ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 963
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਮਿਉ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
amrit baanee amiau ras amrit har kaa naau |Το Bani του Λόγου του Γκουρού είναι Αμβροσιακό Νέκταρ. η γεύση του είναι γλυκιά. Το Όνομα του Κυρίου είναι Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man tan hiradai simar har aatth pahar gun gaau |Διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Κύριου στο μυαλό, το σώμα και την καρδιά σας. είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, ψάλλετε τους Ένδοξους Εγκώμιους Του.
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਸਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
aupades sunahu tum gurasikhahu sachaa ihai suaau |Ακούστε αυτές τις Διδασκαλίες, ω Σιχ του Γκουρού. Αυτός είναι ο αληθινός σκοπός της ζωής.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਇਹੁ ਭਾਉ ॥
janam padaarath safal hoe man meh laaeihu bhaau |Αυτή η ανεκτίμητη ανθρώπινη ζωή θα γίνει καρποφόρα. αγκαλιάστε την αγάπη για τον Κύριο στο μυαλό σας.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਪ੍ਰਭ ਜਪਤਿਆ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
sookh sahaj aanad ghanaa prabh japatiaa dukh jaae |Η ουράνια ειρήνη και η απόλυτη ευδαιμονία έρχονται όταν κάποιος διαλογίζεται τον Θεό - τα βάσανα διαλύονται.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥੧॥
naanak naam japat sukh aoopajai daragah paaeeai thaau |1|Ω Νανάκ, ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, πνέει ειρήνη, και κάποιος παίρνει μια θέση στην Αυλή του Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
naanak naam dhiaaeeai gur pooraa mat dee |Ω Νανάκ, διαλογίσου το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. αυτή είναι η Διδασκαλία που μεταδόθηκε από τον Τέλειο Γκουρού.
ਭਾਣੈ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੋ ਭਾਣੈ ਹੀ ਕਢਿ ਲੇਇ ॥
bhaanai jap tap sanjamo bhaanai hee kadt lee |Στο Θέλημα του Κυρίου, ασκούν διαλογισμό, λιτότητα και αυτοπειθαρχία. στο Θέλημα του Κυρίου, απελευθερώνονται.
ਭਾਣੈ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai jon bhavaaeeai bhaanai bakhas karee |Στο Θέλημα του Κυρίου, είναι φτιαγμένοι να περιπλανώνται στη μετενσάρκωση. στο Θέλημα του Κυρίου, συγχωρούνται.
ਭਾਣੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭੋਗੀਐ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai dukh sukh bhogeeai bhaanai karam karee |Στο Θέλημα του Κυρίου, ο πόνος και η ευχαρίστηση βιώνονται. στο Θέλημα του Κυρίου, οι ενέργειες εκτελούνται.
ਭਾਣੈ ਮਿਟੀ ਸਾਜਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋਤਿ ਧਰੇਇ ॥
bhaanai mittee saaj kai bhaanai jot dharee |Στο Θέλημα του Κυρίου, ο πηλός διαμορφώνεται σε μορφή. στο Θέλημα του Κυρίου, το Φως Του εμποτίζεται σε αυτό.
ਭਾਣੈ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਭਾਣੈ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai bhog bhogaaeidaa bhaanai maneh karee |Στο Θέλημα του Κυρίου, απολαμβάνουμε απολαύσεις. στο Θέλημα του Κυρίου, αυτές οι απολαύσεις αρνούνται.
ਭਾਣੈ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਉਤਾਰੇ ਭਾਣੈ ਧਰਣਿ ਪਰੇਇ ॥
bhaanai narak surag aautaare bhaanai dharan paree |Στο Θέλημα του Κυρίου, ενσαρκώνονται στον παράδεισο και την κόλαση. στο θέλημα του Κυρίου, πέφτουν στο έδαφος.
ਭਾਣੈ ਹੀ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਹੇ ॥੨॥
bhaanai hee jis bhagatee laae naanak virale he |2|Στο Θέλημα του Κυρίου, είναι αφοσιωμένοι στην λατρεία και τον έπαινο Του. Ω Νανάκ, πόσο σπάνια είναι αυτά! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥
vaddiaaee sache naam kee hau jeevaa sun sune |Ακούγοντας, ακούγοντας το ένδοξο μεγαλείο του Αληθινού Ονόματος, ζω.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਗਿਆਨ ਉਧਾਰੇ ਇਕ ਖਣੇ ॥
pasoo paret agiaan udhaare ik khane |Ακόμα και αδαή θηρία και καλικάντζαροι μπορούν να σωθούν, σε μια στιγμή.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪੀਐ ॥
dinas rain teraa naau sadaa sad jaapeeai |Μέρα και νύχτα, ψάλλετε το Όνομα, για πάντα και για πάντα.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਕਰਾਲ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
trisanaa bhukh vikaraal naae terai dhraapeeai |Η πιο φρικτή δίψα και πείνα ικανοποιείται μέσω του Ονόματός Σου, Κύριε.
ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਦੁਖੁ ਵੰਞੈ ਜਿਸੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
rog sog dukh vanyai jis naau man vasai |Η ασθένεια, η θλίψη και ο πόνος τρέχουν μακριά, όταν το Όνομα κατοικεί μέσα στο μυαλό.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਲੁ ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੈ ॥
tiseh paraapat laal jo gurasabadee rasai |Μόνος του κατακτά την Αγαπημένη του, που αγαπά τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬੇਅੰਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
khandd brahamandd beant udhaaranahaariaa |Οι κόσμοι και τα ηλιακά συστήματα σώζονται από τον Άπειρο Κύριο.
ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੧੨॥
teree sobhaa tudh sache mere piaariaa |12|Η δόξα σου είναι μόνο δική σου, ω Αγαπημένος μου αληθινός Κύριος. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਮਿਤ੍ਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਛਡਿ ਗਵਾਇਆ ਰੰਗਿ ਕਸੁੰਭੈ ਭੁਲੀ ॥
mitru piaaraa naanak jee mai chhadd gavaaeaa rang kasunbhai bhulee |Εγκατέλειψα και έχασα τον αγαπημένο μου φίλο, ω Νανάκ. Με ξεγέλασε το παροδικό χρώμα της καρδούλας, που ξεθωριάζει.
ਤਉ ਸਜਣ ਕੀ ਮੈ ਕੀਮ ਨ ਪਉਦੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਲਹਦੀ ॥੧॥
tau sajan kee mai keem na paudee hau tudh bin adt na lahadee |1|Δεν ήξερα την αξία Σου, φίλε μου. χωρίς Εσένα δεν αξίζω ούτε μισό κοχύλι. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਸਸੁ ਵਿਰਾਇਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਸਸੁਰਾ ਵਾਦੀ ਜੇਠੋ ਪਉ ਪਉ ਲੂਹੈ ॥
sas viraaein naanak jeeo sasuraa vaadee jettho pau pau loohai |Η πεθερά μου είναι εχθρός μου, ω Νανάκ. ο πεθερός μου είναι εριστικός και ο κουνιάδος μου με καίει σε κάθε βήμα.
ਹਭੇ ਭਸੁ ਪੁਣੇਦੇ ਵਤਨੁ ਜਾ ਮੈ ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ॥੨॥
habhe bhas punede vatan jaa mai sajan toohai |2|Όλοι μπορούν απλώς να παίξουν στη σκόνη, όταν είσαι ο φίλος μου, Κύριε. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਦਰਦੁ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
jis too vutthaa chit tis darad nivaarano |Ανακουφίζεις τους πόνους εκείνων, μέσα στη συνείδηση των οποίων κατοικείς, Κύριε.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਣੋ ॥
jis too vutthaa chit tis kade na haarano |Εκείνοι, μέσα στη συνείδηση των οποίων κατοικείτε, δεν χάνουν ποτέ.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਸੁ ਸਰਪਰ ਤਾਰਣੋ ॥
jis miliaa pooraa guroo su sarapar taarano |Αυτός που συναντά τον Τέλειο Γκουρού σίγουρα θα σωθεί.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸਚਿ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਣੋ ॥
jis no laae sach tis sach samaalano |Αυτός που είναι προσκολλημένος στην Αλήθεια, συλλογίζεται την Αλήθεια.
ਜਿਸੁ ਆਇਆ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਸੁ ਰਹਿਆ ਭਾਲਣੋ ॥
jis aaeaa hath nidhaan su rahiaa bhaalano |Ένας, στα χέρια του οποίου έρχεται ο θησαυρός, σταματά να ψάχνει.
ਜਿਸ ਨੋ ਇਕੋ ਰੰਗੁ ਭਗਤੁ ਸੋ ਜਾਨਣੋ ॥
jis no iko rang bhagat so jaanano |Αυτός μόνο είναι γνωστός ως θιασώτης, που αγαπά τον Έναν Κύριο.
ਓਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਿਰਹੀ ਚਾਰਣੋ ॥
ohu sabhanaa kee ren birahee chaarano |Είναι η σκόνη κάτω από τα πόδια όλων. είναι ο εραστής των ποδιών του Κυρίου.
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਾਰਣੋ ॥੧੩॥
sabh tere choj viddaan sabh teraa kaarano |13|Όλα είναι το υπέροχο παιχνίδι Σου. όλη η δημιουργία είναι δική σου. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਹਭ ਵਞਾਈ ਛੋੜਿਆ ਹਭੁ ਕਿਝੁ ਤਿਆਗੀ ॥
ausatat nindaa naanak jee mai habh vayaaee chhorriaa habh kijh tiaagee |Έχω απορρίψει εντελώς τον έπαινο και τη συκοφαντία, ω Νανάκ. Έχω εγκαταλείψει και εγκαταλείψει τα πάντα.
ਹਭੇ ਸਾਕ ਕੂੜਾਵੇ ਡਿਠੇ ਤਉ ਪਲੈ ਤੈਡੈ ਲਾਗੀ ॥੧॥
habhe saak koorraave dditthe tau palai taiddai laagee |1|Είδα ότι όλες οι σχέσεις είναι ψεύτικες, και έτσι έχω πιάσει το στρίφωμα της ρόμπας Σου, Κύριε. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਹਉ ਫਾਵੀ ਥੀਈ ਬਹੁਤੁ ਦਿਸਾਵਰ ਪੰਧਾ ॥
firadee firadee naanak jeeo hau faavee theeee bahut disaavar pandhaa |Περιπλανήθηκα και περιπλανήθηκα και τρελάθηκα, ω Νανάκ, σε αμέτρητες ξένες χώρες και μονοπάτια.
ਤਾ ਹਉ ਸੁਖਿ ਸੁਖਾਲੀ ਸੁਤੀ ਜਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਜਣੁ ਮੈ ਲਧਾ ॥੨॥
taa hau sukh sukhaalee sutee jaa gur mil sajan mai ladhaa |2|Αλλά μετά, κοιμήθηκα με ειρήνη και άνεση, όταν συνάντησα τον γκουρού και βρήκα τον φίλο μου. ||2||