ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 112
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
anadin jaladee firai din raatee bin pir bahu dukh paavaniaa |2|Νύχτα και μέρα, μέρα και νύχτα, καίγονται. Χωρίς τον Άρχοντα Σύζυγό της, η νύφη-ψυχή υποφέρει από τρομερούς πόνους. ||2||
ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
dehee jaat na aagai jaae |Το σώμα της και η κατάστασή της δεν θα την συνοδεύουν στον κόσμο στο εξής.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai chhuttai sach kamaae |Όπου καλείται να απαντήσει για λογαριασμό της, εκεί θα χειραφετηθεί μόνο με αληθινές πράξεις.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
satigur sevan se dhanavante aaithai othai naam samaavaniaa |3|Αυτοί που υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού θα ευημερήσουν. εδώ και στο εξής, απορροφώνται στο Ναάμ. ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee mahal ghar paae |από τη Χάρη του Γκουρού, αποκτά το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου ως σπίτι της.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa ravai din raatee majeetthai rang banaavaniaa |4|Νύχτα και μέρα, μέρα και νύχτα, γοητεύει συνεχώς και απολαμβάνει τον Αγαπημένο της. Είναι βαμμένη στο μόνιμο χρώμα της Αγάπης Του. ||4||
ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
sabhanaa pir vasai sadaa naale |Ο Σύζυγος Κύριος μένει με όλους, πάντα.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
guraparasaadee ko nadar nihaale |αλλά πόσο σπάνιοι είναι εκείνοι οι λίγοι που, με τη Χάρη του Γκουρού, αποκτούν το βλέμμα της χάρης Του.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
meraa prabh at aoocho aoochaa kar kirapaa aap milaavaniaa |5|Ο Θεός μου είναι ο Ύψιστος των Υψηλών. δίνοντας τη Χάρη Του, μας συγχωνεύει στον Εαυτό Του. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥
maaeaa mohi ihu jag sutaa |Αυτός ο κόσμος κοιμάται σε συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
naam visaar ant vigutaa |Ξεχνώντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, τελικά καταστρέφεται.
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
jis te sutaa so jaagaae guramat sojhee paavaniaa |6|Αυτός που το έβαλε για ύπνο θα το ξυπνήσει επίσης. Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, η κατανόηση ξημερώνει. ||6||
ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
apiau peeai so bharam gavaae |Όποιος πίνει σε αυτό το Νέκταρ, θα έχει διαλυθεί οι αυταπάτες του.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
guraparasaad mukat gat paae |Με τη Χάρη του Γκουρού, επιτυγχάνεται η κατάσταση της απελευθέρωσης.
ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bhagatee rataa sadaa bairaagee aap maar milaavaniaa |7|Αυτός που είναι εμποτισμένος με αφοσίωση στον Κύριο, παραμένει πάντα ισορροπημένος και αποστασιοποιημένος. Υποτάσσοντας τον εγωισμό και την έπαρση, ενώνεται με τον Κύριο. ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aap upaae dhandhai laae |Ο Ίδιος δημιουργεί και ο Ίδιος μας αναθέτει τα καθήκοντά μας.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥
lakh chauraasee rijak aap aparraae |Ο Ίδιος τροφοδοτεί τα 8,4 εκατομμύρια είδη όντων.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥
naanak naam dhiaae sach raate jo tis bhaavai su kaar karaavaniaa |8|4|5|Ω Νανάκ, όσοι διαλογίζονται στο Ναάμ συντονίζονται με την Αλήθεια. Κάνουν αυτό που είναι ευάρεστο στο Θέλημά Του. ||8||4||5||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥
andar heeraa laal banaaeaa |Τα διαμάντια και τα ρουμπίνια παράγονται βαθιά μέσα στον εαυτό μας.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਖਿ ਪਰਖਾਇਆ ॥
gur kai sabad parakh parakhaaeaa |Αναλύονται και εκτιμώνται μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਚੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jin sach palai sach vakhaaneh sach kasavattee laavaniaa |1|Όσοι έχουν συγκεντρώσει την αλήθεια, λένε την αλήθεια. εφαρμόζουν την πέτρα της αλήθειας. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur kee baanee man vasaavaniaa |Είμαι μια θυσία, η ψυχή μου είναι μια θυσία, σε εκείνους που κατοχυρώνουν τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού στο μυαλό τους.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anjan maeh niranjan paaeaa jotee jot milaavaniaa |1| rahaau |Μέσα στο σκοτάδι του κόσμου, αποκτούν τον Άμωμο, και το φως τους συγχωνεύεται στο Φως. ||1||Παύση||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਸਾਰਾ ॥
eis kaaeaa andar bahut pasaaraa |Μέσα σε αυτό το σώμα υπάρχουν αμέτρητες απέραντες όψεις.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
naam niranjan at agam apaaraa |το Άμωμο Ναάμ είναι εντελώς Απρόσιτο και Άπειρο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪਾਏ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh hovai soee paae aape bakhas milaavaniaa |2|Μόνος του γίνεται Γκουρμούχ και το αποκτά, τον οποίο ο Κύριος συγχωρεί, και ενώνεται με τον εαυτό Του. ||2||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
meraa tthaakur sach drirraae |Ο Κύριος και Δάσκαλός μου εμφυτεύει την Αλήθεια.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
guraparasaadee sach chit laae |Με τη Χάρη του Γκουρού, η συνείδηση κάποιου συνδέεται με την Αλήθεια.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sacho sach varatai sabhanee thaaee sache sach samaavaniaa |3|Το Truest of the True διαπερνά παντού. τα αληθινά συγχωνεύονται στην Αλήθεια. ||3||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
veparavaahu sach meraa piaaraa |Ο Αληθινός ανέμελος Κύριος είναι ο Αγαπημένος μου.
ਕਿਲਵਿਖ ਅਵਗਣ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
kilavikh avagan kaattanahaaraa |Κόβει τα αμαρτωλά λάθη και τις κακές μας πράξεις.
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਣਿਆ ॥੪॥
prem preet sadaa dhiaaeeai bhai bhaae bhagat drirraavaniaa |4|με αγάπη και στοργή, να τον διαλογίζεσαι για πάντα. Εμφυτεύει μέσα μας τον Φόβο του Θεού και την αγαπητική λατρεία. ||4||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
teree bhagat sachee je sache bhaavai |Η λατρεία λατρείας είναι Αληθινή, αν ευχαριστεί τον Αληθινό Κύριο.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
aape dee na pachhotaavai |Ο Ίδιος το χαρίζει. Δεν το μετανιώνει αργότερα.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sabhanaa jeea kaa eko daataa sabade maar jeevaavaniaa |5|Αυτός μόνο είναι ο Δωρητής όλων των όντων. Ο Κύριος σκοτώνει με τον Λόγο του Σαμπάντ Του και μετά αναβιώνει. ||5||
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
har tudh baajhahu mai koee naahee |Εκτός από Σένα, Κύριε, τίποτα δεν είναι δικό μου.
ਹਰਿ ਤੁਧੈ ਸੇਵੀ ਤੈ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
har tudhai sevee tai tudh saalaahee |Σε υπηρετώ, Κύριε, και Σε δοξάζω.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aape mel laihu prabh saache poorai karam toon paavaniaa |6|Με ενώνεις με τον Εαυτό Σου, ω αληθινό Θεό. Μέσα από το τέλειο καλό κάρμα αποκτάτε. ||6||
ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੁਧੈ ਜੇਹਾ ॥
mai hor na koee tudhai jehaa |Για μένα, δεν υπάρχει άλλος σαν Εσένα.
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
teree nadaree seejhas dehaa |Με τη ματιά σου της Χάριτος, το σώμα μου είναι ευλογημένο και αγιασμένο.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin saar samaal har raakheh guramukh sahaj samaavaniaa |7|Νύχτα και μέρα, ο Κύριος μας φροντίζει και μας προστατεύει. Οι Γκουρμούχ είναι απορροφημένοι από διαισθητική γαλήνη και ηρεμία. ||7||
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tudh jevadd mai hor na koee |Για μένα, δεν υπάρχει άλλος τόσο μεγάλος όσο εσύ.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜੀ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
tudh aape sirajee aape goee |Εσείς οι ίδιοι δημιουργείτε και οι ίδιοι καταστρέφετε.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
gur kai sabad sadaa sach jaataa mil sache sukh paavaniaa |4|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο Αληθινός Κύριος είναι γνωστός για πάντα. συναντώντας τον Αληθινό, η ειρήνη βρίσκεται. ||4||