ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 60
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥
man re kiau chhootteh bin piaar |Ω μυαλό, πώς μπορείς να σωθείς χωρίς αγάπη;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh antar rav rahiaa bakhase bhagat bhanddaar |1| rahaau |Ο Θεός διαποτίζει τα εσωτερικά όντα των Γκουρμούχ. Είναι ευλογημένοι με τον θησαυρό της αφοσίωσης. ||1||Παύση||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee machhulee neer |Νους, αγαπάς τον Κύριο, όπως το ψάρι αγαπά το νερό.
ਜਿਉ ਅਧਿਕਉ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਘਣੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
jiau adhikau tiau sukh ghano man tan saant sareer |Όσο περισσότερο το νερό, τόσο περισσότερη η ευτυχία, και τόσο μεγαλύτερη ηρεμία του μυαλού και του σώματος.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥੨॥
bin jal gharree na jeevee prabh jaanai abh peer |2|Χωρίς νερό, δεν μπορεί να ζήσει, έστω και για μια στιγμή. Ο Θεός γνωρίζει τα βάσανα του μυαλού της. ||2||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee chaatrik meh |Ω νου, αγάπησε τον Κύριο, όπως αγαπά το ωδικό πουλί τη βροχή.
ਸਰ ਭਰਿ ਥਲ ਹਰੀਆਵਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਪਵਈ ਕੇਹ ॥
sar bhar thal hareeaavale ik boond na pavee keh |Οι πισίνες ξεχειλίζουν από νερό και η γη είναι καταπράσινη, αλλά τι είναι γι' αυτήν, αν δεν πέσει στο στόμα της αυτή η σταγόνα βροχής;
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥
karam milai so paaeeai kirat peaa sir deh |3|Με τη Χάρη Του, το λαμβάνει. αλλιώς, λόγω των προηγούμενων πράξεών της, δίνει το κεφάλι της. ||3||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee jal dudh hoe |Νους, αγαπάς τον Κύριο, όπως το νερό αγαπά το γάλα.
ਆਵਟਣੁ ਆਪੇ ਖਵੈ ਦੁਧ ਕਉ ਖਪਣਿ ਨ ਦੇਇ ॥
aavattan aape khavai dudh kau khapan na dee |Το νερό, που προστίθεται στο γάλα, αντέχει μόνο του τη θερμότητα και εμποδίζει το γάλα να καεί.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥
aape mel vichhuniaa sach vaddiaaee dee |4|Ο Θεός ενώνει ξανά τους χωρισμένους με τον εαυτό Του και τους ευλογεί με αληθινό μεγαλείο. ||4||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee chakavee soor |Ω μυαλό, αγάπησε τον Κύριο, όπως η πάπια τσάκβε αγαπά τον ήλιο.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ॥
khin pal need na sovee jaanai door hajoor |Δεν κοιμάται ούτε μια στιγμή ούτε μια στιγμή. ο ήλιος είναι τόσο μακριά, αλλά εκείνη νομίζει ότι είναι κοντά.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥
manamukh sojhee naa pavai guramukh sadaa hajoor |5|Η κατανόηση δεν έρχεται στον αυτόκλητο manmukh. Αλλά στον Γκουρμούχ, ο Κύριος είναι πάντα κοντά. ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
manamukh ganat ganaavanee karataa kare su hoe |Οι αυτόκλητοι manmukhs κάνουν τους υπολογισμούς και τα σχέδιά τους, αλλά μόνο οι ενέργειες του Δημιουργού γίνονται πραγματικότητα.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
taa kee keemat naa pavai je lochai sabh koe |Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί, παρόλο που ο καθένας μπορεί να το επιθυμεί.
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥
guramat hoe ta paaeeai sach milai sukh hoe |6|Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, αποκαλύπτεται. Συναντώντας τον Αληθινό, η ειρήνη βρίσκεται. ||6||
ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥
sachaa nehu na tuttee je satigur bhettai soe |Η αληθινή αγάπη δεν θα σπάσει, αν συναντηθεί ο Αληθινός Γκουρού.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
giaan padaarath paaeeai tribhavan sojhee hoe |Αποκτώντας τον πλούτο της πνευματικής σοφίας, αποκτάται η κατανόηση των τριών κόσμων.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥
niramal naam na veesarai je gun kaa gaahak hoe |7|Γίνε λοιπόν πελάτης της αξίας και μην ξεχνάς το Άμωμο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||7||
ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥
khel ge se pankhanoon jo chugade sar tal |Αυτά τα πουλιά που ραμφίζουν στην όχθη της πισίνας έπαιξαν και έφυγαν.
ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥
gharree ki muhat ki chalanaa khelan aj ki kal |Σε μια στιγμή, σε μια στιγμή, πρέπει κι εμείς να φύγουμε. Το παιχνίδι μας είναι μόνο για σήμερα ή αύριο.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥
jis toon meleh so milai jaae sachaa pirr mal |8|Αλλά αυτοί που ενώνεις, Κύριε, είναι ενωμένοι μαζί σου. παίρνουν μια θέση στην Αρένα της Αλήθειας. ||8||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin gur preet na aoopajai haumai mail na jaae |Χωρίς τον Γκουρού, η αγάπη δεν πέφτει και η βρωμιά του εγωισμού δεν φεύγει.
ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥
sohan aap pachhaaneeai sabad bhed pateeae |Αυτός που αναγνωρίζει μέσα του ότι «είμαι εγώ» και που τον διαπερνά ο Σαμπάντ, είναι ικανοποιημένος.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥
guramukh aap pachhaaneeai avar ki kare karaae |9|Όταν κάποιος γίνεται Γκουρμούχ και συνειδητοποιεί τον εαυτό του, τι άλλο μένει να κάνει ή να έχει κάνει; ||9||
ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੀਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਪਤੀਆਇ ॥
miliaa kaa kiaa meleeai sabad mile pateeae |Γιατί να μιλάμε για ένωση σε όσους είναι ήδη ενωμένοι με τον Κύριο; Λαμβάνοντας το Shabad, είναι ικανοποιημένοι.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਵੀਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
manamukh sojhee naa pavai veechhurr chottaa khaae |Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν καταλαβαίνουν. χωρισμένοι από Αυτόν, υπομένουν ξυλοδαρμούς.
ਨਾਨਕ ਦਰੁ ਘਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੧੦॥੧੧॥
naanak dar ghar ek hai avar na doojee jaae |10|11|Ω Νανάκ, υπάρχει μόνο η μία πόρτα για το Σπίτι Του. δεν υπάρχει καθόλου άλλο μέρος. ||10||11||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਈਐ ਭੂਲੀ ਠਉਰ ਨ ਕਾਇ ॥
manamukh bhulai bhulaaeeai bhoolee tthaur na kaae |Οι αυτόκλητοι μανμούχ περιφέρονται, πλανημένοι και εξαπατημένοι. Δεν βρίσκουν χώρο ανάπαυσης.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਵਈ ਅੰਧੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
gur bin ko na dikhaavee andhee aavai jaae |Χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν δείχνει τον Δρόμο. Σαν τυφλοί συνεχίζουν να πηγαινοέρχονται.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥੧॥
giaan padaarath khoeaa tthagiaa mutthaa jaae |1|Έχοντας χάσει τον θησαυρό της πνευματικής σοφίας, φεύγουν, εξαπάτησαν και λεηλάτησαν. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
baabaa maaeaa bharam bhulaae |Ω Μπάμπα, η Μάγια εξαπατά με την ψευδαίσθησή της.
ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਪਿਰ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam bhulee ddohaaganee naa pir ank samaae |1| rahaau |Εξαπατημένη από την αμφιβολία, η πεταμένη νύφη δεν δέχεται στην αγκαλιά του αγαπημένου της. ||1||Παύση||
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਦਿਸੰਤਰੀ ਭੂਲੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
bhoolee firai disantaree bhoolee grihu taj jaae |Η απατημένη νύφη περιφέρεται σε ξένες χώρες. φεύγει και εγκαταλείπει το σπίτι της.
ਭੂਲੀ ਡੂੰਗਰਿ ਥਲਿ ਚੜੈ ਭਰਮੈ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇ ॥
bhoolee ddoongar thal charrai bharamai man ddolaae |Εξαπατημένη, σκαρφαλώνει στα οροπέδια και στα βουνά. το μυαλό της ταλαντεύεται σε αμφιβολία.
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਗਰਬਿ ਮੁਠੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
dhurahu vichhunee kiau milai garab mutthee bilalaae |2|Χωρισμένη από το Πρωταρχικό Ον, πώς μπορεί να συναντηθεί ξανά μαζί Του; Λεηλατημένη από υπερηφάνεια, φωνάζει και θρηνεί. ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲਸੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥
vichhurriaa gur melasee har ras naam piaar |Ο Γκουρού ενώνει ξανά τους χωρισμένους με τον Κύριο, μέσα από την αγάπη του Νόστιμου Ονόματος του Κυρίου.