Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 703

ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥

ratan raam ghatt hee ke bheetar taa ko giaan na paaeio |

Permata Tuhan ada jauh di dalam hatiku, namun aku tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang Dia.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥

jan naanak bhagavant bhajan bin birathaa janam gavaaeio |2|1|

Wahai hamba Nanak, tanpa bergetar, bermeditasi kepada Tuhan Allah, hidup manusia sia-sia dan hilang. ||2||1||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaitasaree mahalaa 9 |

Jaitsree, Mehl Kesembilan:

ਹਰਿ ਜੂ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥

har joo raakh lehu pat meree |

Ya Tuhan, tolong, selamatkan kehormatanku!

ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਭਇਓ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jam ko traas bheio ur antar saran gahee kirapaa nidh teree |1| rahaau |

Ketakutan akan kematian telah memasuki hatiku; Aku berpegang teguh pada Perlindungan Tempat Suci-Mu, ya Tuhan, lautan belas kasihan. ||1||Jeda||

ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਮੁਗਧ ਲੋਭੀ ਫੁਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪ ਅਬ ਹਾਰਾ ॥

mahaa patit mugadh lobhee fun karat paap ab haaraa |

Saya seorang pendosa besar, bodoh dan serakah; tapi sekarang, akhirnya, aku sudah bosan melakukan dosa.

ਭੈ ਮਰਬੇ ਕੋ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿਨ ਤਿਹ ਚਿੰਤਾ ਤਨੁ ਜਾਰਾ ॥੧॥

bhai marabe ko bisarat naahin tih chintaa tan jaaraa |1|

Saya tidak bisa melupakan rasa takut akan kematian; kecemasan ini menggerogoti tubuhku. ||1||

ਕੀਏ ਉਪਾਵ ਮੁਕਤਿ ਕੇ ਕਾਰਨਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਇਆ ॥

kee upaav mukat ke kaaran dah dis kau utth dhaaeaa |

Saya telah mencoba untuk membebaskan diri saya sendiri, berlari ke sepuluh penjuru.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

ghatt hee bheetar basai niranjan taa ko maram na paaeaa |2|

Tuhan yang murni dan tak bernoda bersemayam jauh di dalam hatiku, namun aku tidak memahami rahasia misteri-Nya. ||2||

ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਉਨੁ ਕਰਮੁ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

naahin gun naahin kachh jap tap kaun karam ab keejai |

Aku tidak punya kebajikan, dan aku tidak tahu apa pun tentang meditasi atau pertapaan; apa yang harus saya lakukan sekarang?

ਨਾਨਕ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਗਤਿ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਜੈ ॥੩॥੨॥

naanak haar pario saranaagat abhai daan prabh deejai |3|2|

Wahai Nanak, aku kelelahan; Aku mencari perlindungan di Tempat Suci-Mu; Ya Tuhan, tolong beri aku karunia keberanian. ||3||2||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaitasaree mahalaa 9 |

Jaitsree, Mehl Kesembilan:

ਮਨ ਰੇ ਸਾਚਾ ਗਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥

man re saachaa gaho bichaaraa |

Wahai pikiran, rangkullah kontemplasi yang sejati.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ ਸਗਰੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin mithiaa maano sagaro ihu sansaaraa |1| rahaau |

Tanpa Nama Tuhan, ketahuilah bahwa seluruh dunia ini palsu. ||1||Jeda||

ਜਾ ਕਉ ਜੋਗੀ ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਪਾਇਓ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਰਾ ॥

jaa kau jogee khojat haare paaeio naeh tih paaraa |

Para Yogi lelah mencari-Nya, namun mereka belum menemukan batasan-Nya.

ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਨਿਕਟਿ ਪਛਾਨੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੧॥

so suaamee tum nikatt pachhaano roop rekh te niaaraa |1|

Engkau harus memahami bahwa Tuhan dan Guru sudah dekat, tetapi Dia tidak mempunyai wujud atau ciri. ||1||

ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨਾਹਿ ਸੰਭਾਰਾ ॥

paavan naam jagat mai har ko kabahoo naeh sanbhaaraa |

Naam, Nama Tuhan sedang menyucikan dunia, namun kamu tidak pernah mengingatnya.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਜਗ ਬੰਦਨ ਰਾਖਹੁ ਬਿਰਦੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੨॥੩॥

naanak saran pario jag bandan raakhahu birad tuhaaraa |2|3|

Nanak telah memasuki Tempat Suci Yang Esa, yang dihadapannya seluruh dunia bersujud; tolong, pelihara dan lindungi aku, sesuai dengan sifat bawaan-Mu. ||2||3||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

jaitasaree mahalaa 5 chhant ghar 1 |

Jaitsree, Mehl Kelima, Chhant, Rumah Pertama:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਸਲੋਕ ॥

salok |

salok:

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨੀਤ ॥

darasan piaasee dinas raat chitvau anadin neet |

Aku haus akan Penglihatan Terberkahi Darshan Tuhan, siang dan malam; Aku merindukan-Nya terus-menerus, siang dan malam.

ਖੋਲਿੑ ਕਪਟ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤ ॥੧॥

kholi kapatt gur meleea naanak har sang meet |1|

Membuka pintunya, wahai Nanak, Guru telah menuntunku bertemu dengan Tuhan, Sahabatku. ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

nyanyian:

ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥

sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea |

Dengarlah, wahai sahabat karibku – aku hanya punya satu doa yang harus kupanjatkan.

ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥

tis mohan laal piaare hau firau khojanteea |

Aku telah berkeliling, mencari Kekasih yang manis dan memikat itu.

ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai |

Siapa pun yang membawaku kepada Kekasihku, aku akan memenggal kepalaku dan mempersembahkannya kepadanya, bahkan jika aku diberi Penglihatan Terberkahi Darshan-Nya hanya sesaat.