ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 469
ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
andhee rayat giaan vihoonee bhaeh bhare muradaar |Οι υπήκοοί τους είναι τυφλοί, και χωρίς σοφία, προσπαθούν να ευχαριστήσουν τη θέληση των νεκρών.
ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
giaanee nacheh vaaje vaaveh roop kareh seegaar |Οι πνευματικά σοφοί χορεύουν και παίζουν τα μουσικά τους όργανα, στολιζόμενοι με όμορφα στολίδια.
ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aooche kookeh vaadaa gaaveh jodhaa kaa veechaar |Φωνάζουν δυνατά και τραγουδούν επικά ποιήματα και ηρωικές ιστορίες.
ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਜਤਿ ਸੰਜੈ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
moorakh panddit hikamat hujat sanjai kareh piaar |Οι ανόητοι αυτοαποκαλούνται πνευματικοί μελετητές και με τα έξυπνα κόλπα τους, τους αρέσει να συγκεντρώνουν πλούτη.
ਧਰਮੀ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾਵਹਿ ਮੰਗਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
dharamee dharam kareh gaavaaveh mangeh mokh duaar |Οι δίκαιοι σπαταλούν τη δικαιοσύνη τους, ζητώντας την πόρτα της σωτηρίας.
ਜਤੀ ਸਦਾਵਹਿ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਛਡਿ ਬਹਹਿ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥
jatee sadaaveh jugat na jaaneh chhadd baheh ghar baar |Αυτοαποκαλούνται άγαμοι και εγκαταλείπουν τα σπίτια τους, αλλά δεν γνωρίζουν τον αληθινό τρόπο ζωής.
ਸਭੁ ਕੋ ਪੂਰਾ ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਨ ਕੋਈ ਆਖੈ ॥
sabh ko pooraa aape hovai ghatt na koee aakhai |Ο καθένας αποκαλεί τον εαυτό του τέλειο. κανένας δεν αυτοαποκαλείται ατελής.
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥੨॥
pat paravaanaa pichhai paaeeai taa naanak toliaa jaapai |2|Αν το βάρος της τιμής τοποθετηθεί στη ζυγαριά, τότε, ω Νανάκ, βλέπει κανείς το πραγματικό του βάρος. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
vadee su vajag naanakaa sachaa vekhai soe |Οι κακές ενέργειες γίνονται δημοσίως γνωστές. Ω Νανάκ, ο Αληθινός Κύριος βλέπει τα πάντα.
ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
sabhanee chhaalaa maareea karataa kare su hoe |Όλοι κάνουν την προσπάθεια, αλλά μόνο αυτό συμβαίνει που κάνει ο Δημιουργός Κύριος.
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਜੋਰੁ ਹੈ ਅਗੈ ਜੀਉ ਨਵੇ ॥
agai jaat na jor hai agai jeeo nave |Στον επόμενο κόσμο, η κοινωνική θέση και η εξουσία δεν σημαίνουν τίποτα. στο εξής, η ψυχή είναι νέα.
ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਚੰਗੇ ਸੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
jin kee lekhai pat pavai change seee kee |3|Αυτοί οι λίγοι, που η τιμή τους επιβεβαιώνεται, είναι καλοί. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਜਿਨਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਤਿਨੀ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
dhur karam jinaa kau tudh paaeaa taa tinee khasam dhiaaeaa |Μόνο εκείνοι των οποίων το κάρμα έχεις προκαθορίσει από την αρχή, Κύριε, σε διαλογίζονται.
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਵੇਕੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
enaa jantaa kai vas kichh naahee tudh vekee jagat upaaeaa |Τίποτα δεν είναι στη δύναμη αυτών των όντων. Δημιουργήσατε τους διάφορους κόσμους.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
eikanaa no toon mel laihi ik aapahu tudh khuaaeaa |Άλλους, ενώνεις με τον εαυτό σου, και κάποιους, παρασύρεις.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਿਥੈ ਤੁਧੁ ਆਪੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
gur kirapaa te jaaniaa jithai tudh aap bujhaaeaa |By Guru's Grace Είσαι γνωστός. μέσα από Αυτόν, αποκαλύπτεις τον εαυτό σου.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੧॥
sahaje hee sach samaaeaa |11|Είμαστε εύκολα απορροφημένοι από εσάς. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥
dukh daaroo sukh rog bheaa jaa sukh taam na hoee |Τα βάσανα είναι το φάρμακο και η ηδονή η αρρώστια, γιατί όπου υπάρχει ευχαρίστηση, δεν υπάρχει επιθυμία για τον Θεό.
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
toon karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoee |1|Είσαι ο Δημιουργός Κύριος. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Ακόμα κι αν προσπαθήσω, δεν γίνεται τίποτα. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥
balihaaree kudarat vasiaa |Είμαι θυσία στην παντοδύναμη δημιουργική σου δύναμη που διαπερνά παντού.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa ant na jaaee lakhiaa |1| rahaau |Τα όριά σας δεν είναι γνωστά. ||1||Παύση||
ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa |Το Φως σου είναι στα πλάσματα Σου και τα πλάσματά σου είναι στο Φως Σου. Η παντοδύναμη δύναμή σας διαπερνά παντού.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥
toon sachaa saahib sifat suaaliau jin keetee so paar peaa |Είσαι ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος. Ο έπαινος σου είναι τόσο όμορφος. Αυτός που το τραγουδάει, μεταφέρεται απέναντι.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
kahu naanak karate keea baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa |2|Ο Νανάκ μιλάει τις ιστορίες του Δημιουργού Κυρίου. ό,τι είναι να κάνει, το κάνει. ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥
jog sabadan giaan sabadan bed sabadan braahamanah |Ο Δρόμος της Γιόγκα είναι ο Δρόμος της πνευματικής σοφίας. οι Βέδες είναι ο δρόμος των Βραχμάνων.
ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥
khatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |Ο δρόμος του Khshatriya είναι ο δρόμος της γενναιότητας. ο τρόπος των Σούντρα είναι η υπηρεσία στους άλλους.
ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
sarab sabadan ek sabadan je ko jaanai bheo |Η Οδός όλων είναι η Οδός του Ενός. Ο Νανάκ είναι σκλάβος εκείνου που γνωρίζει αυτό το μυστικό.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |3|Ο ίδιος είναι ο Άμωμος Θείος Κύριος. ||3||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਏਕ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਾ ॥
ek krisanan sarab devaa dev devaa ta aatamaa |Ο Ένας Κύριος Κρίσνα είναι ο Θεϊκός Κύριος όλων. Είναι η Θεότητα της ατομικής ψυχής.
ਆਤਮਾ ਬਾਸੁਦੇਵਸੵਿ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
aatamaa baasudevasay je ko jaanai bheo |Ο Νανάκ είναι σκλάβος οποιουδήποτε καταλαβαίνει αυτό το μυστήριο του παντοδύναμου Κυρίου.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੪॥
naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |4|Ο ίδιος είναι ο Άμωμος Θείος Κύριος. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਕੁੰਭੇ ਬਧਾ ਜਲੁ ਰਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕੁੰਭੁ ਨ ਹੋਇ ॥
kunbhe badhaa jal rahai jal bin kunbh na hoe |Το νερό παραμένει περιορισμένο μέσα στη στάμνα, αλλά χωρίς νερό, η στάμνα δεν θα μπορούσε να έχει σχηματιστεί.
ਗਿਆਨ ਕਾ ਬਧਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
giaan kaa badhaa man rahai gur bin giaan na hoe |5|Έτσι ακριβώς, ο νους περιορίζεται από την πνευματική σοφία, αλλά χωρίς τον Γκουρού, δεν υπάρχει πνευματική σοφία. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੜਿਆ ਹੋਵੈ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਤਾ ਓਮੀ ਸਾਧੁ ਨ ਮਾਰੀਐ ॥
parriaa hovai gunahagaar taa omee saadh na maareeai |Εάν ένας μορφωμένος είναι αμαρτωλός, τότε ο αγράμματος άγιος άνθρωπος δεν πρέπει να τιμωρείται.
ਜੇਹਾ ਘਾਲੇ ਘਾਲਣਾ ਤੇਵੇਹੋ ਨਾਉ ਪਚਾਰੀਐ ॥
jehaa ghaale ghaalanaa teveho naau pachaareeai |Όπως γίνονται οι πράξεις, έτσι είναι και η φήμη που αποκτά κανείς.
ਐਸੀ ਕਲਾ ਨ ਖੇਡੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਗਹ ਗਇਆ ਹਾਰੀਐ ॥
aaisee kalaa na kheddeeai jit daragah geaa haareeai |Μην παίζετε, λοιπόν, ένα τέτοιο παιχνίδι, που θα σας οδηγήσει στην καταστροφή στην Αυλή του Κυρίου.
ਪੜਿਆ ਅਤੈ ਓਮੀਆ ਵੀਚਾਰੁ ਅਗੈ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
parriaa atai omeea veechaar agai veechaareeai |Οι λογαριασμοί των μορφωμένων και των αγράμματων θα κριθούν στον κόσμο μετά.
ਮੁਹਿ ਚਲੈ ਸੁ ਅਗੈ ਮਾਰੀਐ ॥੧੨॥
muhi chalai su agai maareeai |12|Αυτός που ακολουθεί πεισματικά το μυαλό του θα υποφέρει στον κόσμο στο εξής. ||12||