ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1265
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau prabh kirapaa dhaaree bikh ddubadaa kaadt leaa |4|6|ભગવાને સેવક નાનક પર તેમની દયા વરસાવી છે; તેણે તેને ઊંચો કર્યો છે, અને તેને ઝેરના સાગરમાંથી બચાવ્યો છે. ||4||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |મલાર, ચોથી મહેલ:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥
guraparasaadee amrit nahee peea trisanaa bhookh na jaaee |જેઓ ગુરુની કૃપાથી અમૃતમાં પીતા નથી - તેમની તરસ અને ભૂખ દૂર થતી નથી.
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
manamukh moorra jalat ahankaaree haumai vich dukh paaee |મૂર્ખ સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખ અહંકારના અગ્નિમાં બળે છે; તે અહંકારમાં પીડાદાયક રીતે પીડાય છે.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥
aavat jaat birathaa janam gavaaeaa dukh laagai pachhutaaee |આવતા-જતા તે પોતાનું જીવન નકામું વેડફી નાખે છે; પીડાથી પીડિત, તે પસ્તાવો કરે છે અને પસ્તાવો કરે છે.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥
jis te upaje tiseh na cheteh dhrig jeevan dhrig khaaee |1|તે જેની ઉત્પત્તિ થઈ છે તેના વિશે પણ તે વિચારતો નથી. તેનું જીવન શાપિત છે, અને તેનું ભોજન શાપિત છે. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
praanee guramukh naam dhiaaee |હે નશ્વર, ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare gur mele har har naam samaaee |1| rahaau |ભગવાન, હર, હર, તેમની દયામાં મનુષ્યને ગુરુને મળવા દોરી જાય છે; તે ભગવાન, હર, હરના નામમાં સમાઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥
manamukh janam bheaa hai birathaa aavat jaat lajaaee |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખનું જીવન નકામું છે; તે આવે છે અને શરમમાં જાય છે.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥
kaam krodh ddoobe abhimaanee haumai vich jal jaaee |જાતીય ઇચ્છા અને ક્રોધમાં, અભિમાની લોકો ડૂબી જાય છે. તેઓ પોતાના અહંકારમાં બળી જાય છે.
ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
tin sidh na budh bhee mat madhim lobh lahar dukh paaee |તેઓ પૂર્ણતા કે સમજણ પ્રાપ્ત કરતા નથી; તેમની બુદ્ધિ મંદ છે. લોભના તરંગોથી ઉછળ્યા, તેઓ પીડાથી પીડાય છે.
ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥
gur bihoon mahaa dukh paaeaa jam pakare bilalaaee |2|ગુરુ વિના તેઓ ભયંકર પીડા સહન કરે છે. મૃત્યુ દ્વારા જપ્ત, તેઓ રડે છે અને વિલાપ કરે છે. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
har kaa naam agochar paaeaa guramukh sahaj subhaaee |ગુરુમુખ તરીકે, મેં સાહજિક શાંતિ અને સંયમ સાથે ભગવાનના અગમ્ય નામને પ્રાપ્ત કર્યું છે.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa har gun gaaee |નામનો ખજાનો મારા હૃદયમાં ઊંડો રહે છે. મારી જીભ પ્રભુના ગુણગાન ગાય છે.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee ek sabad liv laaee |હું સદાય આનંદમાં છું, દિવસ અને રાત, પ્રેમપૂર્વક શબ્દના એક શબ્દ સાથે જોડાયેલું છું.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
naam padaarath sahaje paaeaa ih satigur kee vaddiaaee |3|મેં નામનો ખજાનો સાહજિક સહજતાથી મેળવ્યો છે; આ સાચા ગુરુની ભવ્ય મહાનતા છે. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
satigur te har har man vasiaa satigur kau sad bal jaaee |સાચા ગુરુ દ્વારા, ભગવાન, હર, હર, મારા મનમાં વાસ કરે છે. હું સાચા ગુરુને હંમેશ માટે બલિદાન આપું છું.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
man tan arap rkhau sabh aagai gur charanee chit laaee |મેં મારું મન અને શરીર તેમને સમર્પિત કર્યું છે, અને તેમની સમક્ષ બધું જ અર્પણમાં મૂક્યું છે. હું મારી ચેતનાને તેમના પગ પર કેન્દ્રિત કરું છું.
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
apanee kripaa karahu gur poore aape laihu milaaee |હે મારા સંપૂર્ણ ગુરુ, મારા પર કૃપા કરો અને મને તમારી સાથે જોડો.
ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥
ham loh gur naav bohithaa naanak paar langhaaee |4|7|હું માત્ર લોહ છું; ગુરુ એ હોડી છે, મને પાર કરવા માટે. ||4||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
malaar mahalaa 4 parrataal ghar 3 |મલાર, ચોથી મહેલ, પરતાલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan bolat sreeraam naamaa mil saadhasangat har tor |1| rahaau |ભગવાનનો નમ્ર સેવક પરમ ભગવાનના નામનો જપ કરે છે; તે ભગવાનની પવિત્ર કંપની સાધ સંગતમાં જોડાય છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥
har dhan banajahu har dhan sanchahu jis laagat hai nahee chor |1|પ્રભુની સંપત્તિનો જ વ્યવહાર કરો અને પ્રભુની સંપત્તિ જ ભેગી કરો. કોઈ ચોર તેને ક્યારેય ચોરી શકતો નથી. ||1||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥
chaatrik mor bolat din raatee sun ghanihar kee ghor |2|વરસાદી પક્ષીઓ અને મોર રાત-દિવસ ગાય છે, વાદળોમાં ગર્જના સાંભળે છે. ||2||
ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥
jo bolat hai mrig meen pankheroo su bin har jaapat hai nahee hor |3|હરણ, માછલી અને પક્ષીઓ ગમે તે ગાતા હોય, તેઓ ભગવાનનો જપ કરે છે, અને બીજું કોઈ નહીં. ||3||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥
naanak jan har keerat gaaee chhoott geio jam kaa sabh sor |4|1|8|સેવક નાનક ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાય છે; મૃત્યુનો અવાજ અને પ્રકોપ સંપૂર્ણપણે દૂર થઈ ગયો છે. ||4||1||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |મલાર, ચોથી મહેલ:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
raam raam bol bol khojate baddabhaagee |તેઓ ભગવાન, રામ, રામના નામ બોલે છે અને જપ કરે છે; ખૂબ નસીબદાર લોકો તેને શોધે છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa panth koaoo bataavai hau taa kai paae laagee |1| rahaau |જે મને પ્રભુનો માર્ગ બતાવે છે - હું તેના પગે પડું છું. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥
har hamaaro meet sakhaaee ham har siau preet laagee |ભગવાન મારા મિત્ર અને સાથી છે; હું પ્રભુ સાથે પ્રેમમાં છું.