ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 296
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |ભગવાન ભગવાન પર નિવાસ કરવા માટે આવે છે.
ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥
giaan sresatt aootam isanaan |સૌથી ઉત્કૃષ્ટ શાણપણ અને શુદ્ધિકરણ સ્નાન;
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
chaar padaarath kamal pragaas |ચાર મુખ્ય આશીર્વાદ, હૃદય-કમળનું ઉદઘાટન;
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥
sabh kai madh sagal te udaas |બધાની વચ્ચે, અને છતાં બધાથી અલગ;
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
sundar chatur tat kaa betaa |સુંદરતા, બુદ્ધિ અને વાસ્તવિકતાની અનુભૂતિ;
ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
samadarasee ek drisattetaa |બધા પર નિષ્પક્ષપણે જોવા માટે, અને માત્ર એક જ જોવા માટે
ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥
eih fal tis jan kai mukh bhane |- આ આશીર્વાદ એવા વ્યક્તિને આવે છે જે,
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥
gur naanak naam bachan man sune |6|ગુરુ નાનક દ્વારા, તેમના મોંથી નામનો જાપ કરે છે, અને તેમના કાનથી શબ્દ સાંભળે છે. ||6||
ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥
eihu nidhaan japai man koe |જે પોતાના મનમાં આ ખજાનાનો જપ કરે છે
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
sabh jug meh taa kee gat hoe |દરેક યુગમાં તેને મોક્ષ મળે છે.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
gun gobind naam dhun baanee |તેમાં ભગવાનનો મહિમા, નામ, ગુરબાનીનો જાપ છે.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥
simrit saasatr bed bakhaanee |સિમૃતિઓ, શાસ્ત્રો અને વેદો તેની વાત કરે છે.
ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sagal mataant keval har naam |સર્વ ધર્મનો સાર માત્ર પ્રભુનું નામ છે.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gobind bhagat kai man bisraam |તે ભગવાનના ભક્તોના મનમાં વસે છે.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥
kott apraadh saadhasang mittai |પવિત્રના સંગમાં, લાખો પાપો ભૂંસાઈ જાય છે.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥
sant kripaa te jam te chhuttai |સંતની કૃપાથી, વ્યક્તિ મૃત્યુના દૂતથી બચી જાય છે.
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥
jaa kai masatak karam prabh paae |જેમના કપાળ પર આવો પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય છે,
ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥
saadh saran naanak te aae |7|હે નાનક, સંતોના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરો. ||7||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jis man basai sunai laae preet |એક, જેના મનમાં તે રહે છે, અને જે તેને પ્રેમથી સાંભળે છે
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |તે નમ્ર વ્યક્તિ ભગવાન ભગવાનને સભાનપણે યાદ કરે છે.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
janam maran taa kaa dookh nivaarai |જન્મ-મરણની પીડા દૂર થાય છે.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
dulabh deh tatakaal udhaarai |માનવ શરીર, મેળવવા માટે ખૂબ મુશ્કેલ છે, તરત જ રિડીમ કરવામાં આવે છે.
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
niramal sobhaa amrit taa kee baanee |નિષ્કલંક શુદ્ધ છે તેની પ્રતિષ્ઠા, અને અમૃત છે તેની વાણી.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ek naam man maeh samaanee |એક નામ તેના મનમાં પ્રસરી જાય છે.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh rog binase bhai bharam |દુ:ખ, માંદગી, ભય અને શંકા દૂર થાય છે.
ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥
saadh naam niramal taa ke karam |તેને પવિત્ર વ્યક્તિ કહેવામાં આવે છે; તેની ક્રિયાઓ શુદ્ધ અને શુદ્ધ છે.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥
sabh te aooch taa kee sobhaa banee |તેમનો મહિમા સર્વોચ્ચ બની જાય છે.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥
naanak ih gun naam sukhamanee |8|24|ઓ નાનક, આ ભવ્ય ગુણોથી, આનું નામ સુખમણી, મનની શાંતિ છે. ||8||24||
ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
thitee gaurree mahalaa 5 |તિહીતી ~ ચંદ્ર દિવસો: ગૌરી, પાંચમી મહેલ,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jal thal maheeal pooriaa suaamee sirajanahaar |સર્જનહાર ભગવાન અને માસ્ટર પાણી, જમીન અને આકાશમાં વ્યાપેલા છે.
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥
anik bhaant hoe pasariaa naanak ekankaar |1|ઘણી બધી રીતે, એક, સાર્વત્રિક સર્જનહારે, ઓ નાનક, પોતે વિખરાયેલા છે. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥
ekam ekankaar prabh krau bandanaa dhiaae |ચંદ્ર ચક્રનો પ્રથમ દિવસ: નમ્રતાથી નમન કરો અને એક, સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gun gobind gupaal prabh saran prau har raae |ભગવાનની સ્તુતિ કરો, બ્રહ્માંડના ભગવાન, વિશ્વના પાલનહાર; આપણા રાજા, ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધો.
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
taa kee aas kaliaan sukh jaa te sabh kachh hoe |મુક્તિ અને શાંતિ માટે તમારી આશાઓ તેમનામાં રાખો; બધી વસ્તુઓ તેમની પાસેથી આવે છે.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
chaar kuntt dah dis bhramio tis bin avar na koe |હું દુનિયાના ચારેય ખૂણે અને દસ દિશાઓમાં ભટક્યો, પણ મને તેમના સિવાય કશું જ ન દેખાયું.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed puraan simrit sune bahu bidh krau beechaar |મેં વેદ, પુરાણ અને સિમૃતિઓ સાંભળી, અને ઘણી રીતે મેં તેમના પર ચિંતન કર્યું.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
patit udhaaran bhai haran sukh saagar nirankaar |પાપીઓની બચાવ કૃપા, ભયનો નાશ કરનાર, શાંતિનો સાગર, નિરાકાર ભગવાન.
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
daataa bhugataa denahaar tis bin avar na jaae |મહાન આપનાર, ભોગવનાર, દાન આપનાર - તેના વિના કોઈ સ્થાન નથી.
ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥
jo chaaheh soee milai naanak har gun gaae |1|હે નાનક, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાવાથી તમે જે ઈચ્છો છો તે બધું તમને પ્રાપ્ત થશે. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
gobind jas gaaeeai har neet |બ્રહ્માંડના ભગવાન ભગવાનની સ્તુતિ ગાઓ, દરરોજ.
ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil bhajeeai saadhasang mere meet |1| rahaau |સાધ સંગતમાં જોડાઓ, પવિત્રની કંપની, અને વાઇબ્રેટ કરો, તેમનું ધ્યાન કરો, હે મારા મિત્ર. ||1||થોભો ||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
krau bandanaa anik vaar saran prau har raae |વારંવાર ભગવાનને નમ્રતાથી નમન કરો અને આપણા રાજા ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરો.
ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥
bhram katteeai naanak saadhasang duteea bhaau mittaae |2|હે નાનક, પવિત્રના સંગમાં સંશય નાબૂદ થાય છે અને દ્વૈતનો પ્રેમ દૂર થાય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
duteea duramat door kar gur sevaa kar neet |ચંદ્ર ચક્રનો બીજો દિવસ: તમારી દુષ્ટ માનસિકતા દૂર કરો અને ગુરુની સતત સેવા કરો.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥
raam ratan man tan basai taj kaam krodh lobh meet |હે મારા મિત્ર, જ્યારે તમે કામવાસના, ક્રોધ અને લોભનો ત્યાગ કરશો ત્યારે ભગવાનના નામનું રત્ન તમારા મન અને શરીરમાં વાસ કરશે.
ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥
maran mittai jeevan milai binaseh sagal kales |મૃત્યુ પર વિજય મેળવો અને શાશ્વત જીવન મેળવો; તમારી બધી મુશ્કેલીઓ દૂર થશે.
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥
aap tajahu gobind bhajahu bhaau bhagat paraves |તમારા આત્મ-અહંકારનો ત્યાગ કરો અને બ્રહ્માંડના ભગવાન પર સ્પંદન કરો; તેના પ્રત્યેની પ્રેમાળ ભક્તિ તમારા અસ્તિત્વમાં પ્રસરી જશે.