Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 438

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੨ ॥

raag aasaa mahalaa 1 chhant ghar 2 |

Raag Aasaa, Mehl Pertama, Chhant, Rumah Kedua:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥

toon sabhanee thaaee jithai hau jaaee saachaa sirajanahaar jeeo |

Engkau ada di mana pun, ke mana pun aku pergi, ya Tuhan Pencipta Sejati.

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥

sabhanaa kaa daataa karam bidhaataa dookh bisaaranahaar jeeo |

Engkaulah Pemberi segalanya, Arsitek Takdir, Pengusir kesusahan.

ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

dookh bisaaranahaar suaamee keetaa jaa kaa hovai |

Tuhan Yang Maha Guru adalah Pengusir kesusahan; semua yang terjadi adalah karena perbuatan-Nya.

ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਪਾਪਾ ਕੇਰੇ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਖੋਵੈ ॥

kott kottantar paapaa kere ek gharree meh khovai |

Berjuta-juta dosa, Dia musnahkan dalam sekejap.

ਹੰਸ ਸਿ ਹੰਸਾ ਬਗ ਸਿ ਬਗਾ ਘਟ ਘਟ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

hans si hansaa bag si bagaa ghatt ghatt kare beechaar jeeo |

Dia menyebut angsa sebagai angsa, dan burung bangau sebagai burung bangau; Dia merenungkan setiap hati.

ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

toon sabhanee thaaee jithai hau jaaee saachaa sirajanahaar jeeo |1|

Engkau ada di mana pun, ke mana pun aku pergi, ya Tuhan Pencipta Sejati. ||1||

ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥

jina ik man dhiaaeaa tina sukh paaeaa te virale sansaar jeeo |

Mereka yang bermeditasi kepada-Nya dengan sepenuh hati memperoleh kedamaian; betapa langkanya mereka di dunia ini.

ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵੈ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵਹਿ ਹਾਰਿ ਜੀਉ ॥

tin jam nerr na aavai gurasabad kamaavai kabahu na aaveh haar jeeo |

Utusan Kematian tidak mendekati mereka yang menjalankan Ajaran Guru; mereka tidak pernah kembali dengan kekalahan.

ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

te kabahu na haareh har har gun saareh tina jam nerr na aavai |

Mereka yang mensyukuri Pujian Agung Tuhan, Har, Har, tidak pernah mengalami kekalahan; Utusan Maut bahkan tidak mendekati mereka.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਚੂਕਾ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਪਾਵੈ ॥

jaman maran tinaa kaa chookaa jo har laage paavai |

Kelahiran dan kematian berakhir bagi mereka yang melekat pada kaki Tuhan.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥

guramat har ras har fal paaeaa har har naam ur dhaar jeeo |

Melalui Ajaran Guru, mereka memperoleh hakikat agung Tuhan, dan buah Tuhan; mereka mengabadikan Nama Tuhan, Har, Har, di dalam hati mereka.

ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨॥

jina ik man dhiaaeaa tina sukh paaeaa te virale sansaar jeeo |2|

Mereka yang bermeditasi kepada-Nya dengan sepenuh hati memperoleh kedamaian; betapa langkanya mereka di dunia ini. ||2||

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

jin jagat upaaeaa dhandhai laaeaa tisai vittahu kurabaan jeeo |

Dia yang menciptakan dunia dan menyerahkan segala sesuatunya pada tugasnya, maka bagi-Nya akulah korbannya.

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ਲਾਹਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਣੁ ਜੀਉ ॥

taa kee sev kareejai laahaa leejai har daragah paaeeai maan jeeo |

Maka sembahlah Dia dan kumpulkan keuntungan, maka kamu akan memperoleh kehormatan di pelataran Tuhan.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

har daragah maan soee jan paavai jo nar ek pachhaanai |

Orang yang rendah hati, yang hanya mengakui Tuhan Yang Maha Esa, mendapat kehormatan di pelataran Tuhan.

ਓਹੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

ohu nav nidh paavai guramat har dhiaavai nit har gun aakh vakhaanai |

Orang yang bermeditasi kepada Tuhan, melalui Ajaran Guru, memperoleh sembilan harta karun; dia melantunkan dan mengulangi terus-menerus Pujian Agung kepada Tuhan.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਪੁਰਖੁ ਪਰਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥

ahinis naam tisai kaa leejai har aootam purakh paradhaan jeeo |

Siang dan malam, ambillah Naam, Nama Tuhan, Makhluk Primal yang paling agung.

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥

jin jagat upaaeaa dhandhai laaeaa hau tisai vittahu kurabaan jeeo |3|

Dia yang menciptakan dunia dan menugaskan semua orang untuk melakukan tugasnya - saya adalah korban bagi-Nya. ||3||

ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥

naam lain si soheh tin sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeo |

Mereka yang mengucapkan Naam terlihat cantik; mereka memperoleh buah perdamaian. Mereka yang percaya pada Nama memenangkan permainan kehidupan.

ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥

tin fal tott na aavai jaa tis bhaavai je jug kete jaeh jeeo |

Berkat-berkat mereka tidak akan habis, jika Tuhan berkenan, meskipun banyak masa yang telah berlalu.

ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

je jug kete jaeh suaamee tin fal tott na aavai |

Meskipun banyak zaman telah berlalu, ya Tuhan Yang Maha Esa, berkah mereka belum habis.

ਤਿਨੑ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ਨਰਕਿ ਨ ਪਰਣਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

tina jaraa na maranaa narak na paranaa jo har naam dhiaavai |

Mereka tidak menjadi tua, tidak mati dan tidak masuk neraka, jika mereka bermeditasi pada Naam, Nama Tuhan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਸੂਕਹਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਪੀੜ ਨ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

har har kareh si sookeh naahee naanak peerr na khaeh jeeo |

Mereka yang menyebut Nama Tuhan, Har, Har, tidak akan layu, wahai Nanak; mereka tidak menderita rasa sakit.

ਨਾਮੁ ਲੈਨਿੑ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨੑ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥੪॥

naam laini si soheh tina sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeo |4|1|4|

Mereka yang mengucapkan Naam terlihat cantik; mereka memperoleh buah perdamaian. Mereka yang percaya pada Nama memenangkan permainan kehidupan. ||4||1||4||