ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 258
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
nidh nidhaan har amrit poore |Mereka dipenuhi dan dipenuhi dengan Nektar Ambrosial Tuhan, Harta kekayaan yang agung;
ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
tah baaje naanak anahad toore |36|Wahai Nanak, melodi surgawi yang tak terbendung bergetar untuk mereka. ||36||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |salok:
ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
pat raakhee gur paarabraham taj parapanch moh bikaar |Guru, Tuhan Yang Maha Esa, menjaga kehormatanku ketika aku meninggalkan kemunafikan, keterikatan emosional, dan kerusakan.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
naanak soaoo aaraadheeai ant na paaraavaar |1|Wahai Nanak, sembahlah dan sembahlah Yang Esa, yang tidak mempunyai akhir dan batasan. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
papaa paramit paar na paaeaa |PAPPA: Dia melampaui perkiraan; Batasannya tidak dapat ditemukan.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
patit paavan agam har raaeaa |Raja Yang Berdaulat tidak dapat diakses;
ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
hot puneet kott aparaadhoo |Dialah Penyuci orang-orang berdosa. Jutaan orang berdosa disucikan;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
amrit naam japeh mil saadhoo |mereka bertemu Yang Kudus, dan melantunkan Ambrosial Naam, Nama Tuhan.
ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
parapach dhroh moh mittanaaee |Penipuan, penipuan dan keterikatan emosional dihilangkan,
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau raakhahu aap gusaaee |oleh mereka yang dilindungi oleh Penguasa Dunia.
ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
paatisaahu chhatr sir soaoo |Dia adalah Raja Tertinggi, dengan kanopi kerajaan di atas Kepala-Nya.
ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
naanak doosar avar na koaoo |37|Wahai Nanak, tidak ada yang lain sama sekali. ||37||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |salok:
ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
faahe kaatte mitte gavan fatih bhee man jeet |Jerat Kematian telah terputus, dan pengembaraan seseorang terhenti; kemenangan diperoleh, ketika seseorang menaklukkan pikirannya sendiri.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|Wahai Nanak, stabilitas abadi diperoleh dari Guru, dan pengembaraan sehari-hari terhenti. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaeaa |FAFFA: Setelah mengembara dan mengembara sekian lama, Anda telah datang;
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh kalijug meh paaeaa |di Zaman Kegelapan Kali Yuga ini, engkau telah memperoleh tubuh manusia ini, sehingga sangat sulit diperoleh.
ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar charai na haathaa |Kesempatan ini tidak akan datang lagi ke tangan Anda.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau katteeeh faasaa |Maka lantunkan Naam, Nama Tuhan, dan jerat Kematian akan terputus.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoee |Anda tidak perlu datang dan pergi dalam reinkarnasi berulang kali,
ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soee |jika Anda melantunkan dan bermeditasi pada Tuhan Yang Maha Esa.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh karanaihaare |Curahkan Rahmat-Mu ya Tuhan, Tuhan Pencipta,
ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu naanak bechaare |38|dan satukan Nanak yang malang dengan Dirimu sendiri. ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |salok:
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |Dengarlah doaku, ya Tuhan Yang Maha Esa, Maha Penyayang kepada orang yang lemah lembut, Tuhan dunia.
ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|Debu kaki Suci adalah kedamaian, kekayaan, kenikmatan dan kesenangan yang besar bagi Nanak. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa |BABBA: Orang yang mengenal Tuhan adalah seorang Brahmana.
ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te guramukh such dharamaa |Seorang Vaishnav adalah orang yang, seperti Gurmukh, menjalani kehidupan Dharma yang benar.
ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa mittaavai |Orang yang memberantas kejahatannya sendiri adalah seorang pejuang pemberani;
ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikatt nahee aavai |tidak ada kejahatan yang mendekatinya.
ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau bandhaa |Manusia terikat oleh rantai egoisme, keegoisan, dan kesombongannya sendiri.
ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dos det aagah kau andhaa |Orang yang buta rohani menyalahkan orang lain.
ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
baat cheet sabh rahee siaanap |Namun semua perdebatan dan trik cerdik tidak ada gunanya sama sekali.
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|Wahai Nanak, hanya dia yang mengetahui siapa yang diilhami Tuhan untuk diketahui. ||39||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |salok:
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |Penghancur rasa takut, Penghapus dosa dan kesedihan – simpanlah Tuhan itu dalam pikiran Anda.
ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|Orang yang hatinya bersemayam dalam Serikat Para Suci, wahai Nanak, tidak akan berkeliaran dalam keragu-raguan. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |BHABHA: Buanglah keraguan dan khayalanmu
ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
eaa sansaar sagal hai supanaa |dunia ini hanyalah mimpi.
ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
bharame sur nar devee devaa |Para malaikat, dewi dan dewa tertipu oleh keraguan.
ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
bharame sidh saadhik brahamevaa |Para Siddha dan pencari, dan bahkan Brahma tertipu oleh keraguan.
ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
bharam bharam maanukh ddahakaae |Berkeliaran, tertipu oleh keraguan, orang-orang menjadi hancur.
ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
dutar mahaa bikham ih maae |Sangat sulit dan berbahaya untuk menyeberangi lautan Maya ini.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |Gurmukh yang telah melenyapkan keraguan, ketakutan dan keterikatan,
ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
naanak teh param sukh paaeaa |40|Wahai Nanak, raihlah kedamaian tertinggi. ||40||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |salok:
ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |Maya melekat pada pikiran, dan menyebabkannya goyah dalam banyak hal.
ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|Ketika Engkau, ya Tuhan, menahan seseorang untuk meminta kekayaan, maka, wahai Nanak, dia akan mencintai Nama tersebut. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa maaganahaar eaanaa |MAMMA: Pengemis itu bodoh sekali
ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
denahaar de rahio sujaanaa |Sang Pemberi yang Agung terus memberi. Dia Maha Mengetahui.
ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
jo deeno so ekeh baar |Apapun yang Dia berikan, Dia berikan sekali untuk selamanya.
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
man moorakh kah kareh pukaar |Wahai pikiran bodoh, mengapa kamu mengeluh dan menangis begitu keras?
ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
jau maageh tau maageh beea |Kapan pun Anda meminta sesuatu, Anda meminta hal-hal duniawi;
ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
jaa te kusal na kaahoo theea |tidak ada seorang pun yang memperoleh kebahagiaan dari ini.
ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
maagan maag ta ekeh maag |Jika harus meminta hadiah, maka mintalah kepada Tuhan Yang Maha Esa.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
naanak jaa te pareh paraag |41|Wahai Nanak, oleh-Nya kamu akan diselamatkan. ||41||