Шри Гуру Грантх Сахиб

Страница - 757

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਵੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau tin kai balihaaranai man har gun sadaa ravan |1| rahaau |

Я жертва для тех, кто вечно воспевает Славные Восхваления Господа в своих умах. ||1||Пауза||

ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪੁਰਖ ਲਹੰਨਿੑ ॥

gur saravar maan sarovar hai vaddabhaagee purakh lahani |

Гуру подобен озеру Мансаровар; только очень удачливые существа находят Его.

ਸੇਵਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿਆ ਸੇ ਹੰਸੁਲੇ ਨਾਮੁ ਲਹੰਨਿ ॥੨॥

sevak guramukh khojiaa se hansule naam lahan |2|

Гурмукхи, самоотверженные слуги, ищут Гуру; лебединые души питаются там Наамом, Именем Господа. ||2||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੰਨਿੑ ॥

naam dhiaaeini rang siau guramukh naam lagani |

Гурмукхи медитируют на Наам и остаются связанными с Наамом.

ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏਨਿੑ ॥੩॥

dhur poorab hovai likhiaa gur bhaanaa man leni |3|

Что бы ни было предопределено, принимайте это как Волю Гуру. ||3||

ਵਡਭਾਗੀ ਘਰੁ ਖੋਜਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

vaddabhaagee ghar khojiaa paaeaa naam nidhaan |

По счастливой случайности я обыскал свой дом и нашел сокровище Наама.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪॥

gur poorai vekhaaliaa prabh aatam raam pachhaan |4|

Совершенный Гуру показал мне Бога; Я осознал Господа, Высшую Душу. ||4||

ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

sabhanaa kaa prabh ek hai doojaa avar na koe |

Есть Один Бог всего; другого вообще нет.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੫॥

guraparasaadee man vasai tith ghatt paragatt hoe |5|

По милости Гуру Господь пребывает в уме; в сердце такого человека Он открывается. ||5||

ਸਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥

sabh antarajaamee braham hai braham vasai sabh thaae |

Бог — Внутренний Знающий всех сердец; Бог обитает в каждом месте.

ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਬਦਿ ਵੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥

mandaa kis no aakheeai sabad vekhahu liv laae |6|

Так кого же нам называть злом? Узрите Слово Шабада и с любовью сосредоточьтесь на нем. ||6||

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤਿਚਰੁ ਆਖਦਾ ਜਿਚਰੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ॥

buraa bhalaa tichar aakhadaa jichar hai duhu maeh |

Он называет других плохими и хорошими, пока находится в двойственности.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਬੁਝਿਆ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥

guramukh eko bujhiaa ekas maeh samaae |7|

Гурмукх понимает Единого и Единственного Господа; Он поглощен Единым Господом. ||7||

ਸੇਵਾ ਸਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥

sevaa saa prabh bhaavasee jo prabh paae thaae |

Это бескорыстное служение, угодное Богу и одобряемое Богом.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥੯॥

jan naanak har aaraadhiaa gur charanee chit laae |8|2|4|9|

Слуга Нанак с обожанием поклоняется Господу; он сосредотачивает свое сознание на Стопах Гуру. ||8||2||4||9||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

raag soohee asattapadeea mahalaa 4 ghar 2 |

Рааг Сухи, Аштпадхияа, Четвертый Мель, Второй Дом:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Один Всеобщий Бог-Творец. По милости Истинного Гуру:

ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥

koee aan milaavai meraa preetam piaaraa hau tis peh aap vechaaee |1|

Если бы только кто-нибудь пришел и привел меня на встречу с моей любимой возлюбленной; Я бы продал себя ему. ||1||

ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥

darasan har dekhan kai taaee |

Я жажду Благословенного Видения Даршана Господа.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa kareh taa satigur meleh har har naam dhiaaee |1| rahaau |

Когда Господь проявляет ко мне Милость, тогда я встречаю Истинного Гуру; Я медитирую на Имя Господа, Хар, Хар. ||1||Пауза||

ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥

je sukh dehi ta tujheh araadhee dukh bhee tujhai dhiaaee |2|

Если Ты благословишь меня счастьем, тогда я буду поклоняться Тебе и поклоняться Тебе. Даже испытывая боль, я буду медитировать на Тебя. ||2||

ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥

je bhukh dehi ta it hee raajaa dukh vich sookh manaaee |3|

Даже если Ты дашь мне голод, я все равно буду чувствовать себя удовлетворенным; Я рад, даже среди печали. ||3||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥

tan man kaatt kaatt sabh arapee vich aganee aap jalaaee |4|

Я бы разрубил свой разум и тело на части и предложил бы их все Тебе; Я бы сжег себя в огне. ||4||

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥

pakhaa feree paanee dtovaa jo deveh so khaaee |5|

Я машу веером над Тобой и несу для Тебя воду; все, что Ты даешь мне, я беру. ||5||

ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥

naanak gareeb dteh peaa duaarai har mel laihu vaddiaaee |6|

Бедный Нанак упал у Двери Господа; пожалуйста, Господи, соедини меня с Собой Своим Славным Величием. ||6||

ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥

akhee kaadt dharee charanaa tal sabh dharatee fir mat paaee |7|

Вынув глаза, я помещаю их к Твоим Стопам; объездив всю землю, я понял это. ||7||

ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥

je paas bahaaleh taa tujheh araadhee je maar kadteh bhee dhiaaee |8|

Если Ты посадишь меня рядом с Собой, то я буду поклоняться Тебе и поклоняться Тебе. Даже если Ты избьешь меня и изгонишь, я все равно буду медитировать на Тебя. ||8||