Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 405

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥

raag aasaa mahalaa 5 ghar 12 |

Raag Aasaa, Mehl Kelima, Rumah Kedua Belas:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

tiaag sagal siaanapaa bhaj paarabraham nirankaar |

Tinggalkan semua kepintaranmu dan ingatlah Tuhan Yang Maha Esa yang Tak Berbentuk.

ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥

ek saache naam baajhahu sagal deesai chhaar |1|

Tanpa Satu Nama Sejati, segalanya tampak seperti debu. ||1||

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥

so prabh jaaneeai sad sang |

Ketahuilah bahwa Tuhan selalu bersamamu.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraprasaadee boojheeai ek har kai rang |1| rahaau |

Atas karunia Guru, seseorang memahami dan dijiwai dengan Cinta Tuhan Yang Maha Esa. ||1||Jeda||

ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

saran samarath ek keree doojaa naahee tthaau |

Carilah Perlindungan dari Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada tempat peristirahatan lain.

ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥

mahaa bhaujal langheeai sadaa har gun gaau |2|

Samudera dunia yang luas dan menakutkan diseberangi, tak henti-hentinya menyanyikan Pujian Agung Tuhan. ||2||

ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥

janam maran nivaareeai dukh na jam pur hoe |

Kelahiran dan kematian telah diatasi, dan seseorang tidak perlu menderita di Kota Kematian.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥

naam nidhaan soee paae kripaa kare prabh soe |3|

Hanya dialah yang memperoleh harta Naam, Nama Tuhan, kepada siapa Allah menunjukkan rahmat-Nya. ||3||

ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥

ek ttek adhaar eko ek kaa man jor |

Tuhan Yang Esa adalah Jangkar dan Penopangku; hanya Tuhan Yang Esa yang menjadi kekuatan pikiranku.

ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥

naanak japeeai mil saadhasangat har bin avar na hor |4|1|136|

Wahai Nanak, bergabunglah dengan Saadh Sangat, Kelompok Yang Suci, bermeditasilah kepada-Nya; tanpa Tuhan, tidak ada yang lain sama sekali. ||4||1||136||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Mehl Kelima:

ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥

jeeo man tan praan prabh ke dee sabh ras bhog |

Jiwa, pikiran, tubuh dan nafas kehidupan adalah milik Tuhan. Segala rasa dan kenikmatan telah Dia berikan.

ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥

deen bandhap jeea daataa saran raakhan jog |1|

Dialah Sahabat orang miskin, Pemberi kehidupan, Pelindung orang-orang yang mencari perlindungan-Nya. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

mere man dhiaae har har naau |

Wahai pikiranku, renungkanlah Nama Tuhan, Har, Har.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

halat palat sahaae sange ek siau liv laau |1| rahaau |

Di sini dan di akhirat, Dia adalah Penolong dan Sahabat kita; merangkul cinta dan kasih sayang kepada Tuhan Yang Maha Esa. ||1||Jeda||

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥

bed saasatr jan dhiaaveh taran kau sansaar |

Mereka bermeditasi pada Weda dan Shaastra, untuk berenang melintasi lautan dunia.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥

karam dharam anek kiriaa sabh aoopar naam achaar |2|

Banyaknya ritual keagamaan, perbuatan baik karma dan ibadah Dharma - di atas semua ini adalah Naam, Nama Tuhan. ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥

kaam krodh ahankaar binasai milai satigur dev |

Hasrat seksual, kemarahan, dan egoisme lenyap, bertemu dengan Guru Sejati Ilahi.

ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥

naam drirr kar bhagat har kee bhalee prabh kee sev |3|

Tanamkan Naam di dalam diri Anda, lakukan ibadah bhakti kepada Tuhan dan layani Tuhan - ini bagus. ||3||

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥

charan saran deaal teree toon nimaane maan |

Aku mencari Tempat Suci di Kaki-Mu, ya Tuhan Yang Maha Penyayang; Anda adalah Kehormatan bagi mereka yang tidak dihormati.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥

jeea praan adhaar teraa naanak kaa prabh taan |4|2|137|

Engkau adalah Penopang jiwaku, nafas hidupku; Ya Tuhan, Engkaulah kekuatan Nanak. ||4||2||137||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Mehl Kelima:

ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥

ddol ddol mahaa dukh paaeaa binaa saadhoo sang |

Dia bimbang dan terhuyung-huyung, dan menderita kesakitan yang luar biasa, tanpa Saadh Sangat, Sahabat Yang Suci.

ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥

khaatt laabh gobind har ras paarabraham ik rang |1|

Manfaat hakikat luhur Tuhan Semesta Alam diperoleh, atas Kasih Tuhan Yang Maha Esa. ||1||

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥

har ko naam japeeai neet |

Nyanyikan Nama Tuhan secara terus-menerus.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saas saas dhiaae so prabh tiaag avar pareet |1| rahaau |

Dengan setiap tarikan napas, bermeditasilah pada Tuhan, dan tinggalkan cinta lainnya. ||1||Jeda||

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥

karan kaaran samarath so prabh jeea daataa aap |

Tuhan adalah Pelaku, Penyebab segala sebab yang Maha Kuasa; Dia sendirilah yang memberi kehidupan.

ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥

tiaag sagal siaanapaa aatth pahar prabh jaap |2|

Jadi tinggalkan semua kepintaranmu, dan renungkanlah Tuhan, dua puluh empat jam sehari. ||2||

ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

meet sakhaa sahaae sangee aooch agam apaar |

Dia adalah sahabat dan pendamping terbaik kita, bantuan dan dukungan kita; Dia agung, tidak dapat diakses dan tidak terbatas.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥

charan kamal basaae hiradai jeea ko aadhaar |3|

Abadikan Kaki Teratai-Nya di dalam hatimu; Dia adalah Penopang jiwa. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥

kar kirapaa prabh paarabraham gun teraa jas gaau |

Tunjukkan Rahmat-Mu, ya Tuhan Yang Maha Esa, agar aku dapat menyanyikan Pujian Mulia.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥

sarab sookh vaddee vaddiaaee jap jeevai naanak naau |4|3|138|

Kedamaian total dan keagungan terbesar, wahai Nanak, diperoleh dengan hidup melantunkan Nama Tuhan. ||4||3||138||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Mehl Kelima:

ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਕਰਾਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪੇਖਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥

audam krau karaavahu tthaakur pekhat saadhoo sang |

Aku berusaha, seperti yang Engkau perintahkan kepadaku, ya Tuhan dan Tuanku, untuk melihat Engkau dalam Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Mahakudus.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਰਾਵਹੁ ਰੰਗਨਿ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥੧॥

har har naam charaavahu rangan aape hee prabh rang |1|

Aku dijiwai dengan warna Kasih Tuhan, Har, Har; Tuhan sendirilah yang telah mewarnaiku dalam Kasih-Nya. ||1||

ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਾਪਿ ॥

man meh raam naamaa jaap |

Aku menyebut Nama Tuhan dalam pikiranku.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਹੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa vasahu merai hiradai hoe sahaaee aap |1| rahaau |

Berikan Rahmat-Mu, dan tinggallah di dalam hatiku; tolong, jadilah Penolongku. ||1||Jeda||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥

sun sun naam tumaaraa preetam prabh pekhan kaa chaau |

Mendengarkan terus-menerus Nama-Mu, ya Tuhan yang terkasih, aku rindu untuk melihat-Mu.

ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥

satajug tretaa duaapar bhaneeai kalijug aootamo jugaa maeh |

Zaman Keemasan Sat Yuga, Zaman Perak Trayta Yuga, dan Zaman Kuningan Dwaapar Yuga adalah baik; tapi yang terbaik adalah Zaman Kegelapan, Zaman Besi, Kali Yuga.