ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 448
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥
aasaa mahalaa 4 chhant |આસા, ચોથી મહેલ, છંટ:
ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥
vaddaa meraa govind agam agochar aad niranjan nirankaar jeeo |મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન મહાન, અગમ્ય, અગમ્ય, આદિમ, નિષ્કલંક અને નિરાકાર છે.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਅਮਿਤਿ ਵਡਿਆਈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥
taa kee gat kahee na jaaee amit vaddiaaee meraa govind alakh apaar jeeo |તેની સ્થિતિ વર્ણવી શકાતી નથી; તેમની ભવ્ય મહાનતા અમાપ છે. બ્રહ્માંડનો મારો ભગવાન અદૃશ્ય અને અનંત છે.
ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੁ ਆਪਣਾ ਜਾਣੈ ॥
govind alakh apaar aparanpar aap aapanaa jaanai |બ્રહ્માંડનો ભગવાન અદૃશ્ય, અનંત અને અમર્યાદિત છે. પોતે પોતે જ જાણે છે.
ਕਿਆ ਇਹ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
kiaa ih jant vichaare kaheeeh jo tudh aakh vakhaanai |આ બિચારા જીવોને શું કહેવું? તેઓ તમારા વિશે કેવી રીતે વાત કરી શકે અને તેનું વર્ણન કરી શકે?
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥
jis no nadar kareh toon apanee so guramukh kare veechaar jeeo |તે ગુરુમુખ જે તમારી કૃપાની નજરથી ધન્ય છે તે તમારું ચિંતન કરે છે.
ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
vaddaa meraa govind agam agochar aad niranjan nirankaar jeeo |1|મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન મહાન, અગમ્ય, અગમ્ય, આદિમ, નિષ્કલંક અને નિરાકાર છે. ||1||
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
toon aad purakh aparanpar karataa teraa paar na paaeaa jaae jeeo |તમે, હે ભગવાન, હે આદિ જીવ, અમર્યાદ સર્જનહાર છો; તમારી મર્યાદા શોધી શકાતી નથી.
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
toon ghatt ghatt antar sarab nirantar sabh meh rahiaa samaae jeeo |તમે દરેક હ્રદયમાં, દરેક જગ્યાએ વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છો, તમે બધામાં સમાયેલા છો.
ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ghatt antar paarabraham paramesar taa kaa ant na paaeaa |હૃદયની અંદર ગુણાતીત, પરમ ભગવાન ભગવાન છે, જેની મર્યાદા શોધી શકાતી નથી.
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
tis roop na rekh adisatt agochar guramukh alakh lakhaaeaa |તેનું કોઈ સ્વરૂપ કે આકાર નથી; તે અદ્રશ્ય અને અજાણ્યો છે. ગુરુમુખ અદ્રશ્ય પ્રભુને જુએ છે.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
sadaa anand rahai din raatee sahaje naam samaae jeeo |તે દિવસ અને રાત નિરંતર આનંદમાં રહે છે, અને સ્વયંભૂ રીતે નામમાં સમાઈ જાય છે.
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
toon aad purakh aparanpar karataa teraa paar na paaeaa jaae jeeo |2|તમે, હે ભગવાન, હે આદિ જીવ, અમર્યાદ સર્જનહાર છો; તમારી મર્યાદા શોધી શકાતી નથી. ||2||
ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥
toon sat paramesar sadaa abinaasee har har gunee nidhaan jeeo |તમે સાચા, ગુણાતીત ભગવાન, કાયમ અવિનાશી છો. પ્રભુ, હર, હર, ગુણનો ખજાનો છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਜੀਉ ॥
har har prabh eko avar na koee toon aape purakh sujaan jeeo |ભગવાન ભગવાન, હર, હર, એક અને માત્ર છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી. તમે પોતે જ સર્વજ્ઞ પ્રભુ છો.
ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨੁ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
purakh sujaan toon paradhaan tudh jevadd avar na koee |તમે સર્વજ્ઞ ભગવાન છો, સર્વોત્તમ અને શુભ છે; તમારા જેવો મહાન બીજો કોઈ નથી.
ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਵਰਤਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
teraa sabad sabh toonhai varateh toon aape kareh su hoee |તમારા શબ્દનો શબ્દ સર્વમાં વ્યાપી રહ્યો છે; તમે જે કરો છો, તે પૂર્ણ થાય છે.
ਹਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har sabh meh raviaa eko soee guramukh lakhiaa har naam jeeo |એક ભગવાન ભગવાન બધામાં વ્યાપેલા છે; ગુરુમુખ ભગવાનના નામને સમજવા માટે આવે છે.
ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥
toon sat paramesar sadaa abinaasee har har gunee nidhaan jeeo |3|તમે સાચા, ગુણાતીત ભગવાન, કાયમ અવિનાશી છો. પ્રભુ, હર, હર, ગુણનો ખજાનો છે. ||3||
ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥
sabh toonhai karataa sabh teree vaddiaaee jiau bhaavai tivai chalaae jeeo |તમે બધાના સર્જક છો, અને બધી મહાનતા તમારી છે. જેમ તે તમારી ઇચ્છાને પસંદ કરે છે, તેમ અમે કાર્ય કરીએ છીએ.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
tudh aape bhaavai tivai chalaaveh sabh terai sabad samaae jeeo |જેમ તે તમારી ઇચ્છાને પસંદ કરે છે, તેમ અમે કાર્ય કરીએ છીએ. બધા તમારા શબ્દમાં ભળી ગયા છે.
ਸਭ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ॥
sabh sabad samaavai jaan tudh bhaavai terai sabad vaddiaaee |જ્યારે તે તમારી ઇચ્છાને ખુશ કરે છે, ત્યારે અમે તમારા શબ્દ દ્વારા મહાનતા પ્રાપ્ત કરીએ છીએ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
guramukh budh paaeeai aap gavaaeeai sabade rahiaa samaaee |ગુરુમુખ શાણપણ મેળવે છે, અને પોતાની અહંકારને દૂર કરે છે, અને શબ્દમાં લીન રહે છે.
ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
teraa sabad agochar guramukh paaeeai naanak naam samaae jeeo |ગુરુમુખ તમારો અગમ્ય શબ્દ મેળવે છે; હે નાનક, તે નામમાં મગ્ન રહે છે.
ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥
sabh toonhai karataa sabh teree vaddiaaee jiau bhaavai tivai chalaae jeeo |4|7|14|તમે બધાના સર્જક છો, અને બધી મહાનતા તમારી છે. જેમ તે તમારી ઇચ્છાને પસંદ કરે છે, તેમ અમે કાર્ય કરીએ છીએ. ||4||7||14||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 chhant ghar 4 |આસા, ચોથી મહેલ, છંત, ચોથું ઘર:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har amrit bhine loeinaa man prem ratanaa raam raaje |ભગવાનના અમૃતથી મારી આંખો ભીની છે, અને મારું મન તેમના પ્રેમથી રંગાયેલું છે, હે ભગવાન રાજા.
ਮਨੁ ਰਾਮਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਵਿੰਨਾ ॥
man raam kasavattee laaeaa kanchan sovinaa |ભગવાને તેનો સ્પર્શ પથ્થર મારા મન પર લગાવ્યો અને તેને સો ટકા સોનું મળ્યું.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਭਿੰਨਾ ॥
guramukh rang chalooliaa meraa man tano bhinaa |ગુરુમુખ તરીકે, હું ખસખસના ઊંડા લાલ રંગમાં રંગાઈ ગયો છું, અને મારું મન અને શરીર તેમના પ્રેમથી તરબોળ છે.