ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 229
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ગૌરી, પ્રથમ મહેલ:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਿ ਲੇ ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
guraparasaadee boojh le tau hoe niberaa |ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિ સમજમાં આવે છે, અને પછી, હિસાબ સેટલ થાય છે.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
ghar ghar naam niranjanaa so tthaakur meraa |1|દરેક હૃદયમાં નિષ્કલંક પ્રભુનું નામ છે; તે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છે. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟੀਐ ਦੇਖਹੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
bin gurasabad na chhootteeai dekhahu veechaaraa |ગુરુના શબ્દ વિના, કોઈની મુક્તિ નથી. આ જુઓ, અને તેના પર વિચાર કરો.
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je lakh karam kamaavahee bin gur andhiaaraa |1| rahaau |ભલે તમે લાખો કર્મકાંડો કરો, ગુરુ વિના, અંધકાર જ છે. ||1||થોભો ||
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਕਿਆ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥
andhe akalee baahare kiaa tin siau kaheeai |અંધ અને અક્કલ વગરના વ્યક્તિને તમે શું કહી શકો?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੰਥੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਨਿਰਬਹੀਐ ॥੨॥
bin gur panth na soojhee kit bidh nirabaheeai |2|ગુરુ વિના માર્ગ જોઈ શકાતો નથી. કોઈ કેવી રીતે આગળ વધી શકે? ||2||
ਖੋਟੇ ਕਉ ਖਰਾ ਕਹੈ ਖਰੇ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
khotte kau kharaa kahai khare saar na jaanai |તે નકલીને અસલી કહે છે, અને અસલીની કિંમત જાણતો નથી.
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਡਾਣੈ ॥੩॥
andhe kaa naau paarakhoo kalee kaal viddaanai |3|અંધ માણસ મૂલ્યાંકનકાર તરીકે ઓળખાય છે; કલિયુગનો આ અંધકાર યુગ કેટલો વિચિત્ર છે! ||3||
ਸੂਤੇ ਕਉ ਜਾਗਤੁ ਕਹੈ ਜਾਗਤ ਕਉ ਸੂਤਾ ॥
soote kau jaagat kahai jaagat kau sootaa |સૂનારને જાગતા કહેવામાં આવે છે અને જે જાગતા હોય છે તે ઊંઘનારા જેવા હોય છે.
ਜੀਵਤ ਕਉ ਮੂਆ ਕਹੈ ਮੂਏ ਨਹੀ ਰੋਤਾ ॥੪॥
jeevat kau mooaa kahai mooe nahee rotaa |4|જીવિતોને મૃત કહેવામાં આવે છે, અને જેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે તેમના માટે કોઈ શોક કરતું નથી. ||4||
ਆਵਤ ਕਉ ਜਾਤਾ ਕਹੈ ਜਾਤੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
aavat kau jaataa kahai jaate kau aaeaa |જે આવે છે તેને જવાનું કહેવાય છે અને જે ગયું છે તે આવ્યું છે.
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਹੈ ਅਪੁਨੋ ਨਹੀ ਭਾਇਆ ॥੫॥
par kee kau apunee kahai apuno nahee bhaaeaa |5|જે બીજાનું છે તેને તે પોતાનું કહે છે, પણ જે પોતાનું છે તેના માટે તેને કોઈ ગમતું નથી. ||5||
ਮੀਠੇ ਕਉ ਕਉੜਾ ਕਹੈ ਕੜੂਏ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥
meetthe kau kaurraa kahai karrooe kau meetthaa |જે મધુર છે તે કડવું કહેવાય છે, અને કડવું તે મધુર કહેવાય છે.
ਰਾਤੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਐਸਾ ਕਲਿ ਮਹਿ ਡੀਠਾ ॥੬॥
raate kee nindaa kareh aaisaa kal meh ddeetthaa |6|જે ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલ છે તેની નિંદા કરવામાં આવે છે - આ કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં મેં જોયું છે. ||6||
ਚੇਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ॥
cheree kee sevaa kareh tthaakur nahee deesai |તે દાસીની સેવા કરે છે, અને તેના ભગવાન અને ગુરુને જોતો નથી.
ਪੋਖਰੁ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੀਐ ਮਾਖਨੁ ਨਹੀ ਰੀਸੈ ॥੭॥
pokhar neer viroleeai maakhan nahee reesai |7|તળાવમાં પાણી મંથન કરવાથી માખણ ઉત્પન્ન થતું નથી. ||7||
ਇਸੁ ਪਦ ਜੋ ਅਰਥਾਇ ਲੇਇ ਸੋ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
eis pad jo arathaae lee so guroo hamaaraa |જે આ શ્લોકનો અર્થ સમજે છે તે મારા ગુરુ છે.
ਨਾਨਕ ਚੀਨੈ ਆਪ ਕਉ ਸੋ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੮॥
naanak cheenai aap kau so apar apaaraa |8|હે નાનક, જે પોતાની જાતને જાણે છે, તે અનંત અને અનુપમ છે. ||8||
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਭਰਮਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatadaa aape bharamaaeaa |તે પોતે સર્વ-વ્યાપી છે; તે પોતે જ લોકોને ગેરમાર્ગે દોરે છે.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੂਝੀਐ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥੨॥੧੮॥
gur kirapaa te boojheeai sabh braham samaaeaa |9|2|18|ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિ સમજે છે કે ભગવાન બધામાં સમાયેલ છે. ||9||2||18||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 3 asattapadeea |રાગ ગૌરી ગ્વારાયરી, ત્રીજી મહેલ, અષ્ટપધીયા:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
man kaa sootak doojaa bhaau |મનનું પ્રદૂષણ એ દ્વૈતનો પ્રેમ છે.
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bharame bhoole aavau jaau |1|શંકાથી ભ્રમિત થઈને, લોકો પુનર્જન્મમાં આવે છે અને જાય છે. ||1||
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਕੁ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
manamukh sootak kabeh na jaae |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોનું પ્રદૂષણ ક્યારેય દૂર થતું નથી,
ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jichar sabad na bheejai har kai naae |1| rahaau |જ્યાં સુધી તેઓ શબ્દ, અને ભગવાનના નામ પર ધ્યાન આપતા નથી. ||1||થોભો ||
ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਆਕਾਰੁ ॥
sabho sootak jetaa mohu aakaar |તમામ સર્જન પામેલા જીવો ભાવનાત્મક આસક્તિથી દૂષિત છે;
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੨॥
mar mar jamai vaaro vaar |2|તેઓ મૃત્યુ પામે છે અને પુનર્જન્મ પામે છે, ફક્ત વારંવાર મૃત્યુ પામે છે. ||2||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਮਾਹਿ ॥
sootak agan paunai paanee maeh |અગ્નિ, હવા અને પાણી પ્રદૂષિત છે.
ਸੂਤਕੁ ਭੋਜਨੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਹਿ ॥੩॥
sootak bhojan jetaa kichh khaeh |3|જે ખોરાક ખાવામાં આવે છે તે પ્રદૂષિત છે. ||3||
ਸੂਤਕਿ ਕਰਮ ਨ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
sootak karam na poojaa hoe |જેઓ ભગવાનની ભક્તિ નથી કરતા તેમની ક્રિયાઓ દૂષિત છે.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥
naam rate man niramal hoe |4|ભગવાનના નામમાં આસક્ત થવાથી મન નિષ્કલંક બને છે. ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸੂਤਕੁ ਜਾਇ ॥
satigur seviaai sootak jaae |સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી પ્રદૂષણ દૂર થાય છે,
ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੫॥
marai na janamai kaal na khaae |5|અને પછી, વ્યક્તિ મૃત્યુ અને પુનર્જન્મ ભોગવતો નથી, અથવા મૃત્યુ દ્વારા ખાઈ જતો નથી. ||5||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
saasat sinmrit sodh dekhahu koe |તમે શાસ્ત્રો અને સિમૃતિઓનો અભ્યાસ અને પરીક્ષણ કરી શકો છો,
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
vin naavai ko mukat na hoe |6|પણ નામ વિના કોઈની મુક્તિ થતી નથી. ||6||
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
jug chaare naam utam sabad beechaar |ચાર યુગમાં, નામ પરમ છે; શબ્દના શબ્દ પર વિચાર કરો.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੭॥
kal meh guramukh utaras paar |7|કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, ફક્ત ગુરુમુખો જ પાર કરે છે. ||7||
ਸਾਚਾ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
saachaa marai na aavai jaae |સાચા પ્રભુ મરતા નથી; તે આવતો નથી કે જતો નથી.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh rahai samaae |8|1|હે નાનક, ગુરુમુખ પ્રભુમાં લીન રહે છે. ||8||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ગૌરી, ત્રીજી મહેલ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
guramukh sevaa praan adhaaraa |નિઃસ્વાર્થ સેવા એ ગુરુમુખના જીવનના શ્વાસનો આધાર છે.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਾ ॥
har jeeo raakhahu hiradai ur dhaaraa |પ્રિય ભગવાનને તમારા હૃદયમાં સમાવી રાખો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ ॥੧॥
guramukh sobhaa saach duaaraa |1|સાચા પ્રભુના દરબારમાં ગુરુમુખનું સન્માન થાય છે. ||1||
ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਪੜੁ ਤਜਹੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
panddit har parr tajahu vikaaraa |હે પંડિત, હે ધાર્મિક વિદ્વાન, ભગવાન વિશે વાંચો અને તમારા ભ્રષ્ટ માર્ગોનો ત્યાગ કરો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhaujal utarahu paaraa |1| rahaau |ગુરુમુખ ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે. ||1||થોભો ||