ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 411
ਸਭ ਕਉ ਤਜਿ ਗਏ ਹਾਂ ॥
sabh kau taj ge haan |તમારે તે બધું પાછળ છોડી દેવું પડશે.
ਸੁਪਨਾ ਜਿਉ ਭਏ ਹਾਂ ॥
supanaa jiau bhe haan |આ વસ્તુઓ માત્ર સ્વપ્ન જેવી લાગે છે,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿੑ ਲਏ ॥੧॥
har naam jini le |1|ભગવાનનું નામ લેનારને. ||1||
ਹਰਿ ਤਜਿ ਅਨ ਲਗੇ ਹਾਂ ॥
har taj an lage haan |પ્રભુને છોડીને બીજાને વળગી રહેવું,
ਜਨਮਹਿ ਮਰਿ ਭਗੇ ਹਾਂ ॥
janameh mar bhage haan |તેઓ મૃત્યુ અને પુનર્જન્મ તરફ દોડે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨਿ ਲਹੇ ਹਾਂ ॥
har har jan lahe haan |પરંતુ તે નમ્ર માણસો, જેઓ પોતાને ભગવાન, હર, હર, સાથે જોડે છે.
ਜੀਵਤ ਸੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥
jeevat se rahe haan |જીવવાનું ચાલુ રાખો.
ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
jiseh kripaal hoe haan |જે ભગવાનની દયાથી ધન્ય છે,
ਨਾਨਕ ਭਗਤੁ ਸੋਇ ॥੨॥੭॥੧੬੩॥੨੩੨॥
naanak bhagat soe |2|7|163|232|ઓ નાનક, તેમનો ભક્ત બને છે. ||2||7||163||232||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag aasaa mahalaa 9 |રાગ આસા, નવમી મહેલ:
ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਕਉਨ ਸਿਉ ਮਨ ਕੀ ॥
birathaa khau kaun siau man kee |મનની સ્થિતિ કોને કહું?
ਲੋਭਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਦਸ ਹੂ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਆਸਾ ਲਾਗਿਓ ਧਨ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobh grasio das hoo dis dhaavat aasaa laagio dhan kee |1| rahaau |લોભમાં તલ્લીન થઈને, દસ દિશામાં દોડીને, તમે તમારી સંપત્તિની આશાને પકડી રાખો છો. ||1||થોભો ||
ਸੁਖ ਕੈ ਹੇਤਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਤ ਸੇਵ ਕਰਤ ਜਨ ਜਨ ਕੀ ॥
sukh kai het bahut dukh paavat sev karat jan jan kee |આનંદ ખાતર, તમે આટલું મોટું દુઃખ સહન કરો છો, અને તમારે દરેક વ્યક્તિની સેવા કરવાની છે.
ਦੁਆਰਹਿ ਦੁਆਰਿ ਸੁਆਨ ਜਿਉ ਡੋਲਤ ਨਹ ਸੁਧ ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ॥੧॥
duaareh duaar suaan jiau ddolat nah sudh raam bhajan kee |1|ભગવાનના ધ્યાનથી બેભાન થઈને તમે કૂતરાની જેમ ઘરે-ઘરે ભટકો છો. ||1||
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਕਾਰਥ ਖੋਵਤ ਲਾਜ ਨ ਲੋਕ ਹਸਨ ਕੀ ॥
maanas janam akaarath khovat laaj na lok hasan kee |તમે આ માનવ જીવન વ્યર્થ ગુમાવો છો, અને જ્યારે બીજા તમારા પર હસે છે ત્યારે તમને શરમ પણ આવતી નથી.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਿਉ ਨਹੀ ਗਾਵਤ ਕੁਮਤਿ ਬਿਨਾਸੈ ਤਨ ਕੀ ॥੨॥੧॥੨੩੩॥
naanak har jas kiau nahee gaavat kumat binaasai tan kee |2|1|233|હે નાનક, શા માટે ભગવાનની સ્તુતિ ન ગાઓ, જેથી તમે શરીરના દુષ્ટ સ્વભાવથી છૂટકારો મેળવી શકો? ||2||1||233||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 2 |રાગ આસા, પ્રથમ મહેલ, અષ્ટપદીયા, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਉਤਰਿ ਅਵਘਟਿ ਸਰਵਰਿ ਨੑਾਵੈ ॥
autar avaghatt saravar naavai |તે કપટી કરાડ નીચે ઉતરે છે, સફાઈના પૂલમાં સ્નાન કરવા માટે;
ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
bakai na bolai har gun gaavai |કંઈપણ બોલ્યા કે બોલ્યા વિના, તે ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਜਲੁ ਆਕਾਸੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jal aakaasee sun samaavai |આકાશમાં પાણીની વરાળની જેમ તે પ્રભુમાં લીન રહે છે.
ਰਸੁ ਸਤੁ ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
ras sat jhol mahaa ras paavai |1|તે પરમ અમૃત મેળવવા માટે સાચા આનંદનું મંથન કરે છે. ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਸੁਨਹੁ ਅਭ ਮੋਰੇ ॥
aaisaa giaan sunahu abh more |હે મારા મન, આવા આધ્યાત્મિક જ્ઞાનને સાંભળ.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਉਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharipur dhaar rahiaa sabh tthaure |1| rahaau |ભગવાન સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે. ||1||થોભો ||
ਸਚੁ ਬ੍ਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥
sach brat nem na kaal santaavai |જે સત્યને પોતાનું વ્રત અને ધાર્મિક વ્રત બનાવે છે તેને મૃત્યુની પીડા સહન થતી નથી.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੋਧੁ ਜਲਾਵੈ ॥
satigur sabad karodh jalaavai |ગુરુના શબ્દ દ્વારા તે પોતાના ક્રોધને બાળી નાખે છે.
ਗਗਨਿ ਨਿਵਾਸਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ॥
gagan nivaas samaadh lagaavai |તે દસમા દ્વારમાં વાસ કરે છે, ઊંડા ધ્યાનની સમાધિમાં ડૂબી જાય છે.
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
paaras paras param pad paavai |2|ફિલોસોફરના પથ્થરને સ્પર્શ કરવાથી તે સર્વોચ્ચ પદ પ્રાપ્ત કરે છે. ||2||
ਸਚੁ ਮਨ ਕਾਰਣਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥
sach man kaaran tat bilovai |મનના લાભ માટે, વાસ્તવિકતાના સાચા સારનું મંથન કરો;
ਸੁਭਰ ਸਰਵਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
subhar saravar mail na dhovai |અમૃતના વહેતા કુંડમાં સ્નાન કરવાથી ગંદકી ધોવાઈ જાય છે.
ਜੈ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ॥
jai siau raataa taiso hovai |આપણે જેની સાથે જડાયેલા છીએ તેવા બનીએ છીએ.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥੩॥
aape karataa kare su hovai |3|સર્જક જે કંઈ કરે છે, તે થાય છે. ||3||
ਗੁਰ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥
gur hiv seetal agan bujhaavai |ગુરુ ઠંડી અને બરફની જેમ શાંત છે; તે મનની આગ બુઝાવે છે.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਵੈ ॥
sevaa surat bibhoot charraavai |તમારા શરીરને સમર્પિત સેવાની ભસ્મથી તરબોળ કરો,
ਦਰਸਨੁ ਆਪਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
darasan aap sahaj ghar aavai |અને શાંતિના ઘરમાં રહો - આને તમારો ધાર્મિક ક્રમ બનાવો.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੪॥
niramal baanee naad vajaavai |4|શબ્દની નિષ્કલંક બાની તમારી વાંસળી વગાડવા દો. ||4||
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਸਾਰਾ ॥
antar giaan mahaa ras saaraa |અંદરનું આધ્યાત્મિક જ્ઞાન સર્વોચ્ચ, ઉત્કૃષ્ટ અમૃત છે.
ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥
teerath majan gur veechaaraa |ગુરુનું ચિંતન એ પવિત્ર યાત્રાધામોમાં સ્નાન છે.
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਥਾਨੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
antar poojaa thaan muraaraa |આરાધના અને આરાધના એ ભગવાનનું નિવાસસ્થાન છે.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੫॥
jotee jot milaavanahaaraa |5|તે એક છે જે વ્યક્તિના પ્રકાશને દિવ્ય પ્રકાશ સાથે મિશ્રિત કરે છે. ||5||
ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਮਤਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥
ras rasiaa mat ekai bhaae |તે એક ભગવાનને પ્રેમ કરવાના આહલાદક શાણપણમાં આનંદ કરે છે.
ਤਖਤ ਨਿਵਾਸੀ ਪੰਚ ਸਮਾਇ ॥
takhat nivaasee panch samaae |તે સ્વ-ચૂંટાયેલા લોકોમાંથી એક છે - તે ભગવાન સાથે ભળી જાય છે, જે સિંહાસન પર કબજો કરે છે.
ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaee khasam rajaae |તે તેના ભગવાન અને માસ્ટરની ઇચ્છાને આધીન રહીને તેના કાર્યો કરે છે.
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥੬॥
avigat naath na lakhiaa jaae |6|અજ્ઞાત પ્રભુને સમજી શકાતો નથી. ||6||
ਜਲ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਜਲ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jal meh upajai jal te door |કમળ પાણીમાં ઉદ્ભવે છે, અને છતાં તે પાણીથી અલગ રહે છે.
ਜਲ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal meh jot rahiaa bharapoor |બસ, દૈવી પ્રકાશ જગતના પાણીમાં વ્યાપ્ત અને પ્રસરે છે.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥
kis nerrai kis aakhaa door |કોણ નજીક છે અને કોણ દૂર છે?
ਨਿਧਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੭॥
nidh gun gaavaa dekh hadoor |7|હું ભગવાનનો મહિમા ગાઉં છું, ગુણનો ખજાનો; હું તેને નિત્ય હાજર જોઉં છું. ||7||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
antar baahar avar na koe |આંતરિક અને બાહ્ય રીતે, તેમના સિવાય બીજું કોઈ નથી.