ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 170
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥
har kaa naam amrit ras chaakhiaa mil satigur meetth ras gaane |2|Έχω δοκιμάσει το Αμβροσιακό Νέκταρ του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού. Είναι γλυκό, όπως ο χυμός του ζαχαροκάλαμου. ||2||
ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥
jin kau gur satigur nahee bhettiaa te saakat moorr divaane |Όσοι δεν έχουν γνωρίσει τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, είναι ανόητοι και παράφρονες - είναι άπιστοι κυνικοί.
ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥
tin ke karamaheen dhur paae dekh deepak mohi pachaane |3|Εκείνοι που είχαν προκαθοριστεί να μην έχουν καθόλου καλό κάρμα - κοιτάζοντας τη λάμπα της συναισθηματικής προσκόλλησης, είναι καμένοι, σαν σκόροι στη φλόγα. ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥
jin kau tum deaa kar melahu te har har sev lagaane |Εκείνοι που Εσύ, στο Έλεος Σου, γνώρισες, Κύριε, δεσμεύονται στην Υπηρεσία Σου.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥
jan naanak har har har jap pragatte mat guramat naam samaane |4|4|18|56|Ο υπηρέτης Νανάκ ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ. Είναι διάσημος και μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, συγχωνεύεται στο Όνομα. ||4||4||18||56||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |Gauree Poorbee, Fourth Mehl:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥
mere man so prabh sadaa naal hai suaamee kahu kithai har pahu naseeai |Ω μυαλό μου, ο Θεός είναι πάντα μαζί σου. Είναι ο Κύριος και ο Κύριός σας. Πες μου, πού θα μπορούσες να τρέξεις για να ξεφύγεις από τον Κύριο;
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥
har aape bakhas le prabh saachaa har aap chhaddaae chhutteeai |1|Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος Θεός χορηγεί συγχώρεση. χειραφετούμαστε μόνο όταν ο ίδιος ο Κύριος μας χειραφετήσει. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥
mere man jap har har har man japeeai |Ω νου μου, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ - ψάλτε το στο μυαλό σας.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kee saranaaee bhaj pau mere manaa gur satigur peechhai chhutteeai |1| rahaau |Γρήγορα τώρα, τρέξε στο Ιερό του Αληθινού Γκουρού, ω μυαλό μου. ακολουθώντας τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, θα σωθείς. ||1||Παύση||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥
mere man sevahu so prabh srab sukhadaataa jit seviaai nij ghar vaseeai |Ω μυαλό μου, υπηρέτησε τον Θεό, τον Δωρητή κάθε ειρήνης. υπηρετώντας Τον, θα έρθετε να κατοικήσετε στο σπίτι σας βαθιά μέσα σας.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥
guramukh jaae lahahu ghar apanaa ghas chandan har jas ghaseeai |2|Ως Γκουρμούχ, πηγαίνετε και μπείτε στο σπίτι σας. αλείψτε τον εαυτό σας με το λάδι σανταλόξυλου των δοξασιών του Κυρίου. ||2||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥
mere man har har har har har jas aootam lai laahaa har man haseeai |Ω νου μου, οι δοξασίες του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ, είναι υψηλές και υψηλές. Κερδίστε το κέρδος του Ονόματος του Κυρίου και αφήστε το μυαλό σας να είναι ευτυχισμένο.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥
har har aap deaa kar devai taa amrit har ras chakheeai |3|Εάν ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, στο έλεός Του, το χαρίζει, τότε μετέχουμε στην αμβροσιακή ουσία του Ονόματος του Κυρίου. ||3||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥
mere man naam binaa jo doojai laage te saakat nar jam ghutteeai |Ω μυαλό μου, χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και προσκολλημένοι στη δυαδικότητα, αυτοί οι άπιστοι κυνικοί στραγγαλίζονται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥
te saakat chor jinaa naam visaariaa man tin kai nikatt na bhitteeai |4|Τέτοιοι άπιστοι κυνικοί, που έχουν ξεχάσει το Ναάμ, είναι κλέφτες. Μυαλό μου, ούτε να τους πλησιάσεις. ||4||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥
mere man sevahu alakh niranjan narahar jit seviaai lekhaa chhutteeai |Ω μυαλό μου, υπηρέτησε τον Άγνωστο και Άμωμο Κύριο, τον Άνθρωπο-λιοντάρι. υπηρετώντας Τον, ο λογαριασμός σας θα εκκαθαριστεί.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥
jan naanak har prabh poore kee khin maasaa tol na ghatteeai |5|5|19|57|Ο Κύριος ο Θεός έκανε τέλειο τον δούλο Νανάκ. δεν μειώνεται ούτε από το πιο μικροσκοπικό σωματίδιο. ||5||5||19||57||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |Gauree Poorbee, Fourth Mehl:
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥
hamare praan vasagat prabh tumarai meraa jeeo pindd sabh teree |Η πνοή της ζωής μου είναι στη Δύναμη Σου, Θεέ. η ψυχή και το σώμα μου είναι εντελώς δικά σου.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥
deaa karahu har daras dikhaavahu merai man tan loch ghaneree |1|Γίνε ελεήμων μαζί μου και δείξε μου το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν σου. Υπάρχει τόσο μεγάλη λαχτάρα στο μυαλό και στο σώμα μου! ||1||
ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
raam merai man tan loch milan har keree |Ω Κύριε μου, υπάρχει τόσο μεγάλη λαχτάρα μέσα στο μυαλό και το σώμα μου να συναντήσω τον Κύριο.
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kripaal kripaa kinchat gur keenee har miliaa aae prabh meree |1| rahaau |Όταν ο Γκουρού, ο Ελεήμων Γκουρού, έδειξε λίγο έλεος σε μένα, ήρθε ο Κύριός μου ο Θεός και με συνάντησε. ||1||Παύση||
ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥
jo hamarai man chit hai suaamee saa bidh tum har jaanahu meree |Ό,τι υπάρχει στο συνειδητό νου μου, Κύριε και Δάσκαλε - αυτή η κατάστασή μου είναι γνωστή μόνο σε Εσένα, Κύριε.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
anadin naam japee sukh paaee nit jeevaa aas har teree |2|Νύχτα και μέρα ψέλνω το Όνομά Σου και βρίσκω γαλήνη. Ζω εναποθέτοντας τις ελπίδες μου σε Σένα, Κύριε. ||2||
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥
gur satigur daatai panth bataaeaa har miliaa aae prabh meree |Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, ο Δότης, μου έχει δείξει τον Δρόμο. Ο Κύριός μου ο Θεός ήρθε και με συνάντησε.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭ ਆਸ ਪੁਜੀ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
anadin anad bheaa vaddabhaagee sabh aas pujee jan keree |3|Νύχτα και μέρα, είμαι γεμάτος ευδαιμονία. με μεγάλη καλή τύχη, όλες οι ελπίδες του ταπεινού δούλου Του έχουν εκπληρωθεί. ||3||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਰਤੇ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
jaganaath jagadeesur karate sabh vasagat hai har keree |Ω Κύριε του Κόσμου, Δάσκαλε του Σύμπαντος, όλα είναι υπό τον έλεγχό Σου.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੪॥੬॥੨੦॥੫੮॥
jan naanak saranaagat aae har raakhahu paij jan keree |4|6|20|58|Ο υπηρέτης Νανάκ ήρθε στο Ιερό Σου, Κύριε. παρακαλώ, διαφύλαξε την τιμή του ταπεινού δούλου Σου. ||4||6||20||58||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |Gauree Poorbee, Fourth Mehl:
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਹਾਢੇ ॥
eihu manooaa khin na ttikai bahu rangee dah dah dis chal chal haadte |Αυτό το μυαλό δεν μένει ακίνητο, ούτε για μια στιγμή. Αποσπασμένο από κάθε είδους περισπασμούς, περιφέρεται άσκοπα προς τις δέκα κατευθύνσεις.