Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 215

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਦੋਊ ਸਮਾਨੇ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਗੁਰ ਪਾਗਿਓ ॥

maan abhimaan doaoo samaane masatak ddaar gur paagio |

Kehormatan dan ketidakhormatan sama saja bagiku; Aku telah meletakkan dahiku di kaki Guru.

ਸੰਪਤ ਹਰਖੁ ਨ ਆਪਤ ਦੂਖਾ ਰੰਗੁ ਠਾਕੁਰੈ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥

sanpat harakh na aapat dookhaa rang tthaakurai laagio |1|

Kekayaan tidak membuatku bergairah, dan kemalangan tidak menggangguku; Saya telah memeluk cinta untuk Tuhan dan Guru saya. ||1||

ਬਾਸ ਬਾਸਰੀ ਏਕੈ ਸੁਆਮੀ ਉਦਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਗਿਓ ॥

baas baasaree ekai suaamee udiaan drisattaagio |

Tuhan dan Tuan Yang Esa berdiam di rumah; Dia juga terlihat di hutan belantara.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੰਤ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ਪੂਰਨ ਸਰਬਾਗਿਓ ॥੨॥

nirbhau bhe sant bhram ddaario pooran sarabaagio |2|

Saya menjadi tidak takut; Orang Suci telah menghilangkan keraguanku. Tuhan Yang Maha Mengetahui ada dimana-mana. ||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨੋ ਮਨਿ ਬੁਰੋ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥

jo kichh karatai kaaran keeno man buro na laagio |

Apapun yang Sang Pencipta lakukan, pikiranku tidak terganggu.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੋਇਓ ਮਨੁ ਜਾਗਿਓ ॥੩॥

saadhasangat parasaad santan kai soeio man jaagio |3|

Atas karunia para Orang Suci dan Perkumpulan Yang Kudus, pikiranku yang tertidur telah dibangunkan. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰੀ ਪਰਿਓ ਆਇਓ ਸਰਣਾਗਿਓ ॥

jan naanak orr tuhaaree pario aaeio saranaagio |

Hamba Nanak mencari Dukungan Anda; dia telah datang ke Tempat Suci-Mu.

ਨਾਮ ਰੰਗ ਸਹਜ ਰਸ ਮਾਣੇ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੪॥੨॥੧੬੦॥

naam rang sahaj ras maane fir dookh na laagio |4|2|160|

Dalam Cinta Naam, Nama Tuhan, dia menikmati kedamaian intuitif; rasa sakit tidak lagi menyentuhnya. ||4||2||160||

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

Gauree Maalaa, Mehl Kelima:

ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥

paaeaa laal ratan man paaeaa |

Aku telah menemukan permata Kekasihku di dalam pikiranku.

ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan seetal man seetal theea satagur sabad samaaeaa |1| rahaau |

Tubuhku menjadi sejuk, pikiranku menjadi sejuk dan tenteram, dan aku terserap ke dalam Shabad, Sabda Guru Sejati. ||1||Jeda||

ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥

laathee bhookh trisan sabh laathee chintaa sagal bisaaree |

Rasa laparku telah hilang, rasa hausku telah hilang total, dan segala kegelisahanku telah terlupakan.

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥

kar masatak gur poorai dhario man jeeto jag saaree |1|

Guru Sempurna telah meletakkan Tangan-Nya di dahiku; menaklukkan pikiranku, aku telah menaklukkan seluruh dunia. ||1||

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਡੋਲਨ ਤੇ ਅਬ ਚੂਕੇ ॥

tripat aghaae rahe rid antar ddolan te ab chooke |

Puas dan kenyang, hatiku tetap mantap, dan sekarang, aku tidak goyah sama sekali.

ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥

akhutt khajaanaa satigur deea tott nahee re mooke |2|

Guru Sejati telah memberiku harta yang tiada habisnya; tidak pernah berkurang, dan tidak pernah habis. ||2||

ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

acharaj ek sunahu re bhaaee gur aaisee boojh bujhaaee |

Dengarkan keajaiban ini, wahai Saudara Takdir: Guru telah memberiku pemahaman ini.

ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥

laeh paradaa tthaakur jau bhettio tau bisaree taat paraaee |3|

Aku membuang tabir ilusi, ketika aku bertemu dengan Tuhan dan Guruku; lalu, aku melupakan rasa iriku pada orang lain. ||3||

ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥

kahio na jaaee ehu achanbhau so jaanai jin chaakhiaa |

Ini merupakan keajaiban yang tidak dapat dijelaskan. Hanya mereka yang mengetahuinya, yang sudah mencicipinya.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ਗੁਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥

kahu naanak sach bhe bigaasaa gur nidhaan ridai lai raakhiaa |4|3|161|

Kata Nanak, Kebenaran telah terungkap kepadaku. Guru telah memberiku harta karun itu; Saya telah mengambilnya dan mengabadikannya di dalam hati saya. ||4||3||161||

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

Gauree Maalaa, Mehl Kelima:

ਉਬਰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥

aubarat raajaa raam kee saranee |

Mereka yang masuk ke Tempat Suci Tuhan, Sang Raja, diselamatkan.

ਸਰਬ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੰਡਲ ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤੇ ਧਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab lok maaeaa ke manddal gir gir parate dharanee |1| rahaau |

Semua orang lainnya, di rumah Maya, terjatuh tertelungkup di tanah. ||1||Jeda||

ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਇਉ ਕਹਿਆ ॥

saasat sinmrit bed beechaare mahaa purakhan iau kahiaa |

Orang-orang besar telah mempelajari Shaastra, Simritee dan Weda, dan mereka mengatakan ini:

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸੂਖੁ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਹਿਆ ॥੧॥

bin har bhajan naahee nisataaraa sookh na kinahoon lahiaa |1|

“Tanpa meditasi Tuhan, tidak ada emansipasi, dan tidak ada seorang pun yang pernah menemukan kedamaian.” ||1||

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕੀ ਲਖਮੀ ਜੋਰੀ ਬੂਝਤ ਨਾਹੀ ਲਹਰੇ ॥

teen bhavan kee lakhamee joree boojhat naahee lahare |

Manusia boleh saja mengumpulkan kekayaan di tiga dunia, namun gelombang keserakahan masih belum bisa diredakan.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤੋ ਪਹਰੇ ਪਹਰੇ ॥੨॥

bin har bhagat kahaa thit paavai firato pahare pahare |2|

Tanpa bhakti kepada Tuhan, di manakah seseorang dapat menemukan stabilitas? Orang-orang berkeliaran tanpa henti. ||2||

ਅਨਿਕ ਬਿਲਾਸ ਕਰਤ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮਾ ॥

anik bilaas karat man mohan pooran hot na kaamaa |

Orang-orang terlibat dalam segala macam hiburan yang memikat pikiran, namun hasrat mereka tidak terpenuhi.

ਜਲਤੋ ਜਲਤੋ ਕਬਹੂ ਨ ਬੂਝਤ ਸਗਲ ਬ੍ਰਿਥੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥

jalato jalato kabahoo na boojhat sagal brithe bin naamaa |3|

Mereka terbakar dan terbakar, dan tidak pernah puas; tanpa Nama Tuhan, semuanya sia-sia. ||3||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਇਹੈ ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ॥

har kaa naam japahu mere meetaa ihai saar sukh pooraa |

Nyanyikan Nama Tuhan, temanku; inilah inti dari kedamaian yang sempurna.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੪॥੪॥੧੬੨॥

saadhasangat janam maran nivaarai naanak jan kee dhooraa |4|4|162|

Di Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci, kelahiran dan kematian diakhiri. Nanak adalah debu kaki orang yang rendah hati. ||4||4||162||

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

Gauree Maalaa, Mehl Kelima:

ਮੋ ਕਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸਮਝਾਵੈ ॥

mo kau ih bidh ko samajhaavai |

Siapa yang dapat membantu saya memahami kondisi saya?

ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਜਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karataa hoe janaavai |1| rahaau |

Hanya Sang Pencipta yang mengetahuinya. ||1||Jeda||

ਅਨਜਾਨਤ ਕਿਛੁ ਇਨਹਿ ਕਮਾਨੋ ਜਪ ਤਪ ਕਛੂ ਨ ਸਾਧਾ ॥

anajaanat kichh ineh kamaano jap tap kachhoo na saadhaa |

Orang ini melakukan sesuatu karena ketidaktahuan; dia tidak melantunkan mantra dalam meditasi, dan tidak melakukan meditasi yang mendalam dan disiplin.