ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1224
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan teriaa santah kee raavaar |હે નમ્ર અને ગરીબોની પીડાના નાશ કરનાર, મારા પર કૃપા કરો; મને સંતોના ચરણોની ધૂળ બનવા દો.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥
naanak daas daras prabh jaachai man tan ko aadhaar |2|78|101|સ્લેવ નાનક ભગવાનના ધન્ય દર્શન માટે પૂછે છે. તે તેના મન અને શરીરનો આધાર છે. ||2||78||101||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥
mailaa har ke naam bin jeeo |ભગવાનના નામ વિના આત્મા દૂષિત છે.
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin prabh saachai aap bhulaaeaa bikhai tthgauree peeo |1| rahaau |સાચા ભગવાન ભગવાને પોતે ભ્રષ્ટાચારની માદક દવા પીવડાવી છે, અને નશ્વર લોકોને ગેરમાર્ગે દોર્યા છે. ||1||થોભો ||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਕਤਹੂ ਪਾਈ ॥
kott janam bhramatau bahu bhaantee thit nahee katahoo paaee |લાખો અવતારોમાં અગણિત માર્ગે ભટકીને તેને ક્યાંય સ્થિરતા મળતી નથી.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਕਤੁ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
pooraa satigur sahaj na bhettiaa saakat aavai jaaee |1|અવિશ્વાસુ સિનિક સાહજિક રીતે સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને મળતો નથી; તે પુનર્જન્મમાં આવતો અને જતો રહે છે. ||1||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
raakh lehu prabh samrith daate tum prabh agam apaar |કૃપા કરીને મને બચાવો, હે સર્વશક્તિમાન ભગવાન ભગવાન, હે મહાન દાતા; હે ભગવાન, તમે અપ્રાપ્ય અને અનંત છો.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰ ॥੨॥੭੯॥੧੦੨॥
naanak daas teree saranaaee bhavajal utario paar |2|79|102|ગુલામ નાનક ભયંકર વિશ્વ મહાસાગરને પાર કરવા અને બીજા કિનારે પહોંચવા માટે તમારું અભયારણ્ય શોધે છે. ||2||79||102||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਰਮਣ ਕਉ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਬਾਦ ॥
raman kau raam ke gun baad |ભગવાનની સ્તુતિનો જપ કરવો એ ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਿਆਈਐ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang dhiaaeeai paramesar amrit jaa ke suaad |1| rahaau |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, ગુણાતીત ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરો; તેમના સારનો સ્વાદ એમ્બ્રોસિયલ નેક્ટર છે. ||1||થોભો ||
ਸਿਮਰਤ ਏਕੁ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਮਾਦ ॥
simarat ek achut abinaasee binase maaeaa maad |એક અચલ, શાશ્વત, અપરિવર્તનશીલ ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી માયાનો નશો ઉતરી જાય છે.
ਸਹਜ ਅਨਦ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਏ ਬਿਖਾਦ ॥੧॥
sahaj anad anahad dhun baanee bahur na bhe bikhaad |1|જેને સાહજિક શાંતિ અને શાંતિ અને અનસ્ટ્રક સેલેસ્ટિયલ બાની સ્પંદનોથી આશીર્વાદ મળે છે, તે ફરી ક્યારેય પીડાતો નથી. ||1||
ਸਨਕਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥
sanakaadik brahamaadik gaavat gaavat suk prahilaad |બ્રહ્મા અને તેમના પુત્રો પણ ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે; સુકદયવ અને પ્રહલાદ પણ તેમના ગુણગાન ગાય છે.
ਪੀਵਤ ਅਮਿਉ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੮੦॥੧੦੩॥
peevat amiau manohar har ras jap naanak har bisamaad |2|80|103|ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનું આકર્ષક અમૃત અમૃત પીને, નાનક અદ્ભુત ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||2||80||103||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਕੀਨੑੇ ਪਾਪ ਕੇ ਬਹੁ ਕੋਟ ॥
keenae paap ke bahu kott |તે કરોડો પાપ કરે છે.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨੀ ਥਕਤ ਨਾਹੀ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dinas rainee thakat naahee kateh naahee chhott |1| rahaau |દિવસ અને રાત, તે તેમનાથી થાકતો નથી, અને તેને ક્યારેય મુક્તિ મળતી નથી. ||1||થોભો ||
ਮਹਾ ਬਜਰ ਬਿਖ ਬਿਆਧੀ ਸਿਰਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟ ॥
mahaa bajar bikh biaadhee sir utthaaee pott |તે તેના માથા પર પાપ અને ભ્રષ્ટાચારનો ભયંકર, ભારે ભાર વહન કરે છે.
ਉਘਰਿ ਗਈਆਂ ਖਿਨਹਿ ਭੀਤਰਿ ਜਮਹਿ ਗ੍ਰਾਸੇ ਝੋਟ ॥੧॥
aughar geean khineh bheetar jameh graase jhott |1|એક ક્ષણમાં, તે ખુલ્લું પડી જાય છે. મૃત્યુનો દૂત તેને તેના વાળથી પકડી લે છે. ||1||
ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਉਸਟ ਗਰਧਭ ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਲੇਟ ॥
pas paret usatt garadhabh anik jonee lett |તેને પુનર્જન્મના અસંખ્ય સ્વરૂપો, જાનવરો, ભૂત, ઊંટ અને ગધેડાઓમાં મોકલવામાં આવે છે.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਕਛੁ ਨ ਲਾਗੈ ਫੇਟ ॥੨॥੮੧॥੧੦੪॥
bhaj saadhasang gobind naanak kachh na laagai fett |2|81|104|સદસંગતમાં બ્રહ્માંડના ભગવાનનું સ્પંદન અને ધ્યાન કરો, હે નાનક, તમને ક્યારેય નુકસાન થશે નહીં. ||2||81||104||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਅੰਧੇ ਖਾਵਹਿ ਬਿਸੂ ਕੇ ਗਟਾਕ ॥
andhe khaaveh bisoo ke gattaak |તે ખૂબ અંધ છે! તે ઝેરનો ભાર ખાઈ રહ્યો છે.
ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੁਟਿਓ ਸਾਸੁ ਗਇਓ ਤਤ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nain sravan sareer sabh huttio saas geio tat ghaatt |1| rahaau |તેની આંખો, કાન અને શરીર સાવ થાકી ગયા છે; તે એક ક્ષણમાં તેના શ્વાસ ગુમાવશે. ||1||થોભો ||
ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥
anaath rayaan udar le pokheh maaeaa geea haatt |ગરીબોને દુઃખ આપીને તે પેટ ભરે છે, પણ માયાનું ધન તેની સાથે ન જાય.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਰਤ ਕਰਤ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਕਬਹੁ ਨ ਸਾਕਹਿ ਛਾਂਟਿ ॥੧॥
kilabikh karat karat pachhutaaveh kabahu na saakeh chhaantt |1|વારંવાર પાપી ભૂલો કરીને, તે પસ્તાવો કરે છે અને પસ્તાવો કરે છે, પરંતુ તે ક્યારેય તેને છોડી શકતો નથી. ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਜਮਦੂਤੀ ਆਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ਦੇਵਹਿ ਮੂੰਡ ਉਪਰਿ ਮਟਾਕ ॥
nindak jamadootee aae sanghaario deveh moondd upar mattaak |મૃત્યુનો દૂત નિંદા કરનારને કતલ કરવા આવે છે; તે તેને તેના માથા પર મારે છે.
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਕਟਾਰੀ ਆਪਸ ਕਉ ਲਾਈ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੋ ਫਾਟ ॥੨॥੮੨॥੧੦੫॥
naanak aapan kattaaree aapas kau laaee man apanaa keeno faatt |2|82|105|ઓ નાનક, તે પોતાના જ ખંજરથી પોતાને કાપી નાખે છે, અને પોતાના મનને નુકસાન પહોંચાડે છે. ||2||82||105||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਟੂਟੀ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਅਧ ਬੀਚ ॥
ttoottee nindak kee adh beech |નિંદા કરનાર મધ્ય પ્રવાહમાં નાશ પામે છે.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਬੇਮੁਖ ਕਉ ਆਇ ਪਹੂਚੀ ਮੀਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jan kaa raakhaa aap suaamee bemukh kau aae pahoochee meech |1| rahaau |અમારા ભગવાન અને માસ્ટર સેવિંગ ગ્રેસ છે, તેમના નમ્ર સેવકોના રક્ષક છે; જેમણે ગુરુ તરફ પીઠ ફેરવી છે તેઓ મૃત્યુથી આગળ નીકળી ગયા છે. ||1||થોભો ||
ਉਸ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
aus kaa kahiaa koe na sunee kahee na baisan paavai |તે જે કહે તે કોઈ સાંભળતું નથી; તેને ક્યાંય બેસવાની છૂટ નથી.
ਈਹਾਂ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚੈ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
eehaan dukh aagai narak bhunchai bahu jonee bharamaavai |1|તે અહીં પીડા સહન કરે છે, અને પછીથી નરકમાં પડે છે. તે અનંત પુનર્જન્મમાં ભટકે છે. ||1||
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਇਆ ॥
pragatt bheaa khanddee brahamanddee keetaa apanaa paaeaa |તે વિશ્વ અને તારાવિશ્વોમાં કુખ્યાત બની ગયો છે; તેણે જે કર્યું છે તે પ્રમાણે તે મેળવે છે.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਨਿਰਭਉ ਕਰਤੇ ਕੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥੮੩॥੧੦੬॥
naanak saran nirbhau karate kee anad mangal gun gaaeaa |2|83|106|નાનક નિર્ભય સર્જક ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે; તે પરમાનંદ અને આનંદમાં તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે. ||2||83||106||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਿ ॥
trisanaa chalat bahu parakaar |ઈચ્છા પોતાની જાતને ઘણી રીતે બહાર પાડે છે.