Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1265

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥

jan naanak kau prabh kirapaa dhaaree bikh ddubadaa kaadt leaa |4|6|

Tuhan telah melimpahkan Rahmat-Nya kepada hamba Nanak; Dia telah mengangkatnya, dan menyelamatkannya dari lautan racun. ||4||6||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

Malaar, Mehl Keempat:

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥

guraparasaadee amrit nahee peea trisanaa bhookh na jaaee |

Mereka yang tidak meminum Nektar Ambrosial atas karunia Guru – rasa haus dan lapar mereka tidak terpuaskan.

ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

manamukh moorra jalat ahankaaree haumai vich dukh paaee |

Manmukh yang bodoh dan mementingkan diri sendiri terbakar dalam api kesombongan yang egois; dia sangat menderita karena egoisme.

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥

aavat jaat birathaa janam gavaaeaa dukh laagai pachhutaaee |

Datang dan pergi, dia menyia-nyiakan hidupnya dengan sia-sia; menderita kesakitan, dia menyesal dan bertobat.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥

jis te upaje tiseh na cheteh dhrig jeevan dhrig khaaee |1|

Dia bahkan tidak memikirkan tentang Dia, dari siapa dia berasal. Terkutuklah nyawanya dan terkutuklah makanannya. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

praanee guramukh naam dhiaaee |

Wahai makhluk fana, seperti Gurmukh, renungkanlah Naam, Nama Tuhan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa kare gur mele har har naam samaaee |1| rahaau |

Tuhan, Har, Har, dalam Rahmat-Nya memimpin manusia untuk bertemu dengan Guru; dia larut dalam Nama Tuhan, Har, Har. ||1||Jeda||

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥

manamukh janam bheaa hai birathaa aavat jaat lajaaee |

Kehidupan manmukh yang mementingkan diri sendiri tidak ada gunanya; dia datang dan pergi karena malu.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥

kaam krodh ddoobe abhimaanee haumai vich jal jaaee |

Dalam hasrat seksual dan kemarahan, orang-orang sombong tenggelam. Mereka terbakar dalam egoisme mereka.

ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

tin sidh na budh bhee mat madhim lobh lahar dukh paaee |

Mereka tidak mencapai kesempurnaan atau pemahaman; kecerdasan mereka redup. Diombang-ambingkan oleh gelombang keserakahan, mereka menderita kesakitan.

ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥

gur bihoon mahaa dukh paaeaa jam pakare bilalaaee |2|

Tanpa Guru, mereka menderita kesakitan yang luar biasa. Dicengkeram oleh Kematian, mereka menangis dan meratap. ||2||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

har kaa naam agochar paaeaa guramukh sahaj subhaaee |

Sebagai Gurmukh, saya telah mencapai Nama Tuhan yang Tak Terduga, dengan kedamaian dan ketenangan intuitif.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa har gun gaaee |

Harta Naam tinggal jauh di dalam hatiku. Lidahku menyanyikan Pujian Agung Tuhan.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sadaa anand rahai din raatee ek sabad liv laaee |

Saya selamanya dalam kebahagiaan, siang dan malam, dengan penuh kasih selaras dengan Satu Kata Shabad.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

naam padaarath sahaje paaeaa ih satigur kee vaddiaaee |3|

Saya telah memperoleh harta karun Naam dengan mudah secara intuitif; inilah keagungan mulia Guru Sejati. ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

satigur te har har man vasiaa satigur kau sad bal jaaee |

Melalui Guru Sejati, Tuhan, Har, Har, hadir dalam pikiranku. Saya selamanya menjadi korban bagi Guru Sejati.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

man tan arap rkhau sabh aagai gur charanee chit laaee |

Aku telah mendedikasikan pikiran dan tubuhku kepada-Nya, dan menyerahkan segala sesuatu di hadapan-Nya sebagai persembahan. Aku memusatkan kesadaranku pada Kaki-Nya.