Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1127

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਹਵਾ ਮਿਥਿਆ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਈ ॥

saach rate sach amrit jihavaa mithiaa mail na raaee |

Mereka yang dijiwai dengan Kebenaran - lidah mereka diwarnai dengan Kebenaran; mereka bahkan tidak mempunyai sedikitpun kekotoran kepalsuan.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

niramal naam amrit ras chaakhiaa sabad rate pat paaee |3|

Mereka merasakan manisnya Nektar Ambrosial dari Naam Yang Tak Bernoda, Nama Tuhan; dijiwai dengan Shabad, mereka diberkati dengan kehormatan. ||3||

ਗੁਣੀ ਗੁਣੀ ਮਿਲਿ ਲਾਹਾ ਪਾਵਸਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥

gunee gunee mil laahaa paavas guramukh naam vaddaaee |

Yang berbudi luhur bertemu dengan yang berbudi luhur, dan memperoleh keuntungan; sebagai Gurmukh, mereka memperoleh keagungan Naam yang mulia.

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥੫॥੬॥

sagale dookh mitteh gur sevaa naanak naam sakhaaee |4|5|6|

Semua kesedihan terhapus dengan mengabdi pada Guru; Wahai Nanak, Naam adalah satu-satunya Teman dan Sahabat kami. ||4||5||6||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao, Mehl Pertama:

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਨੁ ਧਾਰਣੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ॥

hiradai naam sarab dhan dhaaran guraparasaadee paaeeai |

Naam, Nama Tuhan, adalah kekayaan dan dukungan semua orang; Hal ini diabadikan dalam hati, atas karunia Guru.

ਅਮਰ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੧॥

amar padaarath te kirataarath sahaj dhiaan liv laaeeai |1|

Orang yang mengumpulkan kekayaan yang tidak dapat binasa ini akan merasa terpenuhi, dan melalui meditasi intuitif, ia akan terfokus dengan penuh kasih kepada Tuhan. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

man re raam bhagat chit laaeeai |

Wahai makhluk fana, pusatkan kesadaranmu pada ibadah bhakti kepada Tuhan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh raam naam jap hiradai sahaj setee ghar jaaeeai |1| rahaau |

Sebagai Gurmukh, renungkan Nama Tuhan di dalam hati Anda, dan Anda akan kembali ke rumah Anda dengan mudah secara intuitif. ||1||Jeda||

ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

bharam bhed bhau kabahu na chhoottas aavat jaat na jaanee |

Keraguan, keterpisahan, dan ketakutan tidak pernah terhapuskan, dan makhluk fana terus datang dan pergi dalam reinkarnasi, selama ia belum mengenal Tuhan.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੨॥

bin har naam ko mukat na paavas ddoob mue bin paanee |2|

Tanpa Nama Tuhan, tidak ada seorang pun yang terbebaskan; mereka tenggelam dan mati tanpa air. ||2||

ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਸਿ ਭਰਮੁ ਨ ਮਿਟਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥

dhandhaa karat sagalee pat khovas bharam na mittas gavaaraa |

Sibuk dengan urusan duniawi, segala kehormatan hilang; orang bodoh tidak lepas dari keragu-raguannya.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਕਬ ਹੀ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ॥੩॥

bin gurasabad mukat nahee kab hee andhule dhandh pasaaraa |3|

Tanpa Sabda Shabad Guru, manusia tidak akan pernah terbebas; dia tetap saja terjerat secara membabi buta dalam urusan duniawi yang luas. ||3||

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮੂਆ ॥

akul niranjan siau man maaniaa man hee te man mooaa |

Pikiranku senang dan tenteram dengan Tuhan Yang Tak Bernoda, yang tidak memiliki keturunan. Melalui pikiran itu sendiri, pikiran ditundukkan.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥੪॥੬॥੭॥

antar baahar eko jaaniaa naanak avar na dooaa |4|6|7|

Jauh di dalam diriku, dan juga di luar, aku hanya mengenal Tuhan Yang Maha Esa. Wahai Nanak, tidak ada yang lain sama sekali. ||4||6||7||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao, Mehl Pertama:

ਜਗਨ ਹੋਮ ਪੁੰਨ ਤਪ ਪੂਜਾ ਦੇਹ ਦੁਖੀ ਨਿਤ ਦੂਖ ਸਹੈ ॥

jagan hom pun tap poojaa deh dukhee nit dookh sahai |

Anda dapat mengadakan pesta, memberikan korban bakaran, menyumbang untuk amal, melakukan penebusan dosa dan ibadah yang keras, dan menanggung rasa sakit dan penderitaan dalam tubuh.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ॥੧॥

raam naam bin mukat na paavas mukat naam guramukh lahai |1|

Namun tanpa Nama Tuhan, pembebasan tidak akan diperoleh. Sebagai Gurmukh, dapatkan Naam dan pembebasan. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਗਿ ਜਨਮਾ ॥

raam naam bin birathe jag janamaa |

Tanpa Nama Tuhan, kelahiran ke dunia tidak ada gunanya.

ਬਿਖੁ ਖਾਵੈ ਬਿਖੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਿਹਫਲੁ ਮਰਿ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikh khaavai bikh bolee bolai bin naavai nihafal mar bhramanaa |1| rahaau |

Tanpa Nama, makhluk fana memakan racun dan mengucapkan kata-kata beracun; dia mati sia-sia, dan mengembara dalam reinkarnasi. ||1||Jeda||

ਪੁਸਤਕ ਪਾਠ ਬਿਆਕਰਣ ਵਖਾਣੈ ਸੰਧਿਆ ਕਰਮ ਤਿਕਾਲ ਕਰੈ ॥

pusatak paatth biaakaran vakhaanai sandhiaa karam tikaal karai |

Manusia fana dapat membaca kitab suci, mempelajari tata bahasa dan mengucapkan doanya tiga kali sehari.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰੈ ॥੨॥

bin gurasabad mukat kahaa praanee raam naam bin urajh marai |2|

Tanpa Sabda Shabad Guru, di manakah pembebasan, hai manusia? Tanpa Nama Tuhan, manusia akan terjerat dan mati. ||2||

ਡੰਡ ਕਮੰਡਲ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਅਤਿ ਭ੍ਰਮਨੁ ਕਰੈ ॥

ddandd kamanddal sikhaa soot dhotee teerath gavan at bhraman karai |

Tongkat jalan, mangkuk pengemis, jumbai rambut, benang keramat, kain pinggang, ziarah ke tempat suci dan berkeliling ke mana-mana

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥

raam naam bin saant na aavai jap har har naam su paar parai |3|

- Tanpa Nama Tuhan, kedamaian dan ketenangan tidak akan diperoleh. Orang yang menyebut Nama Tuhan, Har, Har, menyeberang ke seberang. ||3||

ਜਟਾ ਮੁਕਟੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡਿ ਤਨਿ ਨਗਨੁ ਭਇਆ ॥

jattaa mukatt tan bhasam lagaaee basatr chhodd tan nagan bheaa |

Rambut manusia mungkin kusut dan kusut di kepalanya, dan dia mungkin mengolesi tubuhnya dengan abu; dia mungkin menanggalkan pakaiannya dan telanjang.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਰਤ ਕੈ ਬਾਂਧੈ ਭੇਖੁ ਭਇਆ ॥੪॥

raam naam bin tripat na aavai kirat kai baandhai bhekh bheaa |4|

Namun tanpa Nama Tuhan, dia tidak puas; dia memakai jubah keagamaan, tetapi dia terikat oleh karma dari tindakan yang dia lakukan di kehidupan lampau. ||4||