ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 287
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
apanee kripaa jis aap karee |તે પોતે જ તેની કૃપા આપે છે;
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੇਇ ॥੨॥
naanak so sevak gur kee mat lee |2|હે નાનક, એ નિઃસ્વાર્થ સેવક ગુરુના ઉપદેશો પ્રમાણે જીવે છે. ||2||
ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
bees bisave gur kaa man maanai |જે ગુરુના ઉપદેશોનું સો ટકા પાલન કરે છે
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਨੈ ॥
so sevak paramesur kee gat jaanai |તે નિઃસ્વાર્થ સેવક ગુણાતીત ભગવાનની સ્થિતિને જાણી લે છે.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
so satigur jis ridai har naau |સાચા ગુરુનું હૃદય પ્રભુના નામથી ભરાઈ જાય છે.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anik baar gur kau bal jaau |તેથી ઘણી વખત, હું ગુરુ માટે બલિદાન છું.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sarab nidhaan jeea kaa daataa |તે દરેક વસ્તુનો ખજાનો છે, જીવન આપનાર છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aatth pahar paarabraham rang raataa |દિવસના ચોવીસ કલાક, તે પરમ ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા રહે છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹਿ ਜਨੁ ਜਨ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
braham meh jan jan meh paarabraham |સેવક ભગવાનમાં છે, અને ભગવાન સેવકમાં છે.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਭਰਮੁ ॥
ekeh aap nahee kachh bharam |તે પોતે એક છે - આમાં કોઈ શંકા નથી.
ਸਹਸ ਸਿਆਨਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sahas siaanap leaa na jaaeeai |હજારો ચતુર યુક્તિઓ કરીને પણ તે મળતો નથી.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
naanak aaisaa gur baddabhaagee paaeeai |3|હે નાનક, આવા ગુરુ સૌથી મોટા ભાગ્યથી મળે છે. ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਪੁਨੀਤ ॥
safal darasan pekhat puneet |ધન્ય છે તેમના દર્શન; તેને પ્રાપ્ત કરીને, વ્યક્તિ શુદ્ધ થાય છે.
ਪਰਸਤ ਚਰਨ ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
parasat charan gat niramal reet |તેમના ચરણ સ્પર્શ કરવાથી વ્યક્તિનું આચરણ અને જીવનશૈલી શુદ્ધ બને છે.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਰਵੇ ॥
bhettat sang raam gun rave |તેમના સંગમાં રહીને, વ્યક્તિ ભગવાનની સ્તુતિનો જપ કરે છે,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
paarabraham kee daragah gave |અને સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાનના દરબારમાં પહોંચે છે.
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਕਰਨ ਆਘਾਨੇ ॥
sun kar bachan karan aaghaane |તેમનો ઉપદેશ સાંભળીને કાન તૃપ્ત થાય છે.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਆਤਮ ਪਤੀਆਨੇ ॥
man santokh aatam pateeaane |મન સંતુષ્ટ છે, અને આત્મા પરિપૂર્ણ છે.
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਅਖੵਓ ਜਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ॥
pooraa gur akhayo jaa kaa mantr |ગુરુ સંપૂર્ણ છે; તેમના ઉપદેશો શાશ્વત છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖੈ ਹੋਇ ਸੰਤ ॥
amrit drisatt pekhai hoe sant |તેમની અમૃત દૃષ્ટિ જોઈને વ્યક્તિ સંત બની જાય છે.
ਗੁਣ ਬਿਅੰਤ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
gun biant keemat nahee paae |અનંત છે તેમના સદાચારી ગુણો; તેની કિંમતનું મૂલ્યાંકન કરી શકાતું નથી.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak jis bhaavai tis le milaae |4|હે નાનક, જે તેને પ્રસન્ન કરે છે તે તેની સાથે એક થઈ જાય છે. ||4||
ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਉਸਤਤਿ ਅਨੇਕ ॥
jihabaa ek usatat anek |જીભ એક છે, પણ તેની સ્તુતિ ઘણી છે.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ॥
sat purakh pooran bibek |સાચો ભગવાન, સંપૂર્ણ પૂર્ણતાનો
ਕਾਹੂ ਬੋਲ ਨ ਪਹੁਚਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
kaahoo bol na pahuchat praanee |- કોઈ પણ વાણી નશ્વરને તેની પાસે લઈ જઈ શકતી નથી.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
agam agochar prabh nirabaanee |ભગવાન અગમ્ય, અગમ્ય, નિર્વાણ અવસ્થામાં સંતુલિત છે.
ਨਿਰਾਹਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
niraahaar niravair sukhadaaee |તે ખોરાક દ્વારા ટકી શકતો નથી; તેને કોઈ દ્વેષ કે વેર નથી; તે શાંતિ આપનાર છે.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
taa kee keemat kinai na paaee |તેની કિંમતનો કોઈ અંદાજ લગાવી શકતું નથી.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਬੰਦਨ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ॥
anik bhagat bandan nit kareh |અસંખ્ય ભક્તો સતત તેમની આદરમાં પ્રણામ કરે છે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਹਿ ॥
charan kamal hiradai simareh |તેમના હૃદયમાં, તેઓ તેમના કમળના ચરણોનું ધ્યાન કરે છે.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ॥
sad balihaaree satigur apane |નાનક સાચા ગુરુ માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે;
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪਨੇ ॥੫॥
naanak jis prasaad aaisaa prabh japane |5|તેમની કૃપાથી, તે ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||5||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
eihu har ras paavai jan koe |ભગવાનના નામનો આ અમૃત સાર માત્ર થોડા જ મેળવે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਅਮਰੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
amrit peevai amar so hoe |આ અમૃત પીવાથી વ્યક્તિ અમર બની જાય છે.
ਉਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸ ॥
aus purakh kaa naahee kade binaas |જેનું મન પ્રકાશિત છે તે વ્યક્તિ
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਨਤਾਸ ॥
jaa kai man pragatte gunataas |શ્રેષ્ઠતાના ખજાનાથી, કદી મરતો નથી.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੇਇ ॥
aatth pahar har kaa naam lee |દિવસના ચોવીસ કલાક તે ભગવાનનું નામ લે છે.
ਸਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇਇ ॥
sach upades sevak kau dee |પ્રભુ પોતાના સેવકને સાચી સૂચના આપે છે.
ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪੁ ॥
moh maaeaa kai sang na lep |તે માયા પ્રત્યે ભાવનાત્મક આસક્તિથી દૂષિત નથી.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ॥
man meh raakhai har har ek |તેના મનમાં, તે એક ભગવાન, હર, હરને વળગી રહે છે.
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥
andhakaar deepak paragaase |ઘોર અંધકારમાં, એક દીવો પ્રગટે છે.
ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥
naanak bharam moh dukh tah te naase |6|હે નાનક, શંકા, ભાવનાત્મક આસક્તિ અને પીડા ભૂંસાઈ જાય છે. ||6||
ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥
tapat maeh tthaadt varataaee |બળતી ગરમીમાં, એક સુખદ ઠંડક પ્રવર્તે છે.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥
anad bheaa dukh naatthe bhaaee |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, સુખ આવે છે અને દુઃખ દૂર થાય છે.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥
janam maran ke mitte andese |જન્મ-મરણનો ભય દૂર થાય છે,
ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥
saadhoo ke pooran upadese |પવિત્ર સંતની સંપૂર્ણ ઉપદેશો દ્વારા.
ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥
bhau chookaa nirbhau hoe base |ભય દૂર થાય છે, અને વ્યક્તિ નિર્ભયતામાં રહે છે.
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥
sagal biaadh man te khai nase |મનમાંથી તમામ બુરાઈઓ દૂર થઈ જાય છે.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jis kaa saa tin kirapaa dhaaree |તે આપણને તેના પોતાના તરીકે તેની તરફેણમાં લે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
saadhasang jap naam muraaree |પવિત્ર સંગમાં, ભગવાનના નામનો જપ કરો.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਨ ॥
thit paaee chooke bhram gavan |સ્થિરતા પ્રાપ્ત થાય છે; શંકા અને ભટકવાનું બંધ થાય,
ਸੁਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥੭॥
sun naanak har har jas sravan |7|હે નાનક, ભગવાન, હર, હરની સ્તુતિ કાનથી સાંભળો. ||7||
ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥
niragun aap saragun bhee ohee |તે પોતે સંપૂર્ણ અને અસંબંધિત છે; તે પોતે પણ સામેલ છે અને સંબંધિત છે.
ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥
kalaa dhaar jin sagalee mohee |તેમની શક્તિ પ્રગટ કરીને, તે સમગ્ર વિશ્વને આકર્ષિત કરે છે.
ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥
apane charit prabh aap banaae |ભગવાન પોતે જ તેમના નાટકને ગતિમાં ગોઠવે છે.
ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥
apunee keemat aape paae |ફક્ત તે જ તેની કિંમતનો અંદાજ લગાવી શકે છે.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
har bin doojaa naahee koe |પ્રભુ સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |બધાને વ્યાપીને, તે એક છે.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥
ot pot raviaa roop rang |દ્વારા અને દ્વારા, તે રૂપ અને રંગમાં વ્યાપ્ત છે.
ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥
bhe pragaas saadh kai sang |તે પવિત્ર કંપનીમાં પ્રગટ થાય છે.