ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 757
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਵੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tin kai balihaaranai man har gun sadaa ravan |1| rahaau |Είμαι θυσία σε εκείνους που ψάλλουν για πάντα στο μυαλό τους τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪੁਰਖ ਲਹੰਨਿੑ ॥
gur saravar maan sarovar hai vaddabhaagee purakh lahani |Ο Γκουρού είναι σαν τη λίμνη Mansarovar. μόνο τα πολύ τυχερά όντα Τον βρίσκουν.
ਸੇਵਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿਆ ਸੇ ਹੰਸੁਲੇ ਨਾਮੁ ਲਹੰਨਿ ॥੨॥
sevak guramukh khojiaa se hansule naam lahan |2|Οι Γκουρμούχ, οι ανιδιοτελείς υπηρέτες, αναζητούν τον Γκουρού. οι ψυχές των κύκνων τρέφονται εκεί με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੰਨਿੑ ॥
naam dhiaaeini rang siau guramukh naam lagani |Οι Γκουρμούχ διαλογίζονται στο Ναάμ και παραμένουν συνδεδεμένοι με το Ναάμ.
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏਨਿੑ ॥੩॥
dhur poorab hovai likhiaa gur bhaanaa man leni |3|Ό,τι είναι προκαθορισμένο, αποδεχτείτε το ως Θέληση του Γκουρού. ||3||
ਵਡਭਾਗੀ ਘਰੁ ਖੋਜਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
vaddabhaagee ghar khojiaa paaeaa naam nidhaan |Για μεγάλη μου τύχη, έψαξα το σπίτι μου και βρήκα τον θησαυρό του Ναάμ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪॥
gur poorai vekhaaliaa prabh aatam raam pachhaan |4|Ο Τέλειος Γκουρού μου έχει δείξει τον Θεό. Έχω συνειδητοποιήσει τον Κύριο, την Υπέρτατη Ψυχή. ||4||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabhanaa kaa prabh ek hai doojaa avar na koe |Υπάρχει ένας Θεός από όλους. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੫॥
guraparasaadee man vasai tith ghatt paragatt hoe |5|Με τη Χάρη του Γκουρού, ο Κύριος μένει στο μυαλό. στην καρδιά ενός τέτοιου, αποκαλύπτεται. ||5||
ਸਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabh antarajaamee braham hai braham vasai sabh thaae |Ο Θεός είναι ο εσωτερικός-γνώστης όλων των καρδιών. Ο Θεός κατοικεί σε κάθε τόπο.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਬਦਿ ਵੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
mandaa kis no aakheeai sabad vekhahu liv laae |6|Ποιον λοιπόν να αποκαλούμε κακό; Δείτε τον Λόγο του Σαμπάντ και μείνετε σε αυτόν με αγάπη. ||6||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤਿਚਰੁ ਆਖਦਾ ਜਿਚਰੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ॥
buraa bhalaa tichar aakhadaa jichar hai duhu maeh |Αποκαλεί τους άλλους κακούς και καλούς, αρκεί να βρίσκεται σε δυαδικότητα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਬੁਝਿਆ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
guramukh eko bujhiaa ekas maeh samaae |7|Ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει τον Ένα και Μοναδικό Κύριο. Είναι απορροφημένος στον Ένα Κύριο. ||7||
ਸੇਵਾ ਸਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥
sevaa saa prabh bhaavasee jo prabh paae thaae |Αυτή είναι η ανιδιοτελής υπηρεσία, η οποία ευχαριστεί τον Θεό και την οποία επιδοκιμάζει ο Θεός.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥੯॥
jan naanak har aaraadhiaa gur charanee chit laae |8|2|4|9|Ο υπηρέτης Nanak λατρεύει τον Κύριο με λατρεία. εστιάζει τη συνείδησή του στα πόδια του Γκουρού. ||8||2||4||9||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 4 ghar 2 |Raag Soohee, Ashtpadheeyaa, Fourth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥
koee aan milaavai meraa preetam piaaraa hau tis peh aap vechaaee |1|Αν ερχόταν κάποιος και με οδηγούσε να συναντήσω την Αγαπημένη μου Αγαπημένη. Θα του πουλούσα τον εαυτό μου. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
darasan har dekhan kai taaee |Λαχταρώ το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου Ντάρσαν.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa kareh taa satigur meleh har har naam dhiaaee |1| rahaau |Όταν ο Κύριος δείξει Έλεος σε μένα, τότε συναντώ τον Αληθινό Γκουρού. Διαλογίζομαι το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||Παύση||
ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥
je sukh dehi ta tujheh araadhee dukh bhee tujhai dhiaaee |2|Αν με ευλογήσεις με ευτυχία, τότε θα Σε λατρεύω και θα Σε λατρεύω. Ακόμα και στον πόνο, θα σε διαλογίζομαι. ||2||
ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥
je bhukh dehi ta it hee raajaa dukh vich sookh manaaee |3|Ακόμα κι αν μου δώσεις πείνα, θα νιώθω ακόμα ικανοποιημένος. Είμαι χαρούμενος, ακόμα και μέσα στη θλίψη. ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥
tan man kaatt kaatt sabh arapee vich aganee aap jalaaee |4|Θα έκοβα το μυαλό και το σώμα μου σε κομμάτια και θα Σου τα πρόσφερα όλα. Θα καιγόμουν στη φωτιά. ||4||
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥
pakhaa feree paanee dtovaa jo deveh so khaaee |5|Κουνώ τον ανεμιστήρα από πάνω σου και κουβαλάω νερό για Σένα. ό,τι μου δίνεις, το παίρνω. ||5||
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
naanak gareeb dteh peaa duaarai har mel laihu vaddiaaee |6|Ο καημένος ο Νανάκ έπεσε στην πόρτα του Κυρίου. Σε παρακαλώ, Κύριε, ένωσε με με τον εαυτό σου, με το ένδοξό σου μεγαλείο. ||6||
ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥
akhee kaadt dharee charanaa tal sabh dharatee fir mat paaee |7|Βγάζοντας τα μάτια μου, τα τοποθετώ στα πόδια Σου. αφού ταξίδεψα σε ολόκληρη τη γη, κατάλαβα αυτό. ||7||
ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥
je paas bahaaleh taa tujheh araadhee je maar kadteh bhee dhiaaee |8|Αν με καθίσεις κοντά Σου, τότε Σε λατρεύω και Σε λατρεύω. Ακόμα κι αν με νικήσεις και με διώξεις, θα συνεχίσω να σε διαλογίζομαι. ||8||
ਜੇ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਤਾ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਜੇ ਨਿੰਦੈ ਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ॥੯॥
je lok salaahe taa teree upamaa je nindai ta chhodd na jaaee |9|Εάν οι άνθρωποι με επαινούν, ο έπαινος είναι δικός σας. Ακόμα κι αν με συκοφαντούν, δεν θα σε αφήσω. ||9||
ਜੇ ਤੁਧੁ ਵਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਆਖਉ ਤੁਧੁ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੦॥
je tudh val rahai taa koee kihu aakhau tudh visariaai mar jaaee |10|Αν είσαι με το μέρος μου, τότε ο καθένας μπορεί να πει οτιδήποτε. Αλλά αν σε ξέχασα, τότε θα πέθαινα. ||10||
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਪੈ ਪੈਰੀ ਸੰਤ ਮਨਾਈ ॥੧੧॥
vaar vaar jaaee gur aoopar pai pairee sant manaaee |11|Είμαι μια θυσία, μια θυσία στον Γκουρού μου. πέφτοντας στα πόδια Του, παραδίνομαι στον Άγιο Γκουρού. ||11||
ਨਾਨਕੁ ਵਿਚਾਰਾ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਹਰਿ ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥੧੨॥
naanak vichaaraa bheaa divaanaa har tau darasan kai taaee |12|Ο καημένος ο Νανάκ έχει τρελαθεί, λαχταρώντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου. ||12||
ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੧੩॥
jhakharr jhaagee meehu varasai bhee gur dekhan jaaee |13|Ακόμη και σε σφοδρές καταιγίδες και καταρρακτώδεις βροχές, βγαίνω έξω για να ρίξω μια ματιά στον γκουρού μου. ||13||
ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਹੋਵੈ ਬਹੁ ਖਾਰਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਲੰਘਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੧੪॥
samund saagar hovai bahu khaaraa gurasikh langh gur peh jaaee |14|Παρόλο που οι ωκεανοί και οι αλμυρές θάλασσες είναι πολύ απέραντες, ο GurSikh θα περάσει από πάνω του για να φτάσει στον Γκουρού του. ||14||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਹੈ ਮਰਤਾ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
jiau praanee jal bin hai marataa tiau sikh gur bin mar jaaee |15|Όπως ο θνητός πεθαίνει χωρίς νερό, έτσι και ο Σιχ πεθαίνει χωρίς τον Γκουρού. ||15||