ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 395
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਨਾਇ ਲਾਏ ਸਰਬ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਰਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunai naae laae sarab sookh prabh tumaree rajaae | rahaau |તમારી દયા, ભગવાન, તમે અમને તમારા નામ સાથે જોડો; બધી શાંતિ તમારી ઇચ્છાથી આવે છે. ||થોભો||
ਸੰਗਿ ਹੋਵਤ ਕਉ ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ॥
sang hovat kau jaanat door |પ્રભુ નિત્ય છે; જે તેને દૂર માને છે,
ਸੋ ਜਨੁ ਮਰਤਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਝੂਰਿ ॥੨॥
so jan marataa nit nit jhoor |2|પશ્ચાતાપ કરીને વારંવાર મૃત્યુ પામે છે. ||2||
ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਚਿਤਵਤ ਨਾਹਿ ॥
jin sabh kichh deea tis chitavat naeh |મનુષ્યો એકને યાદ કરતા નથી, જેણે તેમને બધું આપ્યું છે.
ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
mahaa bikhiaa meh din rain jaeh |3|આવા ભયંકર ભ્રષ્ટાચારમાં ડૂબેલા, તેમના દિવસ અને રાત વેડફાય છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਏਕ ॥
kahu naanak prabh simarahu ek |નાનક કહે છે, એક ભગવાન ભગવાનના સ્મરણમાં ધ્યાન કરો.
ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਟੇਕ ॥੪॥੩॥੯੭॥
gat paaeeai gur poore ttek |4|3|97|સંપૂર્ણ ગુરુના શરણમાં મોક્ષ મળે છે. ||4||3||97||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿਆ ॥
naam japat man tan sabh hariaa |ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવાથી મન અને શરીર સંપૂર્ણ રીતે નવજીવન પામે છે.
ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਪਰਹਰਿਆ ॥੧॥
kalamal dokh sagal parahariaa |1|બધા પાપો અને દુ:ખો ધોવાઇ જાય છે. ||1||
ਸੋਈ ਦਿਵਸੁ ਭਲਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
soee divas bhalaa mere bhaaee |તે દિવસ કેટલો ધન્ય છે, હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ,
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae param gat paaee | rahaau |જ્યારે ભગવાનના ગુણગાન ગાવામાં આવે છે, અને સર્વોચ્ચ દરજ્જો પ્રાપ્ત થાય છે. ||થોભો||
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੇ ਪੂਜੇ ਪੈਰ ॥
saadh janaa ke pooje pair |પવિત્ર સંતોના ચરણોની પૂજા કરવી,
ਮਿਟੇ ਉਪਦ੍ਰਹ ਮਨ ਤੇ ਬੈਰ ॥੨॥
mitte upadrah man te bair |2|મનમાંથી તકલીફો અને દ્વેષ દૂર થાય છે. ||2||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poore mil jhagar chukaaeaa |સંપૂર્ણ ગુરુ સાથે મુલાકાત, સંઘર્ષ સમાપ્ત થાય છે,
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭਿ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ॥੩॥
panch doot sabh vasagat aaeaa |3|અને પાંચ રાક્ષસો સંપૂર્ણપણે વશ થઈ ગયા. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
jis man vasiaa har kaa naam |જેનું મન પ્રભુના નામથી ભરેલું છે,
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੪॥੯੮॥
naanak tis aoopar kurabaan |4|4|98|ઓ નાનક - હું તેને બલિદાન છું. ||4||4||98||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਗਾਵਿ ਲੇਹਿ ਤੂ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ॥
gaav lehi too gaavanahaare |ઓ ગાયક, એકનું ગાઓ,
ਜੀਅ ਪਿੰਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
jeea pindd ke praan adhaare |જે આત્મા, શરીર અને જીવનના શ્વાસનો આધાર છે.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
jaa kee sevaa sarab sukh paaveh |તેની સેવા કરવાથી સર્વ શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਾਵਹਿ ॥੧॥
avar kaahoo peh bahurr na jaaveh |1|તમારે હવે બીજા કોઈ પાસે જવું નહિ. ||1||
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨੰਦੀ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ॥
sadaa anand anandee saahib gun nidhaan nit nit jaapeeai |મારા પરમ આનંદી પ્રભુ સદા આનંદમાં છે; શ્રેષ્ઠતાના ખજાના, ભગવાનનું સતત અને હંમેશ માટે ધ્યાન કરો.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਾਸੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
balihaaree tis sant piaare jis prasaad prabh man vaaseeai | rahaau |હું પ્રિય સંતોને બલિદાન છું; તેમની કૃપાથી, ભગવાન મનમાં વાસ કરે છે. ||થોભો||
ਜਾ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨਿਖੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥
jaa kaa daan nikhoottai naahee |તેની ભેટો ક્યારેય ખતમ થતી નથી.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥
bhalee bhaat sabh sahaj samaahee |તેમની સૂક્ષ્મ રીતે, તે સરળતાથી બધાને ગ્રહણ કરી લે છે.
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
jaa kee bakhas na mettai koee |તેમના પરોપકારને ભૂંસી શકાતા નથી.
ਮਨਿ ਵਾਸਾਈਐ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੨॥
man vaasaaeeai saachaa soee |2|તેથી તે સાચા ભગવાનને તમારા મનમાં સ્થાન આપો. ||2||
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ॥
sagal samagree grih jaa kai pooran |તેનું ઘર તમામ પ્રકારના લેખોથી ભરેલું છે;
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਨ ਝੂਰਨ ॥
prabh ke sevak dookh na jhooran |ઈશ્વરના સેવકો ક્યારેય દુઃખ સહન કરતા નથી.
ਓਟਿ ਗਹੀ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
ott gahee nirbhau pad paaeeai |તેમના આધારને પકડી રાખવાથી, નિર્ભય ગૌરવની સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੋ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
saas saas so gun nidh gaaeeai |3|દરેક શ્વાસ સાથે, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો, ભગવાનનું ગાન કરો. ||3||
ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਤਹੂ ਜਾਈਐ ॥
door na hoee katahoo jaaeeai |તે આપણાથી દૂર નથી, આપણે જ્યાં પણ જઈએ છીએ.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
nadar kare taa har har paaeeai |જ્યારે તે તેની દયા બતાવે છે, ત્યારે આપણે ભગવાન, હર, હરને મેળવીએ છીએ.
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
aradaas karee poore gur paas |હું આ પ્રાર્થના સંપૂર્ણ ગુરુને અર્પણ કરું છું.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੫॥੯੯॥
naanak mangai har dhan raas |4|5|99|નાનક ભગવાનના નામના ખજાનાની ભીખ માંગે છે. ||4||5||99||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਿਟਿਆ ਤਨ ਕਾ ਦੂਖ ॥
prathame mittiaa tan kaa dookh |પ્રથમ, શરીરની પીડા અદૃશ્ય થઈ જાય છે;
ਮਨ ਸਗਲ ਕਉ ਹੋਆ ਸੂਖੁ ॥
man sagal kau hoaa sookh |પછી, મન સંપૂર્ણ શાંત થઈ જાય છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦੀਨੋ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa gur deeno naau |તેમની દયામાં, ગુરુ ભગવાનનું નામ આપે છે.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bal bal tis satigur kau jaau |1|હું તે સાચા ગુરુને બલિદાન છું, બલિદાન છું. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
gur pooraa paaeio mere bhaaee |હે મારા ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, મને સંપૂર્ણ ગુરુ મળ્યા છે.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog sabh dookh binaase satigur kee saranaaee | rahaau |સાચા ગુરુના અભયારણ્યમાં તમામ બીમારીઓ, દુ:ખ અને વેદનાઓ દૂર થઈ જાય છે. ||થોભો||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |ગુરુના ચરણ મારા હૃદયમાં રહે છે;
ਮਨ ਚਿੰਤਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
man chintat sagale fal paae |મારા હૃદયની ઈચ્છાઓનું સર્વ ફળ મને મળ્યું છે.
ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਭ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥
agan bujhee sabh hoee saant |આગ ઓલવાઈ ગઈ છે, અને હું સંપૂર્ણ શાંતિપૂર્ણ છું.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੨॥
kar kirapaa gur keenee daat |2|તેમની દયા વરસાવતા, ગુરુએ આ ભેટ આપી છે. ||2||
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
nithaave kau gur deeno thaan |ગુરુએ આશ્રય વિનાનાને આશ્રય આપ્યો છે.
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau gur keeno maan |ગુરુએ અપમાનિતને સન્માન આપ્યું છે.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸੇਵਕ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
bandhan kaatt sevak kar raakhe |તેમના બંધનોને તોડીને, ગુરુએ તેમના સેવકને બચાવ્યો છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਰਸਨਾ ਚਾਖੇ ॥੩॥
amrit baanee rasanaa chaakhe |3|હું મારી જીભથી તેમના શબ્દની અમૃત બાનીનો સ્વાદ ચાખું છું. ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪੂਜ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
vaddai bhaag pooj gur charanaa |મહાન સૌભાગ્યથી, હું ગુરુના ચરણોની પૂજા કરું છું.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾ ॥
sagal tiaag paaee prabh saranaa |બધું છોડીને મેં ભગવાનનું ધામ પ્રાપ્ત કર્યું છે.