ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1169
ਜਾਮਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaam na bheejai saach naae |1| rahaau |જો તમે સાચા નામથી ભીંજાયેલા નથી. ||1||થોભો ||
ਦਸ ਅਠ ਲੀਖੇ ਹੋਵਹਿ ਪਾਸਿ ॥
das atth leekhe hoveh paas |કોઈના પોતાના હાથમાં અઢાર પુરાણો લખેલા હોઈ શકે છે;
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗਰ ਪਾਠਿ ॥
chaare bed mukhaagar paatth |તે હૃદયથી ચાર વેદનો પાઠ કરી શકે છે,
ਪੁਰਬੀ ਨਾਵੈ ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
purabee naavai varanaan kee daat |અને પવિત્ર તહેવારોમાં ધાર્મિક સ્નાન કરો અને સખાવતી દાન આપો;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥
varat nem kare din raat |2|તે ધાર્મિક ઉપવાસનું પાલન કરી શકે છે, અને દિવસ-રાત ધાર્મિક વિધિઓ કરી શકે છે. ||2||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵਹਿ ਸੇਖ ॥
kaajee mulaan hoveh sekh |તે કાઝી, મુલ્લા કે શેખ હોઈ શકે છે.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ॥
jogee jangam bhagave bhekh |ભગવા રંગના ઝભ્ભો પહેરેલા યોગી અથવા ભટકતા સંન્યાસી;
ਕੋ ਗਿਰਹੀ ਕਰਮਾ ਕੀ ਸੰਧਿ ॥
ko girahee karamaa kee sandh |તે ઘરમાલિક હોઈ શકે છે, તેની નોકરી પર કામ કરે છે;
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਖੜੀਅਸਿ ਬੰਧਿ ॥੩॥
bin boojhe sabh kharreeas bandh |3|પરંતુ ભક્તિમય ઉપાસનાના સારને સમજ્યા વિના, બધા લોકો આખરે બંધાયેલા અને બંધાયેલા છે, અને મૃત્યુના દૂત દ્વારા ચલાવવામાં આવે છે. ||3||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਲਿਖੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jete jeea likhee sir kaar |દરેક વ્યક્તિનું કર્મ તેના કપાળ પર લખેલું હોય છે.
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਵਗਿ ਸਾਰ ॥
karanee upar hovag saar |તેમના કાર્યો અનુસાર, તેઓનો ન્યાય કરવામાં આવશે.
ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
hukam kareh moorakh gaavaar |મૂર્ખ અને અજ્ઞાનીઓ જ આજ્ઞા કરે છે.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੩॥
naanak saache ke sifat bhanddaar |4|3|હે નાનક, વખાણનો ખજાનો એકલા સાચા ભગવાનનો છે. ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
basant mahalaa 3 teejaa |બસંત, ત્રીજી મહેલ:
ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਗੁ ॥
basatr utaar diganbar hog |વ્યક્તિ તેના કપડાં ઉતારી શકે છે અને નગ્ન થઈ શકે છે.
ਜਟਾਧਾਰਿ ਕਿਆ ਕਮਾਵੈ ਜੋਗੁ ॥
jattaadhaar kiaa kamaavai jog |મેટ અને ગંઠાયેલ વાળ રાખીને તે કયો યોગ કરે છે?
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਦਸਵੈ ਦੁਆਰ ॥
man niramal nahee dasavai duaar |જો મન શુદ્ધ ન હોય તો દસમા દ્વારે શ્વાસ રોકી રાખવાનો શો ફાયદો?
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਮੂੜੑਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
bhram bhram aavai moorraa vaaro vaar |1|મૂર્ખ ભટકે છે અને ભટકે છે, પુનઃજન્મના ચક્રમાં પ્રવેશ કરે છે. ||1||
ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੂੜੑ ਮਨਾ ॥
ek dhiaavahu moorra manaa |હે મારા મૂર્ખ મન, એક પ્રભુનું ધ્યાન કર.
ਪਾਰਿ ਉਤਰਿ ਜਾਹਿ ਇਕ ਖਿਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paar utar jaeh ik khinaan |1| rahaau |અને તમે એક ક્ષણમાં બીજી બાજુ પાર કરી જશો. ||1||થોભો ||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
simrit saasatr kareh vakhiaan |કેટલાક સિમૃતિઓ અને શાસ્ત્રોનો પાઠ કરે છે અને તેનું વર્ણન કરે છે;
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਪੜੑਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥
naadee bedee parreh puraan |કેટલાક વેદ ગાય છે અને પુરાણો વાંચે છે;
ਪਾਖੰਡ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਨਿ ਕਪਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
paakhandd drisatt man kapatt kamaeh |પરંતુ તેઓ તેમની આંખો અને મનથી દંભ અને છેતરપિંડી કરે છે.
ਤਿਨ ਕੈ ਰਮਈਆ ਨੇੜਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
tin kai rameea nerr naeh |2|પ્રભુ તેમની નજીક પણ આવતા નથી. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਐਸਾ ਸੰਜਮੀ ਹੋਇ ॥
je ko aaisaa sanjamee hoe |જો કોઈ વ્યક્તિ આવી સ્વ-શિસ્તનું પાલન કરે તો પણ,
ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸੇਖ ਪੂਜਾ ਕਰੇਇ ॥
kriaa visekh poojaa karee |કરુણા અને ભક્તિ પૂજા
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ॥
antar lobh man bikhiaa maeh |- જો તે લોભથી ભરેલો હોય, અને તેનું મન ભ્રષ્ટાચારમાં ડૂબી ગયું હોય,
ਓਇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਹਿ ॥੩॥
oe niranjan kaise paeh |3|તે નિષ્કલંક ભગવાનને કેવી રીતે શોધી શકે? ||3||
ਕੀਤਾ ਹੋਆ ਕਰੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
keetaa hoaa kare kiaa hoe |સર્જિત જીવ શું કરી શકે?
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਸੋਇ ॥
jis no aap chalaae soe |ભગવાન પોતે તેને ખસેડે છે.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
nadar kare taan bharam chukaae |જો ભગવાન તેની કૃપાની નજર નાખે, તો તેની શંકા દૂર થાય છે.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸਾਚਾ ਪਾਏ ॥੪॥
hukamai boojhai taan saachaa paae |4|જો મનુષ્ય પ્રભુની આજ્ઞાનું ભાન કરે છે, તો તે સાચા પ્રભુને પામી લે છે. ||4||
ਜਿਸੁ ਜੀਉ ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
jis jeeo antar mailaa hoe |જો કોઈનો આત્મા અંદરથી દૂષિત હોય,
ਤੀਰਥ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਲੋਇ ॥
teerath bhavai disantar loe |વિશ્વભરના પવિત્ર તીર્થસ્થાનોની તેમની મુસાફરીનો શું ઉપયોગ છે?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗ ॥
naanak mileeai satigur sang |ઓ નાનક, જ્યારે કોઈ સાચા ગુરુની સોસાયટીમાં જોડાય છે,
ਤਉ ਭਵਜਲ ਕੇ ਤੂਟਸਿ ਬੰਧ ॥੫॥੪॥
tau bhavajal ke toottas bandh |5|4|પછી ભયાનક વિશ્વ-સાગરના બંધન તૂટી જાય છે. ||5||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |બસંત, પ્રથમ મહેલ:
ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ॥
sagal bhavan teree maaeaa moh |હે પ્રભુ, સર્વ જગત તમારી માયાથી મોહિત અને મોહિત થયા છે.
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਰਬ ਤੋਹ ॥
mai avar na deesai sarab toh |મને બીજું કોઈ દેખાતું નથી - તમે સર્વત્ર છો.
ਤੂ ਸੁਰਿ ਨਾਥਾ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥
too sur naathaa devaa dev |તમે યોગીઓના સ્વામી છો, પરમાત્માની દિવ્યતા છો.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥੧॥
har naam milai gur charan sev |1|ગુરુના ચરણોમાં સેવા કરવાથી પ્રભુનું નામ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਲਾਲ ॥
mere sundar gahir ganbheer laal |હે મારા સુંદર, ઊંડા અને ગહન પ્રિય ભગવાન.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਏ ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸਰਬ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam gun gaae too aparanpar sarab paal |1| rahaau |ગુરુમુખ તરીકે, હું ભગવાનના નામના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાઉં છું. તમે અનંત છો, બધાના પાલનહાર છો. ||1||થોભો ||
ਬਿਨੁ ਸਾਧ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
bin saadh na paaeeai har kaa sang |પવિત્ર સંત વિના પ્રભુનો સંગ મળતો નથી.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲ ਮਲੀਨ ਅੰਗੁ ॥
bin gur mail maleen ang |ગુરુ વિના, વ્યક્તિનો ખૂબ જ તંતુ ગંદકીથી ડાઈ જાય છે.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ॥
bin har naam na sudh hoe |ભગવાનના નામ વિના વ્યક્તિ શુદ્ધ બની શકતો નથી.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
gur sabad salaahe saach soe |2|ગુરુના શબ્દ દ્વારા, સાચા ભગવાનના ગુણગાન ગાઓ. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਖਨਹਾਰ ॥
jaa kau too raakheh rakhanahaar |હે તારણહાર ભગવાન, તે વ્યક્તિ જેને તમે બચાવ્યા છે
ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸਾਰ ॥
satiguroo milaaveh kareh saar |- તમે તેને સાચા ગુરુને મળવા દોરી જાઓ અને તેથી તેની સંભાળ રાખો.
ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਪਰਹਰਾਇ ॥
bikh haumai mamataa paraharaae |તમે તેના ઝેરી અહંકાર અને આસક્તિને દૂર કરો.
ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੩॥
sabh dookh binaase raam raae |3|હે સાર્વભૌમ ભગવાન, તમે તેના તમામ દુઃખો દૂર કરો. ||3||
ਊਤਮ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਰੀਰ ॥
aootam gat mit har gun sareer |તેની સ્થિતિ અને સ્થિતિ ઉત્કૃષ્ટ છે; ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણો તેમના શરીરમાં ફેલાય છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੀਰ ॥
guramat pragatte raam naam heer |ગુરુના ઉપદેશના શબ્દ દ્વારા, ભગવાનના નામનો હીરો પ્રગટ થાય છે.
ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਮਿ ਤਜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
liv laagee naam taj doojaa bhaau |તે પ્રેમથી નામ સાથે જોડાયેલા છે; તે દ્વૈતના પ્રેમથી મુક્ત થાય છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੫॥
jan naanak har gur gur milaau |4|5|હે પ્રભુ, સેવક નાનકને ગુરુ મળવા દો. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |બસંત, પ્રથમ મહેલ:
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸੁਨਹੁ ਭਾਇ ॥
meree sakhee sahelee sunahu bhaae |હે મારા મિત્રો અને સાથીઓ, તમારા હૃદયમાં પ્રેમથી સાંભળો.
ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਸੰਗਿ ਸਾਇ ॥
meraa pir reesaaloo sang saae |મારા પતિ ભગવાન અજોડ સુંદર છે; તે હંમેશા મારી સાથે છે.
ਓਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਕਹਹੁ ਕਾਇ ॥
ohu alakh na lakheeai kahahu kaae |તે અદ્રશ્ય છે - તે જોઈ શકાતો નથી. હું તેનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકું?