ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1066
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
nirankaar aakaar upaaeaa |Ο Άμορφος Κύριος δημιούργησε το σύμπαν της μορφής.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੁਕਮਿ ਬਣਾਇਆ ॥
maaeaa mohu hukam banaaeaa |Με το Hukam της Εντολής Του, δημιούργησε προσκόλληση στη Μάγια.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਸੁਣਿ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧॥
aape khel kare sabh karataa sun saachaa man vasaaeidaa |1|Ο Ίδιος ο Δημιουργός ανεβάζει όλα τα έργα. ακούγοντας τον Αληθινό Κύριο, φυλάξτε Τον στο μυαλό σας. ||1||
ਮਾਇਆ ਮਾਈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪਰਸੂਤਿ ਜਮਾਇਆ ॥
maaeaa maaee trai gun parasoot jamaaeaa |Η Μάγια, η μητέρα, γέννησε τις τρεις γκούνες, τις τρεις ιδιότητες,
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
chaare bed brahame no furamaaeaa |και κήρυξε τις τέσσερις Βέδες στον Μπράχμα.
ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਹ ਵਾਰ ਥਿਤੀ ਕਰਿ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
varhe maah vaar thitee kar is jag meh sojhee paaeidaa |2|Δημιουργώντας τα χρόνια, τους μήνες, τις ημέρες και τις ημερομηνίες, εμφύσησε νοημοσύνη στον κόσμο. ||2||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
gur sevaa te karanee saar |Η εξυπηρέτηση στον γκουρού είναι η πιο εξαιρετική δράση.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥
raam naam raakhahu ur dhaar |Ενσωματώστε το Όνομα του Κυρίου στην καρδιά σας.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਰਤੀ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਇਸੁ ਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
gurabaanee varatee jag antar is baanee te har naam paaeidaa |3|Ο Λόγος του Μπάνι του Γκουρού επικρατεί σε όλο τον κόσμο. μέσω αυτού του Bani, λαμβάνεται το Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਵਾਦ ਸਮਾਲੇ ॥
ved parrai anadin vaad samaale |Διαβάζει τις Βέδες, αλλά αρχίζει να καβγαδίζει νύχτα μέρα.
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
naam na chetai badhaa jamakaale |Δεν θυμάται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. είναι δεμένος και φιμωμένος από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੪॥
doojai bhaae sadaa dukh paae trai gun bharam bhulaaeidaa |4|Στην αγάπη της δυαδικότητας, υποφέρει από τον πόνο για πάντα. παραπλανάται από την αμφιβολία και μπερδεύεται από τα τρία γκούνια. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh ekas siau liv laae |Ο Γκουρμούχ είναι ερωτευμένος μόνο με τον Έναν Κύριο.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥
tribidh manasaa maneh samaae |βυθίζει στο μυαλό του την τριφασική επιθυμία.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੫॥
saachai sabad sadaa hai mukataa maaeaa mohu chukaaeidaa |5|Μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ, απελευθερώνεται για πάντα. αποκηρύσσει τη συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια. ||5||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਰਾਤੇ ॥
jo dhur raate se hun raate |Όσοι είναι τόσο προκαθορισμένοι να εμποτιστούν, είναι εμποτισμένοι με αγάπη για τον Κύριο.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ॥
guraparasaadee sahaje maate |Με τη Χάρη του Γκουρού, είναι διαισθητικά μεθυσμένοι.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
satigur sev sadaa prabh paaeaa aapai aap milaaeidaa |6|Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού για πάντα, βρίσκουν τον Θεό. Ο Ίδιος τους ενώνει με τον εαυτό Του. ||6||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਨ ਪਾਏ ॥
maaeaa mohi bharam na paae |Στην προσκόλληση στη Μάγια και στην αμφιβολία, ο Κύριος δεν βρίσκεται.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
doojai bhaae lagaa dukh paae |Προσκολλημένος στην αγάπη της δυαδικότητας, υποφέρει κανείς από τον πόνο.
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਵੈ ਇਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੭॥
soohaa rang din thorre hovai is jaade bilam na laaeidaa |7|Το βυσσινί χρώμα διαρκεί μόνο λίγες μέρες. πολύ σύντομα, ξεθωριάζει. ||7||
ਏਹੁ ਮਨੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗਾਏ ॥
ehu man bhai bhaae rangaae |Χρωματίστε λοιπόν αυτό το μυαλό με τον Φόβο και την Αγάπη του Θεού.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
eit rang saache maeh samaae |Βαμμένος σε αυτό το χρώμα, συγχωνεύεται κανείς στον Αληθινό Κύριο.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਦਾ ॥੮॥
poorai bhaag ko ihu rang paae guramatee rang charraaeidaa |8|Από το τέλειο πεπρωμένο, κάποιοι μπορεί να αποκτήσουν αυτό το χρώμα. Μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, εφαρμόζεται αυτό το χρώμα. ||8||
ਮਨਮੁਖੁ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
manamukh bahut kare abhimaan |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι πολύ περήφανοι για τον εαυτό τους.
ਦਰਗਹ ਕਬ ਹੀ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
daragah kab hee na paavai maan |Στην Αυλή του Κυρίου δεν τιμούνται ποτέ.
ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
doojai laage janam gavaaeaa bin boojhe dukh paaeidaa |9|Προσκολλημένοι στη δυαδικότητα, σπαταλούν τη ζωή τους. χωρίς να καταλαβαίνουν, υποφέρουν από τον πόνο. ||9||
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
merai prabh andar aap lukaaeaa |Ο Θεός μου έχει κρυφτεί βαθιά μέσα στον εαυτό Του.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
guraparasaadee har milai milaaeaa |Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος είναι ενωμένος στην Ένωση του Κυρίου.
ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sachaa prabh sachaa vaapaaraa naam amolak paaeidaa |10|Ο Θεός είναι Αληθινός και Αληθινό είναι το εμπόριο Του, μέσω του οποίου αποκτάται το ανεκτίμητο Ναάμ. ||10||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
eis kaaeaa kee keemat kinai na paaee |Κανείς δεν έχει βρει την αξία αυτού του σώματος.
ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਇਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
merai tthaakur ih banat banaaee |Ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου έχει δουλέψει το έργο Του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਸੋਧੈ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
guramukh hovai su kaaeaa sodhai aapeh aap milaaeidaa |11|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ καθαρίζει το σώμα του και μετά ο Κύριος τον ενώνει με τον Εαυτό Του. ||11||
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਤੋਟਾ ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਲਾਹਾ ॥
kaaeaa vich tottaa kaaeaa vich laahaa |Μέσα στο σώμα, κάποιος χάνει, και μέσα στο σώμα, κάποιος κερδίζει.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
guramukh khoje veparavaahaa |Ο Γκουρμούχ αναζητά τον αυτοσυντηρούμενο Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
guramukh vanaj sadaa sukh paae sahaje sahaj milaaeidaa |12|Ο Γκουρμούχ εμπορεύεται και βρίσκει την ειρήνη για πάντα. συγχωνεύεται διαισθητικά στον Ουράνιο Κύριο. ||12||
ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sachaa mahal sache bhanddaaraa |Αληθινό είναι το Μέγαρο του Κυρίου και αληθινός ο θησαυρός Του.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
aape devai devanahaaraa |Ο ίδιος ο Μέγας Δωρητής δίνει.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮਨਿ ਮੇਲੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
guramukh saalaahe sukhadaate man mele keemat paaeidaa |13|Ο Γκουρμούχ επαινεί τον Δωρητή της ειρήνης. Ο νους του είναι ενωμένος με τον Κύριο και γνωρίζει την αξία Του. ||13||
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
kaaeaa vich vasat keemat nahee paaee |Μέσα στο σώμα είναι το αντικείμενο. η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh aape de vaddiaaee |Ο Ίδιος χαρίζει ένδοξο μεγαλείο στον Γκουρμούχ.
ਜਿਸ ਦਾ ਹਟੁ ਸੋਈ ਵਥੁ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੪॥
jis daa hatt soee vath jaanai guramukh dee na pachhotaaeidaa |14|Αυτό το αντικείμενο το ξέρει μόνο αυτός, στον οποίο ανήκει αυτό το κατάστημα. ο Γκουρμούχ είναι ευλογημένος με αυτό και δεν μετανιώνει. ||14||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
har jeeo sabh meh rahiaa samaaee |Ο Αγαπητός Κύριος διαποτίζει και διαπερνά τα πάντα.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
guraparasaadee paaeaa jaaee |Με τη Χάρη του Γκουρού, βρέθηκε.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
aape mel milaae aape sabade sahaj samaaeidaa |15|Ο Ίδιος ενώνεται στην Ένωσή Του. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, κάποιος συγχωνεύεται διαισθητικά μαζί Του. ||15||