Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1112

ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੜੀਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥

anadin ratarree sahaj mileejai |

Siang dan malam, dengan dipenuhi Cinta-Nya, Anda akan bertemu dengan-Nya dengan kemudahan intuitif.

ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਣੀ ॥

sukh sahaj mileejai ros na keejai garab nivaar samaanee |

Dalam kedamaian dan ketenangan surgawi, Anda akan bertemu dengan-Nya; jangan memendam amarah - taklukkan kesombonganmu!

ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

saachai raatee milai milaaee manamukh aavan jaanee |

Dipenuhi dengan Kebenaran, aku bersatu dalam Kesatuan-Nya, sementara para manmukh yang mementingkan diri sendiri terus datang dan pergi.

ਜਬ ਨਾਚੀ ਤਬ ਘੂਘਟੁ ਕੈਸਾ ਮਟੁਕੀ ਫੋੜਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥

jab naachee tab ghooghatt kaisaa mattukee forr niraaree |

Saat kamu menari, kerudung apa yang menutupimu? Pecahkan panci airnya, dan jangan terikat.

ਨਾਨਕ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੪॥੪॥

naanak aapai aap pachhaanai guramukh tat beechaaree |4|4|

Wahai Nanak, sadarilah dirimu sendiri; sebagai Gurmukh, renungkan hakikat realitas. ||4||4||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

Tukhaari, Mehl Pertama:

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਹਮ ਲਾਲਨ ਕੇ ਲਾਲੇ ॥

mere laal rangeele ham laalan ke laale |

Wahai Kekasihku, aku adalah budak dari hamba-hamba-Mu.

ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਲੇ ॥

gur alakh lakhaaeaa avar na doojaa bhaale |

Guru telah menunjukkan kepadaku Tuhan Yang Tak Terlihat, dan sekarang, aku tidak mencari yang lain.

ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

gur alakh lakhaaeaa jaa tis bhaaeaa jaa prabh kirapaa dhaaree |

Guru menunjukkan kepadaku Tuhan Yang Tak Terlihat, ketika hal itu menyenangkan Dia, dan ketika Tuhan melimpahkan Berkah-Nya.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥

jagajeevan daataa purakh bidhaataa sahaj mile banavaaree |

Kehidupan Dunia, Pemberi Agung, Penguasa Utama, Arsitek Takdir, Penguasa hutan – Saya telah bertemu dengan-Nya dengan kemudahan intuitif.

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ਤਰੀਐ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

nadar kareh too taareh tareeai sach devahu deen deaalaa |

Berikan Pandangan Kasih Karunia-Mu dan bawalah aku menyeberang, untuk menyelamatkanku. Tolong berkati aku dengan Kebenaran, ya Tuhan, Penyayang kepada orang yang lemah lembut.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

pranavat naanak daasan daasaa too sarab jeea pratipaalaa |1|

Berdoalah Nanak, aku adalah budak dari hamba-hamba-Mu. Anda adalah Penjaga semua jiwa. ||1||

ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

bharipur dhaar rahe at piaare |

Kekasihku terkasih diabadikan di seluruh Alam Semesta.

ਸਬਦੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਰੂਪਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥

sabade rav rahiaa gur roop muraare |

Shabad meliputi, melalui Guru, Perwujudan Tuhan.

ਗੁਰ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gur roop muraare tribhavan dhaare taa kaa ant na paaeaa |

Guru, Perwujudan Tuhan, diabadikan di tiga alam; Batasannya tidak dapat ditemukan.

ਰੰਗੀ ਜਿਨਸੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

rangee jinasee jant upaae nit devai charrai savaaeaa |

Dia menciptakan makhluk-makhluk dengan berbagai warna dan jenis; Keberkahan-Nya bertambah hari demi hari.

ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥

aparanpar aape thaap uthaape tis bhaavai so hovai |

Tuhan Yang Tanpa Batas Sendiri yang menegakkan dan melenyapkan; apa pun yang berkenan kepada-Nya, terjadilah.

ਨਾਨਕ ਹੀਰਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧਿਆ ਗੁਣ ਕੈ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ॥੨॥

naanak heeraa heerai bedhiaa gun kai haar parovai |2|

Wahai Nanak, intan pikiran ditembus oleh intan kebijaksanaan spiritual. Karangan bunga kebajikan digantung. ||2||

ਗੁਣ ਗੁਣਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਸਤਕਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੋ ॥

gun guneh samaane masatak naam neesaano |

Orang yang berbudi luhur menyatu dengan Tuhan yang berbudi luhur; di dahinya terdapat lambang Naam, Nama Tuhan.

ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਆ ਚੂਕਾ ਆਵਣ ਜਾਣੋ ॥

sach saach samaaeaa chookaa aavan jaano |

Manusia sejati menyatu dengan Tuhan Sejati; kedatangan dan kepergiannya sudah berakhir.

ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

sach saach pachhaataa saachai raataa saach milai man bhaavai |

Orang sejati menyadari Tuhan Sejati, dan dipenuhi dengan Kebenaran. Dia bertemu dengan Tuhan yang Sejati, dan menyenangkan Pikiran Tuhan.

ਸਾਚੇ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

saache aoopar avar na deesai saache saach samaavai |

Tidak ada orang lain yang terlihat lebih tinggi dari Tuhan Sejati; orang yang sejati menyatu dengan Tuhan yang Sejati.

ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਬੰਧਨ ਖੋਲਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥

mohan mohi leea man meraa bandhan khol niraare |

Tuhan yang Memesona telah memesona pikiranku; melepaskan aku dari perbudakan, Dia telah memerdekakan aku.

ਨਾਨਕ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

naanak jotee jot samaanee jaa miliaa at piaare |3|

Wahai Nanak, cahayaku melebur ke dalam Cahaya, ketika aku bertemu dengan Kekasihku yang Tercinta. ||3||

ਸਚ ਘਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੇ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਥਾਨੋ ॥

sach ghar khoj lahe saachaa gur thaano |

Dengan mencari, rumah sejati, tempat Guru Sejati ditemukan.

ਮਨਮੁਖਿ ਨਹ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੋ ॥

manamukh nah paaeeai guramukh giaano |

Gurmukh memperoleh kebijaksanaan spiritual, sedangkan manmukh yang mementingkan diri sendiri tidak.

ਦੇਵੈ ਸਚੁ ਦਾਨੋ ਸੋ ਪਰਵਾਨੋ ਸਦ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥

devai sach daano so paravaano sad daataa vadd daanaa |

Siapapun yang diberkati Tuhan dengan karunia Kebenaran akan diterima; Tuhan Yang Maha Bijaksana selamanya adalah Pemberi yang Agung.

ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਪੈ ਸਾਚਾ ਮਹਲੁ ਚਿਰਾਣਾ ॥

amar ajonee asathir jaapai saachaa mahal chiraanaa |

Ia dikenal Abadi, Belum Lahir, dan Permanen; Rumah Sejati Kehadiran-Nya adalah abadi.

ਦੋਤਿ ਉਚਾਪਤਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖੀਐ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

dot uchaapat lekh na likheeai pragattee jot muraaree |

Catatan perbuatan sehari-hari tidak dicatat bagi orang yang mewujudkan pancaran Cahaya Ilahi Tuhan.

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਰਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥੪॥੫॥

naanak saachaa saachai raachaa guramukh tareeai taaree |4|5|

Wahai Nanak, manusia sejati terserap dalam Tuhan Sejati; Gurmukh menyeberang ke sisi lain. ||4||5||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

Tukhaari, Mehl Pertama:

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਇਆਣਿਆ ਰਾਮ ॥

e man meriaa too samajh achet eaaniaa raam |

Wahai pikiranku yang bodoh dan tidak sadar, perbaikilah dirimu sendiri.

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਛਡਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥

e man meriaa chhadd avagan gunee samaaniaa raam |

Wahai pikiranku, tinggalkan kesalahan dan kekuranganmu, dan hanyutlah dalam kebajikan.

ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਵਿਛੁੜਿਆ ਨਹੀ ਮੇਲਾ ॥

bahu saad lubhaane kirat kamaane vichhurriaa nahee melaa |

Kamu tertipu oleh begitu banyak rasa dan kenikmatan, dan kamu bertindak dalam kebingungan seperti itu. Kamu terpisah dan kamu tidak akan bertemu dengan Tuhanmu.