ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 26
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀਆ ॥੩॥
sabh duneea aavan jaaneea |3|આખી દુનિયા પુનર્જન્મમાં આવતી અને જતી રહે છે. ||3||
ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਸੇਵ ਕਮਾਈਐ ॥
vich duneea sev kamaaeeai |આ સંસારની વચ્ચે, કરો સેવા,
ਤਾ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥
taa daragah baisan paaeeai |અને તમને ભગવાનના દરબારમાં સન્માનની જગ્યા આપવામાં આવશે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਲੁਡਾਈਐ ॥੪॥੩੩॥
kahu naanak baah luddaaeeai |4|33|નાનક કહે છે, આનંદમાં હાથ ઝુલાવો! ||4||33||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 3 ghar 1 |સિરી રાગ, ત્રીજી મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਆਪਣਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
hau satigur sevee aapanaa ik man ik chit bhaae |હું મારા સાચા ગુરુની એકલ-વિચાર ભક્તિ સાથે સેવા કરું છું, અને પ્રેમપૂર્વક મારી ચેતના તેમના પર કેન્દ્રિત કરું છું.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
satigur man kaamanaa teerath hai jis no dee bujhaae |સાચા ગુરુ એ મનની ઈચ્છા અને તીર્થસ્થાનનું પવિત્ર ધામ છે, જેમને તેમણે આ સમજ આપી છે.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਵਰੁ ਪਾਵਣਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
man chindiaa var paavanaa jo ichhai so fal paae |મનની ઈચ્છાઓના આશીર્વાદ મળે છે અને ઈચ્છાઓનું ફળ મળે છે.
ਨਾਉ ਧਿਆਈਐ ਨਾਉ ਮੰਗੀਐ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naau dhiaaeeai naau mangeeai naame sahaj samaae |1|નામનું ધ્યાન કરો, નામની ભક્તિ કરો અને નામ દ્વારા તમે સાહજિક શાંતિ અને શાંતિમાં લીન થઈ જશો. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
man mere har ras chaakh tikh jaae |હે મારા મન, પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પી લો અને તારી તરસ છીપાઈ જશે.
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jinee guramukh chaakhiaa sahaje rahe samaae |1| rahaau |જે ગુરુમુખોએ તેનો સ્વાદ ચાખ્યો છે તેઓ સાહજિક રીતે પ્રભુમાં લીન રહે છે. ||1||થોભો ||
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jinee satigur seviaa tinee paaeaa naam nidhaan |જેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તેઓને નામનો ખજાનો મળે છે.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar har ras rav rahiaa chookaa man abhimaan |અંદર ઊંડે સુધી, તેઓ ભગવાનના તત્ત્વથી તરબોળ થાય છે, અને મનનો અહંકારી અભિમાન વશ થઈ જાય છે.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
hiradai kamal pragaasiaa laagaa sahaj dhiaan |હૃદય-કમળ ખીલે છે, અને તેઓ સાહજિક રીતે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
man niramal har rav rahiaa paaeaa darageh maan |2|તેઓનું મન શુદ્ધ બને છે, અને તેઓ પ્રભુમાં લીન રહે છે; તેઓ તેમની કોર્ટમાં સન્માનિત છે. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur sevan aapanaa te virale sansaar |આ જગતમાં સાચા ગુરુની સેવા કરનારા બહુ ઓછા છે.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai mamataa maar kai har raakhiaa ur dhaar |જેઓ ભગવાનને પોતાના હૃદયમાં સ્થાયી રાખે છે તેઓ અહંકાર અને સ્વભાવને વશ કરે છે.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਾ ਨਾਮੇ ਲਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
hau tin kai balihaaranai jinaa naame lagaa piaar |જેઓ નામના પ્રેમમાં છે તેમના માટે હું બલિદાન છું.
ਸੇਈ ਸੁਖੀਏ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
seee sukhee chahu jugee jinaa naam akhutt apaar |3|જેઓ અનંત ભગવાનના અખૂટ નામની પ્રાપ્તિ કરે છે તેઓ ચાર યુગમાં સુખી રહે છે. ||3||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਪਿਆਸ ॥
gur miliaai naam paaeeai chookai moh piaas |ગુરુને મળવાથી નામની પ્રાપ્તિ થાય છે, અને ભાવનાત્મક આસક્તિની તરસ દૂર થાય છે.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
har setee man rav rahiaa ghar hee maeh udaas |જ્યારે મન પ્રભુમાં સમાઈ જાય છે, ત્યારે વ્યક્તિ હૃદયના ઘરની અંદર અલિપ્ત રહે છે.
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
jinaa har kaa saad aaeaa hau tin balihaarai jaas |જેઓ ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સ્વાદનો આનંદ માણે છે તેમના માટે હું બલિદાન છું.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੧॥੩੪॥
naanak nadaree paaeeai sach naam gunataas |4|1|34|હે નાનક, તેમની કૃપાની નજરથી, સાચું નામ, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો, પ્રાપ્ત થાય છે. ||4||1||34||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |સિરી રાગ, ત્રીજી મહેલ:
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈਐ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥
bahu bhekh kar bharamaaeeai man hiradai kapatt kamaae |લોકો દરેક પ્રકારના પોશાક પહેરે છે અને ચારે બાજુ ભટકતા હોય છે, પરંતુ તેમના હૃદય અને મગજમાં તેઓ છેતરપિંડી કરે છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਮਰਿ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
har kaa mahal na paavee mar visattaa maeh samaae |1|તેઓ ભગવાનની હાજરીની હવેલીને પ્રાપ્ત કરી શકતા નથી, અને મૃત્યુ પછી, તેઓ ખાતરમાં ડૂબી જાય છે. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
man re grih hee maeh udaas |હે મન, તારા ઘરની વચ્ચે અલિપ્ત રહે.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach sanjam karanee so kare guramukh hoe paragaas |1| rahaau |સત્ય, સ્વ-શિસ્ત અને સારા કાર્યોનું આચરણ કરવાથી ગુરુમુખ પ્રબુદ્ધ થાય છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
gur kai sabad man jeetiaa gat mukat gharai meh paae |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, મન પર વિજય મેળવે છે, અને વ્યક્તિ પોતાના ઘરમાં મુક્તિની સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
har kaa naam dhiaaeeai satasangat mel milaae |2|તો પ્રભુના નામનું ધ્યાન કર; જોડાઓ અને સત્સંગત, સાચી મંડળ સાથે ભળી જાઓ. ||2||
ਜੇ ਲਖ ਇਸਤਰੀਆ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਨਵ ਖੰਡ ਰਾਜੁ ਕਮਾਹਿ ॥
je lakh isatareea bhog kareh nav khandd raaj kamaeh |તમે લાખો-હજારો સ્ત્રીઓના આનંદનો આનંદ માણી શકો છો અને વિશ્વના નવ ખંડો પર રાજ કરી શકો છો.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
bin satigur sukh na paavee fir fir jonee paeh |3|પણ સાચા ગુરુ વિના તમને શાંતિ નહિ મળે; તમે ફરીથી અને ફરીથી પુનર્જન્મ પામશો. ||3||
ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਜਿਨੀ ਪਹਿਰਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
har haar kantth jinee pahiriaa gur charanee chit laae |જેઓ તેમના ગળામાં ભગવાનની માળા પહેરે છે, અને તેમની ચેતનાને ગુરુના ચરણોમાં કેન્દ્રિત કરે છે.
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਫਿਰੈ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੪॥
tinaa pichhai ridh sidh firai onaa til na tamaae |4|-સંપત્તિ અને અલૌકિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ તેમને અનુસરે છે, પરંતુ તેઓ આવી વસ્તુઓની બિલકુલ પરવા કરતા નથી. ||4||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
jo prabh bhaavai so theeai avar na karanaa jaae |ભગવાનની ઇચ્છાને જે ગમે છે તે પૂર્ણ થાય છે. બીજું કશું કરી શકાતું નથી.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਲੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥੨॥੩੫॥
jan naanak jeevai naam lai har devahu sahaj subhaae |5|2|35|સેવક નાનક નામનો જપ કરીને જીવે છે. હે ભગવાન, કૃપા કરીને તે મને તમારી કુદરતી રીતે આપો. ||5||2||35||