Шри Гуру Грантх Сахиб

Страница - 642

ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਜਾਇ ਬਸਿਓ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਧਰਾਏ ॥

man kaamanaa teerath jaae basio sir karavat dharaae |

Желания его разума могут побудить его пойти и поселиться в священных местах паломничества и предложить свою голову на отпиливание;

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੇ ਲਖ ਜਤਨ ਕਰਾਏ ॥੩॥

man kee mail na utarai ih bidh je lakh jatan karaae |3|

но это не заставит грязь его ума уйти, даже если он приложит тысячи усилий. ||3||

ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਾਨੁ ਦਾਤਾਰਾ ॥

kanik kaaminee haivar gaivar bahu bidh daan daataaraa |

Он может дарить любые подарки: золото, женщин, лошадей и слонов.

ਅੰਨ ਬਸਤ੍ਰ ਭੂਮਿ ਬਹੁ ਅਰਪੇ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

an basatr bhoom bahu arape nah mileeai har duaaraa |4|

Он может в изобилии приносить в жертву зерно, одежду и землю, но это не приведет его к Двери Господней. ||4||

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਡੰਡਉਤ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਰਤੁ ਰਹਤਾ ॥

poojaa arachaa bandan ddanddaut khatt karamaa rat rahataa |

Он может оставаться преданным поклонению и обожанию, склоняя лоб к полу и выполняя шесть религиозных ритуалов.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬੰਧਨ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਇਹ ਜੁਗਤਾ ॥੫॥

hau hau karat bandhan meh pariaa nah mileeai ih jugataa |5|

Он предается эгоизму и гордыне и попадает в затруднительное положение, но с помощью этих средств он не встречается с Господом. ||5||

ਜੋਗ ਸਿਧ ਆਸਣ ਚਉਰਾਸੀਹ ਏ ਭੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥

jog sidh aasan chauraaseeh e bhee kar kar rahiaa |

Он практикует восемьдесят четыре позы йоги и приобретает сверхъестественные силы сиддхов, но практика их ему надоедает.

ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਗਹਿਆ ॥੬॥

vaddee aarajaa fir fir janamai har siau sang na gahiaa |6|

Он проживает долгую жизнь, но перевоплощается снова и снова; он не встретился с Господом. ||6||

ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਰਿਆ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰਾ ॥

raaj leelaa raajan kee rachanaa kariaa hukam afaaraa |

Он может наслаждаться царскими удовольствиями, царственной пышностью и церемониями, а также отдавать беспрекословные приказы.

ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਚੰਦਨੁ ਚੋਆ ਨਰਕ ਘੋਰ ਕਾ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥

sej sohanee chandan choaa narak ghor kaa duaaraa |7|

Он может лежать на прекрасных кроватях, надушенных сандаловым маслом, но это приведет его только к вратам самого ужасного ада. ||7||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਨ ਕੈ ਕਰਮਾ ॥

har keerat saadhasangat hai sir karaman kai karamaa |

Пение киртана хвалы Господу в Саад Сангате, Обществе Святых, является высочайшим из всех действий.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਨਾ ॥੮॥

kahu naanak tis bheio paraapat jis purab likhe kaa lahanaa |8|

Говорит Нанак, только тот получает это, кому предначертано получить это. ||8||

ਤੇਰੋ ਸੇਵਕੁ ਇਹ ਰੰਗਿ ਮਾਤਾ ॥

tero sevak ih rang maataa |

Твой раб опьянен этой Твоей Любовью.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥

bheio kripaal deen dukh bhanjan har har keeratan ihu man raataa | rahaau doojaa |1|3|

Разрушитель страданий бедных стал милостив ко мне, и ум этот пропитан Хвалой Господа, Хар, Хар. ||Вторая пауза||1||3||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਵਾਰ ਮਹਲੇ ੪ ਕੀ ॥

raag soratth vaar mahale 4 kee |

Ваар Рааг Сорат'х, Четвертый Мел:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Один Всеобщий Бог-Творец. По милости Истинного Гуру:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Салок, Первый Мель:

ਸੋਰਠਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜੇ ਸਚਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

soratth sadaa suhaavanee je sachaa man hoe |

Сорат всегда прекрасен, если он позволяет Истинному Господу обитать в разуме души-невесты.

ਦੰਦੀ ਮੈਲੁ ਨ ਕਤੁ ਮਨਿ ਜੀਭੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

dandee mail na kat man jeebhai sachaa soe |

Ее зубы чисты, а разум не расколот двойственностью; Имя Истинного Господа у нее на языке.

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਭੈ ਵਸੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗ ॥

sasurai peeeai bhai vasee satigur sev nisang |

Здесь и в дальнейшем она пребывает в страхе перед Богом и без колебаний служит Истинному Гуру.

ਪਰਹਰਿ ਕਪੜੁ ਜੇ ਪਿਰ ਮਿਲੈ ਖੁਸੀ ਰਾਵੈ ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ॥

parahar kaparr je pir milai khusee raavai pir sang |

Отбросив мирские украшения, она встречает своего Мужа Господа и радостно празднует с Ним.

ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਕਦੇ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥

sadaa seegaaree naau man kade na mail patang |

Она навсегда украшена Именем в своем разуме, и в ней нет ни капли грязи.

ਦੇਵਰ ਜੇਠ ਮੁਏ ਦੁਖਿ ਸਸੂ ਕਾ ਡਰੁ ਕਿਸੁ ॥

devar jetth mue dukh sasoo kaa ddar kis |

Младший и старший братья ее мужа, развращенные желания, умерли, страдая от боли; а теперь, кто боится Майи, свекрови?

ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮ ਮਣੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ॥੧॥

je pir bhaavai naanakaa karam manee sabh sach |1|

Если она станет угодна своему Мужу-Господу, о Нанак, она будет носить драгоценный камень хорошей кармы на своем лбу, и все для нее будет Истиной. ||1||