੂਨੀ ਪਾਈ ਥਿਤਿ ਭਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧੀ ਧੀਰ ॥
kabeer thoonee paaee thit bhee satigur bandhee dheer |કબીર, ભગવાનના સ્તંભના આધારથી, હું સ્થિર અને સ્થિર બન્યો છું.
ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਬਨਜਿਆ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਤੀਰ ॥੧੬੧॥
kabeer heeraa banajiaa maan sarovar teer |161|સાચા ગુરુએ મને હિંમત આપી છે. કબીર, મેં માનસરોવર તળાવના કિનારે હીરા ખરીદ્યા છે. ||161||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਜਨ ਜਉਹਰੀ ਲੇ ਕੈ ਮਾਂਡੈ ਹਾਟ ॥
kabeer har heeraa jan jauharee le kai maanddai haatt |કબીર, ભગવાન હીરા છે, અને ભગવાનનો નમ્ર સેવક ઝવેરી છે જેણે તેની દુકાન સ્થાપી છે.
ਜਬ ਹੀ ਪਾਈਅਹਿ ਪਾਰਖੂ ਤਬ ਹੀਰਨ ਕੀ ਸਾਟ ॥੧੬੨॥
jab hee paaeeeh paarakhoo tab heeran kee saatt |162|જલદી મૂલ્યાંકનકાર મળે છે, જ્વેલની કિંમત નક્કી કરવામાં આવે છે. ||162||
ਕਬੀਰ ਕਾਮ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਐਸਾ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਤ ॥
kabeer kaam pare har simareeai aaisaa simarahu nit |કબીર, તમે ભગવાનને ધ્યાનમાં યાદ કરો, જ્યારે જરૂર પડે ત્યારે જ. તમારે તેને હંમેશા યાદ રાખવું જોઈએ.
ਅਮਰਾ ਪੁਰ ਬਾਸਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗਇਆ ਬਹੋਰੈ ਬਿਤ ॥੧੬੩॥
amaraa pur baasaa karahu har geaa bahorai bit |163|તમે અમરત્વના શહેરમાં વસશો, અને ભગવાન તમે ગુમાવેલી સંપત્તિ પાછી આપશે. ||163||
ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਉ ਦੁਇ ਭਲੇ ਏਕੁ ਸੰਤੁ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ॥
kabeer sevaa kau due bhale ek sant ik raam |કબીર, બે માટે નિઃસ્વાર્થ સેવા કરવી સારી છે - સંતો અને ભગવાન.
ਰਾਮੁ ਜੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਸੰਤੁ ਜਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ॥੧੬੪॥
raam ju daataa mukat ko sant japaavai naam |164|ભગવાન મુક્તિ આપનાર છે, અને સંત આપણને નામનો જાપ કરવાની પ્રેરણા આપે છે. ||164||
ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਡਿਤ ਗਏ ਪਾਛੈ ਪਰੀ ਬਹੀਰ ॥
kabeer jih maarag panddit ge paachhai paree baheer |કબીર, પંડિતો, ધાર્મિક વિદ્વાનોએ જે માર્ગ અપનાવ્યો છે તે જ ટોળાં અનુસરે છે.
ਇਕ ਅਵਘਟ ਘਾਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤਿਹ ਚੜਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰ ॥੧੬੫॥
eik avaghatt ghaattee raam kee tih charr rahio kabeer |165|ભગવાનના તે માર્ગ પર એક મુશ્કેલ અને કપટી ખડક છે; કબીર એ ખડક પર ચડી રહ્યો છે. ||165||
ਕਬੀਰ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦੋਖੇ ਮੂਆ ਚਾਲਤ ਕੁਲ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
kabeer duneea ke dokhe mooaa chaalat kul kee kaan |કબીર, તેના પરિવારની ચિંતા કર્યા પછી, તેના દુન્યવી મુશ્કેલીઓ અને પીડાથી મૃત્યુ પામે છે.
ਤਬ ਕੁਲੁ ਕਿਸ ਕਾ ਲਾਜਸੀ ਜਬ ਲੇ ਧਰਹਿ ਮਸਾਨਿ ॥੧੬੬॥
tab kul kis kaa laajasee jab le dhareh masaan |166|કોના પરિવારનું અપમાન થાય છે, જ્યારે તેને અંતિમ સંસ્કાર પર મૂકવામાં આવે છે? ||166||
ਕਬੀਰ ਡੂਬਹਿਗੋ ਰੇ ਬਾਪੁਰੇ ਬਹੁ ਲੋਗਨ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
kabeer ddoobahigo re baapure bahu logan kee kaan |કબીર, તમે ડૂબી જશો, તમે દુ:ખી વ્યક્તિ, અન્ય લોકો શું વિચારે છે તેની ચિંતા કરવાથી.
ਪਾਰੋਸੀ ਕੇ ਜੋ ਹੂਆ ਤੂ ਅਪਨੇ ਭੀ ਜਾਨੁ ॥੧੬੭॥
paarosee ke jo hooaa too apane bhee jaan |167|તમે જાણો છો કે તમારા પડોશીઓ સાથે જે થશે તે તમારી સાથે પણ થશે. ||167||
ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਮਧੂਕਰੀ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੋ ਨਾਜੁ ॥
kabeer bhalee madhookaree naanaa bidh ko naaj |કબીર, સૂકી રોટલી પણ, વિવિધ અનાજમાંથી બનેલી, સારી છે.
ਦਾਵਾ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਬਡਾ ਦੇਸੁ ਬਡ ਰਾਜੁ ॥੧੬੮॥
daavaa kaahoo ko nahee baddaa des badd raaj |168|વિશાળ દેશ અને મહાન સામ્રાજ્યમાં કોઈ પણ તેના વિશે બડાઈ મારતું નથી. ||168||
ਕਬੀਰ ਦਾਵੈ ਦਾਝਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਨਿਸੰਕ ॥
kabeer daavai daajhan hot hai niradaavai rahai nisank |કબીર, જેઓ બડાઈ કરે છે, તેઓ બળી જશે. જેઓ બડાઈ મારતા નથી તેઓ બેફિકર રહે છે.
ਜੋ ਜਨੁ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਸੋ ਗਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੋ ਰੰਕ ॥੧੬੯॥
jo jan niradaavai rahai so ganai indr so rank |169|તે નમ્ર વ્યક્તિ જે બડાઈ મારતો નથી, તે દેવતાઓ અને ગરીબોને સમાન રીતે જુએ છે. ||169||
ਕਬੀਰ ਪਾਲਿ ਸਮੁਹਾ ਸਰਵਰੁ ਭਰਾ ਪੀ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਨੀਰੁ ॥
kabeer paal samuhaa saravar bharaa pee na sakai koee neer |કબીર, પૂલ ઉભરાઈને ભરાઈ ગયો છે, પણ તેમાંથી કોઈ પાણી પી શકતું નથી.
ਭਾਗ ਬਡੇ ਤੈ ਪਾਇਓ ਤੂੰ ਭਰਿ ਭਰਿ ਪੀਉ ਕਬੀਰ ॥੧੭੦॥
bhaag badde tai paaeio toon bhar bhar peeo kabeer |170|મહાન નસીબ દ્વારા, તમે તેને મળી છે; હે કબીર, મુઠ્ઠીભર પી લો. ||170||
ਕਬੀਰ ਪਰਭਾਤੇ ਤਾਰੇ ਖਿਸਹਿ ਤਿਉ ਇਹੁ ਖਿਸੈ ਸਰੀਰੁ ॥
kabeer parabhaate taare khiseh tiau ihu khisai sareer |કબીર, જેમ સવારના સમયે તારાઓ અદૃશ્ય થઈ જાય છે, તેમ આ શરીર પણ અદૃશ્ય થઈ જશે.
ਏ ਦੁਇ ਅਖਰ ਨਾ ਖਿਸਹਿ ਸੋ ਗਹਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰੁ ॥੧੭੧॥
e due akhar naa khiseh so geh rahio kabeer |171|ફક્ત ભગવાનના નામના અક્ષરો અદૃશ્ય થતા નથી; કબીર આને ચુસ્તપણે પકડી રાખે છે. ||171||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੀ ਕਾਠ ਕੀ ਦਹ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer kotthee kaatth kee dah dis laagee aag |કબીર, ચારે બાજુ લાકડાનું મકાન બળી રહ્યું છે.
ਪੰਡਿਤ ਪੰਡਿਤ ਜਲਿ ਮੂਏ ਮੂਰਖ ਉਬਰੇ ਭਾਗਿ ॥੧੭੨॥
panddit panddit jal mooe moorakh ubare bhaag |172|પંડિતો, ધાર્મિક વિદ્વાનોને બાળી નાખવામાં આવ્યા છે, જ્યારે અભણ લોકો સલામતી તરફ દોડે છે. ||172||
ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰੁ ਕਾਗਦ ਦੇਹ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer sansaa door kar kaagad deh bihaae |કબીર, તારો સંશય છોડી દે; તમારા કાગળોને તરતા રહેવા દો.
ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਸੋਧਿ ਕੈ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧੭੩॥
baavan akhar sodh kai har charanee chit laae |173|મૂળાક્ષરોના અક્ષરોનો સાર શોધો, અને તમારી ચેતનાને ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરો. ||173||
ਕਬੀਰ ਸੰਤੁ ਨ ਛਾਡੈ ਸੰਤਈ ਜਉ ਕੋਟਿਕ ਮਿਲਹਿ ਅਸੰਤ ॥
kabeer sant na chhaaddai santee jau kottik mileh asant |કબીર, સંત લાખો દુષ્કર્મીઓ સાથે મળવા છતાં તેમના પવિત્ર સ્વભાવને છોડતા નથી.
ਮਲਿਆਗਰੁ ਭੁਯੰਗਮ ਬੇਢਿਓ ਤ ਸੀਤਲਤਾ ਨ ਤਜੰਤ ॥੧੭੪॥
maliaagar bhuyangam bedtio ta seetalataa na tajant |174|જ્યારે ચંદન સાપથી ઘેરાયેલું હોય ત્યારે પણ તે તેની ઠંડક છોડતું નથી. ||174||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer man seetal bheaa paaeaa braham giaan |કબીર, મારું મન ઠંડુ અને શાંત થયું છે; હું ભગવાન-ભાનિત બન્યો છું.
ਜਿਨਿ ਜੁਆਲਾ ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਸੁ ਜਨ ਕੇ ਉਦਕ ਸਮਾਨਿ ॥੧੭੫॥
jin juaalaa jag jaariaa su jan ke udak samaan |175|જે અગ્નિએ વિશ્વને બાળી નાખ્યું છે તે ભગવાનના નમ્ર સેવક માટે પાણી સમાન છે. ||175||
ਕਬੀਰ ਸਾਰੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਕੀ ਜਾਨੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
kabeer saaree sirajanahaar kee jaanai naahee koe |કબીર, સર્જનહાર પ્રભુની રમત કોઈ જાણતું નથી.
ਕੈ ਜਾਨੈ ਆਪਨ ਧਨੀ ਕੈ ਦਾਸੁ ਦੀਵਾਨੀ ਹੋਇ ॥੧੭੬॥
kai jaanai aapan dhanee kai daas deevaanee hoe |176|ફક્ત ભગવાન પોતે અને તેમના દરબારના દાસ જ તેને સમજે છે. ||176||
ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਭਈ ਜੋ ਭਉ ਪਰਿਆ ਦਿਸਾ ਗੲਂੀ ਸਭ ਭੁਲਿ ॥
kabeer bhalee bhee jo bhau pariaa disaa genee sabh bhul |કબીર, તે સારું છે કે હું ભગવાનનો ભય અનુભવું છું; હું બીજું બધું ભૂલી ગયો છું.