ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1177
ਇਨ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
ein bidh ihu man hariaa hoe |આ રીતે આ મન નવજીવન પામે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japai din raatee guramukh haumai kadtai dhoe |1| rahaau |દિવસ-રાત ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરવાથી ગુરુમુખોમાંથી અહંકાર દૂર થાય છે અને ધોવાઇ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur baanee sabad sunaae |સાચા ગુરુ શબ્દની બાની, અને શબ્દ, ભગવાનનો શબ્દ બોલે છે.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੨॥
eihu jag hariaa satigur bhaae |2|સાચા ગુરુના પ્રેમથી આ જગત તેની હરિયાળીમાં ખીલે છે. ||2||
ਫਲ ਫੂਲ ਲਾਗੇ ਜਾਂ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
fal fool laage jaan aape laae |જ્યારે ભગવાન પોતે ઇચ્છે છે ત્યારે નશ્વર ફૂલ અને ફળમાં ખીલે છે.
ਮੂਲਿ ਲਗੈ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
mool lagai taan satigur paae |3|જ્યારે તેને સાચા ગુરુ મળે છે, ત્યારે તે બધાના મૂળ મૂળ ભગવાન સાથે જોડાયેલ છે. ||3||
ਆਪਿ ਬਸੰਤੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਵਾੜੀ ॥
aap basant jagat sabh vaarree |પ્રભુ પોતે વસંતની ઋતુ છે; આખું વિશ્વ તેમનો બગીચો છે.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੪॥੫॥੧੭॥
naanak poorai bhaag bhagat niraalee |4|5|17|ઓ નાનક, આ સૌથી અનન્ય ભક્તિ ઉપાસના ફક્ત સંપૂર્ણ ભાગ્ય દ્વારા જ આવે છે. ||4||5||17||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
basant hinddol mahalaa 3 ghar 2 |બસંત હિંડોલ, ત્રીજું મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
gur kee baanee vittahu vaariaa bhaaee gurasabad vittahu bal jaaee |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, હું ગુરુની બાની શબ્દ માટે બલિદાન છું. હું ગુરુના શબ્દના શબ્દ પ્રત્યે સમર્પિત અને સમર્પિત છું.
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਅਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
gur saalaahee sad apanaa bhaaee gur charanee chit laaee |1|હે ભાગ્યના ભાઈઓ, હું મારા ગુરુની સદાકાળ પ્રશંસા કરું છું. હું મારી ચેતનાને ગુરુના ચરણોમાં કેન્દ્રિત કરું છું. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
mere man raam naam chit laae |હે મારા મન, તારી ચેતના પ્રભુના નામ પર કેન્દ્રિત કર.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan teraa hariaa hovai ik har naamaa fal paae |1| rahaau |તમારું મન અને શરીર હરિયાળીમાં ખીલશે, અને તમે એક ભગવાનના નામનું ફળ મેળવશો. ||1||થોભો ||
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇ ॥
gur raakhe se ubare bhaaee har ras amrit peeae |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, જેઓ ગુરુ દ્વારા સુરક્ષિત છે તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે. તેઓ ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનું અમૃત અમૃત પીવે છે.
ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਉਠਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਵੁਠਾ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
vichahu haumai dukh utth geaa bhaaee sukh vutthaa man aae |2|હે ભાગ્યના ભાઈઓ, અંદરની અહંકારની પીડા નાબૂદ થાય છે અને દૂર થાય છે અને તેમના મનમાં શાંતિ વાસ કરે છે. ||2||
ਧੁਰਿ ਆਪੇ ਜਿਨੑਾ ਨੋ ਬਖਸਿਓਨੁ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਲਇਅਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
dhur aape jinaa no bakhasion bhaaee sabade leian milaae |જેમને આદિમ ભગવાન પોતે માફ કરે છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ, તેઓ શબ્દના શબ્દ સાથે એકરૂપ થાય છે.
ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਕੀ ਅਘੁਲੀਐ ਭਾਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
dhoorr tinaa kee aghuleeai bhaaee satasangat mel milaae |3|તેમના પગની ધૂળ મુક્તિ લાવે છે; સાચા મંડળની સાધ્ય સંગતમાં, આપણે પ્રભુ સાથે એકરૂપ થઈએ છીએ. ||3||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aap karaae kare aap bhaaee jin hariaa keea sabh koe |હે નિયતિના ભાઈ-બહેનો, તે પોતે જ કરે છે, અને બધાને કરાવવાનું કારણ આપે છે; તે દરેક વસ્તુને લીલા વિપુલતામાં ખીલે છે.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਸਦ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥੧੨॥੧੮॥੩੦॥
naanak man tan sukh sad vasai bhaaee sabad milaavaa hoe |4|1|18|12|18|30|ઓ નાનક, તેમના મન અને શરીરને હંમેશ માટે શાંતિ ભરે છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; તેઓ શબ્દ સાથે જોડાયેલા છે. ||4||1||18||12||18||30||
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
raag basant mahalaa 4 ghar 1 ikatuke |રાગ બસંત, ચોથી મહેલ, પ્રથમ ઘર, એક-થુકાય:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥
jiau pasaree sooraj kiran jot |જેમ સૂર્યના કિરણોનો પ્રકાશ ફેલાય છે,
ਤਿਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥੧॥
tiau ghatt ghatt rameea ot pot |1|ભગવાન દરેક અને દરેક હૃદયમાં ફેલાય છે, મારફતે અને મારફતે. ||1||
ਏਕੋ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥
eko har raviaa srab thaae |એક ભગવાન સર્વ સ્થાનો પર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੀਐ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurasabadee mileeai meree maae |1| rahaau |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, અમે તેમની સાથે ભળીએ છીએ, હે મારી માતા. ||1||થોભો ||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
ghatt ghatt antar eko har soe |એક ભગવાન દરેક હૃદયમાં ઊંડા છે.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਇਕੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur miliaai ik pragatt hoe |2|ગુરુને મળવાથી, એક ભગવાન પ્રગટ થાય છે, પ્રગટ થાય છે. ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
eko ek rahiaa bharapoor |એકમાત્ર ભગવાન સર્વત્ર વિદ્યમાન છે અને પ્રવર્તે છે.
ਸਾਕਤ ਨਰ ਲੋਭੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੩॥
saakat nar lobhee jaaneh door |3|લોભી, અવિશ્વાસુ નિંદા વિચારે છે કે ભગવાન દૂર છે. ||3||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਹਰਿ ਲੋਇ ॥
eko ek varatai har loe |એક અને એકમાત્ર ભગવાન જગતમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
naanak har ekuo kare su hoe |4|1|ઓ નાનક, એક ભગવાન જે કરે છે તે થાય છે. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
basant mahalaa 4 |બસંત, ચોથી મહેલ:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਦੇ ਪਏ ॥
rain dinas due sade pe |રાત-દિવસ, બે કોલ મોકલવામાં આવે છે.
ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅੰਤਿ ਸਦਾ ਰਖਿ ਲਏ ॥੧॥
man har simarahu ant sadaa rakh le |1|હે નશ્વર, ભગવાનનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કર, જે સદાય તારી રક્ષા કરે છે અને અંતમાં તારો ઉદ્ધાર કરે છે. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
har har chet sadaa man mere |હંમેશ માટે ભગવાન, હર, હર, હે મારા મન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.
ਸਭੁ ਆਲਸੁ ਦੂਖ ਭੰਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh aalas dookh bhanj prabh paaeaa guramat gaavahu gun prabh kere |1| rahaau |તમામ હતાશા અને વેદનાનો નાશ કરનાર ભગવાન મળે છે, ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાવાથી. ||1||થોભો ||
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉਮੈ ਮੁਏ ॥
manamukh fir fir haumai mue |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો તેમના અહંકારથી વારંવાર મૃત્યુ પામે છે.