ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1247
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੜਿੑ ਕਾਇਆ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਈ ॥
garri kaaeaa seegaar bahu bhaant banaaee |Το φρούριο του σώματος έχει διακοσμηθεί και κοσμηθεί με πάρα πολλούς τρόπους.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਕਤੀਫਿਆ ਪਹਿਰਹਿ ਧਰ ਮਾਈ ॥
rang parang kateefiaa pahireh dhar maaee |Οι πλούσιοι φορούν όμορφες μεταξωτές ρόμπες διαφόρων χρωμάτων.
ਲਾਲ ਸੁਪੇਦ ਦੁਲੀਚਿਆ ਬਹੁ ਸਭਾ ਬਣਾਈ ॥
laal suped duleechiaa bahu sabhaa banaaee |Κρατούν κομψά και όμορφα γήπεδα, σε κόκκινα και λευκά χαλιά.
ਦੁਖੁ ਖਾਣਾ ਦੁਖੁ ਭੋਗਣਾ ਗਰਬੈ ਗਰਬਾਈ ॥
dukh khaanaa dukh bhoganaa garabai garabaaee |Αλλά τρώνε με πόνο, και με πόνο αναζητούν ευχαρίστηση. είναι πολύ περήφανοι για την περηφάνια τους.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨੪॥
naanak naam na chetio ant le chhaddaaee |24|Ω Νανάκ, ο θνητός δεν σκέφτεται καν το Όνομα, που θα τον παραδώσει στο τέλος. ||24||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
sahaje sukh sutee sabad samaae |Κοιμάται με διαισθητική γαλήνη και ηρεμία, απορροφημένη στον Λόγο του Σαμπάντ.
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
aape prabh mel lee gal laae |Ο Θεός την αγκαλιάζει κοντά στην Αγκαλιά Του και τη συγχωνεύει με τον Εαυτό Του.
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
dubidhaa chookee sahaj subhaae |Η δυαδικότητα εξαλείφεται με διαισθητική ευκολία.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
antar naam vasiaa man aae |Το Naam έρχεται να μείνει στο μυαλό της.
ਸੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਜਿ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇ ॥
se kantth laae ji bhan gharraae |Αγκαλιάζει κοντά στην Αγκαλιά Του όσους συντρίβουν και αναμορφώνουν τα όντα τους.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
naanak jo dhur mile se hun aan milaae |1|Ω Νανάκ, όσοι είναι προορισμένοι να Τον συναντήσουν, ελάτε να Τον συναντήσετε τώρα. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਹਿ ਹੋਰਿ ॥
jinaee naam visaariaa kiaa jap jaapeh hor |Αυτοί που ξεχνούν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου - τι γίνεται αν ψάλλουν άλλα άσματα;
ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਮੁਠੇ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ॥
bisattaa andar keett se mutthe dhandhai chor |Είναι σκουλήκια στην κοπριά, λεηλατημένα από τον κλέφτη των εγκόσμιων αγκυλώσεων.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਹੋਰਿ ॥੨॥
naanak naam na veesarai jhootthe laalach hor |2|Ω Νανάκ, μην ξεχνάς ποτέ το Ναάμ. η απληστία για οτιδήποτε άλλο είναι ψευδής. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਸੋਈ ॥
naam salaahan naam man asathir jag soee |Όσοι επαινούν το Ναάμ και πιστεύουν στο Ναάμ, είναι αιώνια σταθεροί σε αυτόν τον κόσμο.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਿਤਵੈ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
hiradai har har chitavai doojaa nahee koee |Μέσα στις καρδιές τους, κατοικούν στον Κύριο και τίποτα άλλο.
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
rom rom har ucharai khin khin har soee |Με κάθε τρίχα, ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου, κάθε στιγμή, τον Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
guramukh janam sakaarathaa niramal mal khoee |Η γέννηση του Γκουρμούχ είναι γόνιμη και πιστοποιημένη. αγνός και άχρωμος, η βρωμιά του ξεπλένεται.
ਨਾਨਕ ਜੀਵਦਾ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਈ ॥੨੫॥
naanak jeevadaa purakh dhiaaeaa amaraa pad hoee |25|Ω Νανάκ, διαλογιζόμενος τον Κύριο της αιώνιας ζωής, αποκτάται το καθεστώς της αθανασίας. ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥
jinee naam visaariaa bahu karam kamaaveh hor |Αυτοί που ξεχνούν το Ναάμ και κάνουν άλλα πράγματα,
ਨਾਨਕ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਜਿਉ ਸੰਨੑੀ ਉਪਰਿ ਚੋਰ ॥੧॥
naanak jam pur badhe maareeeh jiau sanaee upar chor |1|Ω Νανάκ, θα δεθείς, θα φιμωθείς και θα ξυλοκοπηθείς στην Πόλη του Θανάτου, όπως ο κλέφτης που πιάστηκε στα χέρια. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਕਾਸੁ ਸੁਹੰਦਾ ਜਪੰਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dharat suhaavarree aakaas suhandaa japandiaa har naau |Η γη είναι όμορφη, και ο ουρανός είναι υπέροχος, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨੑ ਤਨ ਖਾਵਹਿ ਕਾਉ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa tina tan khaaveh kaau |2|Ω Νανάκ, όσοι τους λείπει το Ναάμ - τα κουφάρια τους τα τρώνε τα κοράκια. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਵਾਸਾ ॥
naam salaahan bhaau kar nij mahalee vaasaa |Αυτοί που υμνούν με αγάπη το Ναάμ και κατοικούν στο αρχοντικό του εαυτού βαθιά μέσα τους,
ਓਇ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਨੀ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਨ ਬਿਨਾਸਾ ॥
oe baahurr jon na aavanee fir hohi na binaasaa |Μην ξαναμπείτε σε μετενσάρκωση. δεν θα καταστραφούν ποτέ.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
har setee rang rav rahe sabh saas giraasaa |Παραμένουν βυθισμένοι και απορροφημένοι στην αγάπη του Κυρίου, με κάθε ανάσα και μερίδα φαγητού.
ਹਰਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
har kaa rang kade na utarai guramukh paragaasaa |Το χρώμα της Αγάπης του Κυρίου δεν ξεθωριάζει ποτέ. οι Γκουρμούχ είναι φωτισμένοι.
ਓਇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥੨੬॥
oe kirapaa kar kai melian naanak har paasaa |26|Χορηγώντας τη Χάρη Του, τους ενώνει με τον Εαυτό Του. Ω Νανάκ, ο Κύριος τους κρατά δίπλα Του. ||26||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਜਿਚਰੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਹਰੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
jichar ihu man laharee vich hai haumai bahut ahankaar |Όσο το μυαλό του ταράζεται από τα κύματα, παγιδεύεται στο εγώ και την εγωιστική υπερηφάνεια.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai saad na aavee naam na lagai piaar |Δεν βρίσκει τη γεύση του Shabad και δεν ασπάζεται την αγάπη για το Όνομα.
ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਵਈ ਤਿਸ ਕੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
sevaa thaae na pavee tis kee khap khap hoe khuaar |Η υπηρεσία του δεν γίνεται δεκτή. ανησυχώντας και ανησυχώντας, σπαταλά στη δυστυχία.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜੋ ਸਿਰੁ ਧਰੇ ਉਤਾਰਿ ॥
naanak sevak soee aakheeai jo sir dhare utaar |Ω Νανάκ, μόνος του λέγεται ανιδιοτελής υπηρέτης, που του κόβει το κεφάλι, και το προσφέρει στον Κύριο.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
satigur kaa bhaanaa man le sabad rakhai ur dhaar |1|Αποδέχεται τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού και ενσωματώνει το Shabad στην καρδιά του. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸੋ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੋ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥
so jap tap sevaa chaakaree jo khasamai bhaavai |Αυτό είναι ψαλμωδία και διαλογισμός, εργασία και ανιδιοτελής υπηρεσία, που είναι ευάρεστη στον Κύριο και Δάσκαλό μας.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪਤੁ ਗਵਾਵੈ ॥
aape bakhase mel le aapat gavaavai |Ο Ίδιος ο Κύριος συγχωρεί, αφαιρεί την αυτοπεποίθηση και ενώνει τους θνητούς με τον εαυτό Του.
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
miliaa kade na veechhurrai jotee jot milaavai |Ενωμένος με τον Κύριο, ο θνητός δεν χωρίζεται ποτέ ξανά. το φως του συγχωνεύεται στο Φως.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥੨॥
naanak guraparasaadee so bujhasee jis aap bujhaavai |2|Ω Νανάκ, με τη Χάρη του Γκουρού, ο θνητός καταλαβαίνει, όταν ο Κύριος του επιτρέπει να καταλάβει. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੁ ਕੋ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
sabh ko lekhe vich hai manamukh ahankaaree |Όλοι θεωρούνται υπεύθυνοι, ακόμη και οι εγωιστές αυτόκλητοι μανμούχ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੀ ॥
har naam kade na chetee jamakaal sir maaree |Ποτέ δεν σκέφτονται καν το Όνομα του Κυρίου. ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου θα τους χτυπήσει στα κεφάλια τους.