Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 703

ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥

ratan raam ghatt hee ke bheetar taa ko giaan na paaeio |

Το κόσμημα του Κυρίου είναι βαθιά μέσα στην καρδιά μου, αλλά δεν έχω καμία γνώση για Αυτόν.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥

jan naanak bhagavant bhajan bin birathaa janam gavaaeio |2|1|

Ω δούλε Νανάκ, χωρίς να δονείται, να διαλογίζεται τον Κύριο Θεό, η ανθρώπινη ζωή χάνεται και χάνεται άσκοπα. ||2||1||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaitasaree mahalaa 9 |

Jaitsree, Ninth Mehl:

ਹਰਿ ਜੂ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥

har joo raakh lehu pat meree |

Ω, Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ, σώσε την τιμή μου!

ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਭਇਓ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jam ko traas bheio ur antar saran gahee kirapaa nidh teree |1| rahaau |

Ο φόβος του θανάτου έχει μπει στην καρδιά μου. Προσκολλώμαι στην Προστασία του Ιερού Σου, Κύριε, ωκεανό του ελέους. ||1||Παύση||

ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਮੁਗਧ ਲੋਭੀ ਫੁਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪ ਅਬ ਹਾਰਾ ॥

mahaa patit mugadh lobhee fun karat paap ab haaraa |

Είμαι μεγάλος αμαρτωλός, ανόητος και άπληστος. αλλά τώρα, επιτέλους, έχω κουραστεί να διαπράττω αμαρτίες.

ਭੈ ਮਰਬੇ ਕੋ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿਨ ਤਿਹ ਚਿੰਤਾ ਤਨੁ ਜਾਰਾ ॥੧॥

bhai marabe ko bisarat naahin tih chintaa tan jaaraa |1|

Δεν μπορώ να ξεχάσω τον φόβο του θανάτου. αυτό το άγχος κατατρώει το σώμα μου. ||1||

ਕੀਏ ਉਪਾਵ ਮੁਕਤਿ ਕੇ ਕਾਰਨਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਇਆ ॥

kee upaav mukat ke kaaran dah dis kau utth dhaaeaa |

Προσπάθησα να ελευθερωθώ, τρέχοντας προς τις δέκα κατευθύνσεις.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

ghatt hee bheetar basai niranjan taa ko maram na paaeaa |2|

Ο αγνός, άσπιλος Κύριος μένει βαθιά μέσα στην καρδιά μου, αλλά δεν καταλαβαίνω το μυστικό του μυστηρίου Του. ||2||

ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਉਨੁ ਕਰਮੁ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

naahin gun naahin kachh jap tap kaun karam ab keejai |

Δεν έχω καμία αξία και δεν ξέρω τίποτα για διαλογισμό ή λιτότητες. τι να κανω τωρα

ਨਾਨਕ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਗਤਿ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਜੈ ॥੩॥੨॥

naanak haar pario saranaagat abhai daan prabh deejai |3|2|

Ω Νανάκ, έχω εξαντληθεί. Αναζητώ το καταφύγιο του Ιερού Σου. Ω Θεέ, ευλόγησέ με με το δώρο της αφοβίας. ||3||2||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaitasaree mahalaa 9 |

Jaitsree, Ninth Mehl:

ਮਨ ਰੇ ਸਾਚਾ ਗਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥

man re saachaa gaho bichaaraa |

Ω μυαλό, αγκάλιασε την αληθινή ενατένιση.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ ਸਗਰੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin mithiaa maano sagaro ihu sansaaraa |1| rahaau |

Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, να ξέρετε ότι όλος αυτός ο κόσμος είναι ψεύτικος. ||1||Παύση||

ਜਾ ਕਉ ਜੋਗੀ ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਪਾਇਓ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਰਾ ॥

jaa kau jogee khojat haare paaeio naeh tih paaraa |

Οι Γιόγκι έχουν βαρεθεί να Τον ψάχνουν, αλλά δεν έχουν βρει τα όριά Του.

ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਨਿਕਟਿ ਪਛਾਨੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੧॥

so suaamee tum nikatt pachhaano roop rekh te niaaraa |1|

Πρέπει να καταλάβετε ότι ο Κύριος και Δάσκαλος είναι κοντά, αλλά δεν έχει μορφή ή χαρακτηριστικό. ||1||

ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨਾਹਿ ਸੰਭਾਰਾ ॥

paavan naam jagat mai har ko kabahoo naeh sanbhaaraa |

Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου είναι εξαγνιστικό στον κόσμο, και όμως δεν το θυμάστε ποτέ.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਜਗ ਬੰਦਨ ਰਾਖਹੁ ਬਿਰਦੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੨॥੩॥

naanak saran pario jag bandan raakhahu birad tuhaaraa |2|3|

Ο Νανάκ έχει μπει στο Ιερό του Ενός, μπροστά στον οποίο υποκλίνεται όλος ο κόσμος. Σε παρακαλώ, συντήρησέ με και προστάτεψε με, από την έμφυτη φύση Σου. ||2||3||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

jaitasaree mahalaa 5 chhant ghar 1 |

Jaitsree, Fifth Mehl, Chhant, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨੀਤ ॥

darasan piaasee dinas raat chitvau anadin neet |

Διψάω για το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου, μέρα και νύχτα. Τον ποθώ συνεχώς, νύχτα και μέρα.

ਖੋਲਿੑ ਕਪਟ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤ ॥੧॥

kholi kapatt gur meleea naanak har sang meet |1|

Ανοίγοντας την πόρτα, ω Νανάκ, ο Γκουρού με οδήγησε να συναντηθώ με τον Κύριο, τον φίλο μου. ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

Chhant:

ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥

sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea |

Άκουσε, φίλε μου, έχω μόνο μια προσευχή να κάνω.

ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥

tis mohan laal piaare hau firau khojanteea |

Περιπλανιόμουν, αναζητώντας αυτή τη δελεαστική, γλυκιά Αγαπημένη.

ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai |

Όποιος με οδηγήσει στον Αγαπημένο μου - θα έκοβα το κεφάλι μου και θα του το πρόσφερα, ακόμα κι αν μου χορηγούνταν το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του για μια στιγμή.