شري گرو گرنتھ صاحب

صفحو - 678

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰੇਨ ਪਗ ਸਾਧਾ ॥੪॥੩॥੨੭॥

naanak mangai daan prabh ren pag saadhaa |4|3|27|

نانڪ خدا کان دعا گهري ٿو ته سنتن جي پيرن جي مٽي جو تحفو. ||4||3||27||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ڌناسري، پنجين مهل:

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥

jin tum bheje tineh bulaae sukh sahaj setee ghar aau |

جنھن توکي موڪليو آھي، تنھن ھاڻي توکي ياد ڪيو آھي. هاڻي آرام ۽ خوشي سان پنهنجي گهر واپس وڃو.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥

anad mangal gun gaau sahaj dhun nihachal raaj kamaau |1|

خوشيءَ ۽ خوشيءَ ۾، سندس شان ۾ ڳايو؛ هن آسماني آواز جي ذريعي، توهان کي پنهنجي ابدي بادشاهت حاصل ڪندي. ||1||

ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

tum ghar aavahu mere meet |

اي منهنجا دوست، پنهنجي گهر موٽي اچ.

ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tumare dokhee har aap nivaare apadaa bhee biteet | rahaau |

رب پاڻ توهان جي دشمنن کي ختم ڪري ڇڏيو آهي، ۽ توهان جي بدقسمتي ماضي آهي. ||روڪ||

ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥

pragatt keene prabh karanehaare naasan bhaajan thaake |

خدا، خالق رب، توهان کي ساراهيو آهي، ۽ توهان جي چوڌاري ڊوڙڻ ۽ جلدي ختم ٿي وئي آهي.

ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥

ghar mangal vaajeh nit vaaje apunai khasam nivaaje |2|

تنهنجي گهر ۾، خوشي آهي؛ موسيقيءَ جا ساز مسلسل وڄن ٿا، ۽ تنهنجي پالڻهار توکي بلند ڪيو آهي. ||2||

ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥

asathir rahahu ddolahu mat kabahoo gur kai bachan adhaar |

ثابت قدم رھو، ۽ ڪڏھن به ڊگھو نه ٿيو؛ گرو جي ڪلام کي پنهنجو سهارو وٺو.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

jai jai kaar sagal bhoo manddal mukh aoojal darabaar |3|

سڄيءَ دنيا ۾ توکي ساراهه ۽ مبارڪون ڏنيون وينديون ۽ رب جي درٻار ۾ تنهنجو چهرو روشن هوندو. ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

jin ke jeea tinai hee fere aape bheaa sahaaee |

سڀ مخلوقات سندس آهن؛ هو پاڻ انهن کي بدلائي ٿو، ۽ هو پاڻ انهن جو مددگار ۽ سهارو بڻجي ٿو.

ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥

acharaj keea karanaihaarai naanak sach vaddiaaee |4|4|28|

خالق رب هڪ عجيب معجزو ڪم ڪيو آهي؛ اي نانڪ، سندس شاندار عظمت سچي آهي. ||4||4||28||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 6 |

ڌناسري، پنجين مهل، ڇهين بيت:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:

ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨਉ ਹਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥

sunahu sant piaare binau hamaare jeeo |

ٻڌو، اي پيارا پيارا بزرگ، منهنجي دعا.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin mukat na kaahoo jeeo | rahaau |

رب کان سواءِ ڪو به آزاد نه آهي. ||روڪ||

ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਹਰਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ਤੇਰੈ ਕਾਹੂ ਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥

man niramal karam kar taaran taran har avar janjaal terai kaahoo na kaam jeeo |

اي عقل، رڳو پاڪيزگي جا ڪم ڪر. رب واحد ٻيڙي آهي جيڪو توهان کي پار ڪري ٿو. ٻيون اُلجھيون اوھان لاءِ ڪو ڪم نه اينديون.

ਜੀਵਨ ਦੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

jeevan devaa paarabraham sevaa ihu upades mo kau gur deenaa jeeo |1|

حقيقي زندگي خدا جي خدمت ڪرڻ آهي، عظيم رب خدا؛ گرو مون کي اها تعليم ڏني آهي. ||1||

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨ ਲਾਈਐ ਹੀਤੁ ਜਾ ਕੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਬੀਤੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਓਹੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ॥

tis siau na laaeeai heet jaa ko kichh naahee beet ant kee baar ohu sang na chaalai |

ننڍي شيء سان پيار ۾ نه ڪر؛ آخر ۾، اهي توهان سان گڏ نه ويندا.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂ ਆਰਾਧ ਹਰਿ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਛੂਟੈ ॥੨॥

man tan too aaraadh har ke preetam saadh jaa kai sang tere bandhan chhoottai |2|

پنهنجي ذهن ۽ جسم سان رب جي پوڄا ۽ عبادت ڪريو، اي رب جا محبوب بزرگ؛ ساد سنگت ۾، مقدس جي صحبت ۾، توهان کي غلاميء کان آزاد ڪيو ويندو. ||2||

ਗਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਨ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਚਰਨ ਅਵਰ ਆਸ ਕਛੁ ਪਟਲੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

gahu paarabraham saran hiradai kamal charan avar aas kachh pattal na keejai |

پنهنجي دل ۾، رب پاڪ جي ڪمل پيرن جي حرم کي مضبوطيءَ سان پڪڙي رک. توهان جي اميدن کي ڪنهن ٻئي حمايت ۾ نه رکو.

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਤਪਾ ਸੋਈ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੩॥੧॥੨੯॥

soee bhagat giaanee dhiaanee tapaa soee naanak jaa kau kirapaa keejai |3|1|29|

هو اڪيلو ئي هڪ ديوان آهي، روحاني طور تي عقلمند، هڪ مراقبي ۽ توبه ڪندڙ، اي نانڪ، جيڪو رب جي رحمت سان برڪت وارو آهي. ||3||1||29||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ڌناسري، پنجين مهل:

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਹਰਿ ਮੰਗਨਾ ॥

mere laal bhalo re bhalo re bhalo har manganaa |

اي منھنجا پيارا، اھو چڱو آھي، اھو بھتر آھي، اھو بھتر آھي، رب جي نالي جي طلب ڪرڻ.

ਦੇਖਹੁ ਪਸਾਰਿ ਨੈਨ ਸੁਨਹੁ ਸਾਧੂ ਕੇ ਬੈਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਮਰਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhahu pasaar nain sunahu saadhoo ke bain praanapat chit raakh sagal hai maranaa | rahaau |

ڏسو، اکيون کولي کولي، ۽ پاڪ بزرگن جا ڪلام ٻڌو؛ پنهنجي شعور ۾ زندگي جي رب کي داخل ڪريو - ياد رکو ته سڀني کي مرڻو پوندو. ||روڪ||

ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਰਸ ਭੋਗ ਕਰਤ ਅਨੇਕੈ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ਦੇਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਫੀਕੇ ਏਕੈ ਗੋਬਿਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨੀਕੋ ਕਹਤ ਹੈ ਸਾਧ ਜਨ ॥

chandan choaa ras bhog karat anekai bikhiaa bikaar dekh sagal hai feeke ekai gobid ko naam neeko kahat hai saadh jan |

صندل جي ڪاٺ جو تيل، لذت جو مزو ۽ ڪيترن ئي فاسد گناهن جي مشق - انهن سڀني کي بيڪار ۽ بيڪار سمجهيو. فقط رب العالمين جو نالو عظيم آهي. ائين چوندا آهن مقدس بزرگن.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਪਨ ਥਾਪਿਓ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨ ਨਿਮਖ ਜਾਪਿਓ ਅਰਥੁ ਦ੍ਰਬੁ ਦੇਖੁ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਚਲਨਾ ॥੧॥

tan dhan aapan thaapio har jap na nimakh jaapio arath drab dekh kachh sang naahee chalanaa |1|

توهان دعويٰ ڪريو ٿا ته توهان جو جسم ۽ مال توهان جو پنهنجو آهي. تون هڪ پل لاءِ به رب جو نالو نه ڳالهاءِ. ڏس ۽ ڏس، ته توهان جو ڪو به مال يا دولت توهان سان گڏ نه هلندو. ||1||