શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 678

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰੇਨ ਪਗ ਸਾਧਾ ॥੪॥੩॥੨੭॥

naanak mangai daan prabh ren pag saadhaa |4|3|27|

નાનક ભગવાનને સંતોના ચરણોની ધૂળની ભેટ માટે વિનંતી કરે છે. ||4||3||27||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ધનસારી, પાંચમી મહેલ:

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥

jin tum bheje tineh bulaae sukh sahaj setee ghar aau |

જેણે તમને મોકલ્યો છે, તેણે હવે તમને યાદ કર્યા છે; હવે શાંતિ અને આનંદમાં તમારા ઘરે પાછા ફરો.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥

anad mangal gun gaau sahaj dhun nihachal raaj kamaau |1|

આનંદ અને આનંદમાં, તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ; આ આકાશી ધૂન દ્વારા, તમે તમારું શાશ્વત રાજ્ય પ્રાપ્ત કરશો. ||1||

ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

tum ghar aavahu mere meet |

હે મારા મિત્ર, તમારા ઘરે પાછા આવ.

ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tumare dokhee har aap nivaare apadaa bhee biteet | rahaau |

ભગવાને પોતે જ તમારા શત્રુઓનો નાશ કર્યો છે, અને તમારી કમનસીબી ભૂતકાળ બની ગઈ છે. ||થોભો||

ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥

pragatt keene prabh karanehaare naasan bhaajan thaake |

ભગવાન, સર્જનહાર ભગવાને તમને મહિમા આપ્યો છે, અને તમારી દોડધામ અને દોડધામ સમાપ્ત થઈ ગઈ છે.

ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥

ghar mangal vaajeh nit vaaje apunai khasam nivaaje |2|

તમારા ઘરમાં, આનંદ છે; સંગીતનાં સાધનો નિરંતર વગાડે છે, અને તમારા પતિ ભગવાને તમને ઉત્કૃષ્ટ કર્યા છે. ||2||

ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥

asathir rahahu ddolahu mat kabahoo gur kai bachan adhaar |

મક્કમ અને સ્થિર રહો અને ક્યારેય ડગમગશો નહીં; ગુરુના શબ્દને તમારા આધાર તરીકે લો.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

jai jai kaar sagal bhoo manddal mukh aoojal darabaar |3|

સમગ્ર વિશ્વમાં તમારી પ્રશંસા થશે અને અભિનંદન થશે, અને ભગવાનના દરબારમાં તમારો ચહેરો તેજસ્વી થશે. ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

jin ke jeea tinai hee fere aape bheaa sahaaee |

બધા જીવો તેના છે; તે પોતે જ તેમને પરિવર્તિત કરે છે, અને તે પોતે જ તેમની મદદ અને આધાર બને છે.

ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥

acharaj keea karanaihaarai naanak sach vaddiaaee |4|4|28|

સર્જનહાર પ્રભુએ અદ્ભુત ચમત્કાર કર્યો છે; હે નાનક, તેમની ભવ્ય મહાનતા સાચી છે. ||4||4||28||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 6 |

ધનસારી, પાંચમી મહેલ, છઠ્ઠું ઘર:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨਉ ਹਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥

sunahu sant piaare binau hamaare jeeo |

હે પ્રિય સંતો, મારી પ્રાર્થના સાંભળો.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin mukat na kaahoo jeeo | rahaau |

પ્રભુ વિના કોઈની મુક્તિ નથી. ||થોભો||

ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਹਰਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ਤੇਰੈ ਕਾਹੂ ਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥

man niramal karam kar taaran taran har avar janjaal terai kaahoo na kaam jeeo |

હે મન, શુદ્ધતાના કાર્યો જ કર; ભગવાન તમને પાર લઈ જનાર એકમાત્ર હોડી છે. અન્ય ગૂંચવણો તમારા માટે કોઈ કામની નથી.

ਜੀਵਨ ਦੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

jeevan devaa paarabraham sevaa ihu upades mo kau gur deenaa jeeo |1|

સાચું જીવન એ દિવ્ય, સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાનની સેવા છે; ગુરુએ મને આ ઉપદેશ આપ્યો છે. ||1||

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨ ਲਾਈਐ ਹੀਤੁ ਜਾ ਕੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਬੀਤੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਓਹੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ॥

tis siau na laaeeai heet jaa ko kichh naahee beet ant kee baar ohu sang na chaalai |

તુચ્છ વસ્તુઓ સાથે પ્રેમમાં પડશો નહીં; અંતે, તેઓ તમારી સાથે નહીં જાય.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂ ਆਰਾਧ ਹਰਿ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਛੂਟੈ ॥੨॥

man tan too aaraadh har ke preetam saadh jaa kai sang tere bandhan chhoottai |2|

હે ભગવાનના પ્રિય સંત, તમારા મન અને શરીરથી ભગવાનની પૂજા કરો અને તેની પૂજા કરો; સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, તમે બંધનમાંથી મુક્ત થશો. ||2||

ਗਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਨ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਚਰਨ ਅਵਰ ਆਸ ਕਛੁ ਪਟਲੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

gahu paarabraham saran hiradai kamal charan avar aas kachh pattal na keejai |

તમારા હૃદયમાં, પરમ ભગવાન ભગવાનના કમળના પગના અભયારણ્યને પકડી રાખો; તમારી આશા બીજા કોઈ આધાર પર ન રાખો.

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਤਪਾ ਸੋਈ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੩॥੧॥੨੯॥

soee bhagat giaanee dhiaanee tapaa soee naanak jaa kau kirapaa keejai |3|1|29|

હે નાનક, જે ભગવાનની દયાથી આશીર્વાદ પામે છે તે એકલા જ ભક્ત, આધ્યાત્મિક રીતે જ્ઞાની, ધ્યાન કરનાર અને પશ્ચાતાપ કરનાર છે. ||3||1||29||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ધનસારી, પાંચમી મહેલ:

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਹਰਿ ਮੰਗਨਾ ॥

mere laal bhalo re bhalo re bhalo har manganaa |

હે મારા વહાલા, પ્રભુના નામની માંગણી કરવી તે સારું છે, તે વધુ સારું છે, તે શ્રેષ્ઠ છે.

ਦੇਖਹੁ ਪਸਾਰਿ ਨੈਨ ਸੁਨਹੁ ਸਾਧੂ ਕੇ ਬੈਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਮਰਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhahu pasaar nain sunahu saadhoo ke bain praanapat chit raakh sagal hai maranaa | rahaau |

જુઓ, તમારી આંખો પહોળી કરીને, અને પવિત્ર સંતોના શબ્દો સાંભળો; જીવનના ભગવાનને તમારી ચેતનામાં સમાવિષ્ટ કરો - યાદ રાખો કે બધાએ મરવું જ જોઈએ. ||થોભો||

ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਰਸ ਭੋਗ ਕਰਤ ਅਨੇਕੈ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ਦੇਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਫੀਕੇ ਏਕੈ ਗੋਬਿਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨੀਕੋ ਕਹਤ ਹੈ ਸਾਧ ਜਨ ॥

chandan choaa ras bhog karat anekai bikhiaa bikaar dekh sagal hai feeke ekai gobid ko naam neeko kahat hai saadh jan |

ચંદનનું તેલ લગાડવું, આનંદનો ઉપભોગ કરવો અને અનેક ભ્રષ્ટ પાપોનો આચરણ - આ બધાને નિરર્થક અને નિરર્થક ગણો. બ્રહ્માંડના ભગવાનનું નામ જ ઉત્કૃષ્ટ છે; તેથી પવિત્ર સંતો કહે છે.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਪਨ ਥਾਪਿਓ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨ ਨਿਮਖ ਜਾਪਿਓ ਅਰਥੁ ਦ੍ਰਬੁ ਦੇਖੁ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਚਲਨਾ ॥੧॥

tan dhan aapan thaapio har jap na nimakh jaapio arath drab dekh kachh sang naahee chalanaa |1|

તમે દાવો કરો છો કે તમારું શરીર અને સંપત્તિ તમારી પોતાની છે; તમે એક ક્ષણ માટે પણ ભગવાનના નામનો જપ કરતા નથી. જુઓ અને જુઓ, કે તમારી કોઈપણ સંપત્તિ અથવા ધન તમારી સાથે જશે નહીં. ||1||