Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 990

ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

paap pathar taran na jaaee |

Η αμαρτία είναι μια πέτρα που δεν επιπλέει.

ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥

bhau berraa jeeo charraaoo |

Αφήστε λοιπόν τον Φόβο του Θεού να είναι η βάρκα που θα μεταφέρει την ψυχή σας απέναντι.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥

kahu naanak devai kaahoo |4|2|

Λέει ο Nanak, σπάνιοι είναι αυτοί που είναι ευλογημένοι με αυτό το σκάφος. ||4||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 ghar 1 |

Maaroo, First Mehl, First House:

ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥

karanee kaagad man masavaanee buraa bhalaa due lekh pe |

Οι πράξεις είναι το χαρτί και το μυαλό είναι το μελάνι. Το καλό και το κακό καταγράφονται πάνω του.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥

jiau jiau kirat chalaae tiau chaleeai tau gun naahee ant hare |1|

Όπως τους οδηγούν οι προηγούμενες πράξεις τους, έτσι οδηγούνται και οι θνητοί. Δεν υπάρχει τέλος στις ένδοξες αρετές Σου, Κύριε. ||1||

ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥

chit chetas kee nahee baavariaa |

Γιατί δεν Τον κρατάς στη συνείδησή σου, τρελό;

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |

Ξεχνώντας τον Κύριο, οι δικές σας αρετές θα σαπίσουν. ||1||Παύση||

ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥

jaalee rain jaal din hooaa jetee gharree faahee tetee |

Η νύχτα είναι δίχτυ και η μέρα είναι δίχτυ. υπάρχουν τόσες παγίδες όσες και οι στιγμές.

ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥

ras ras chog chugeh nit faaseh chhoottas moorre kavan gunee |2|

Με απόλαυση και απόλαυση, δαγκώνεις συνέχεια το δόλωμα. είσαι παγιδευμένος, ανόητη - πώς θα γλιτώσεις ποτέ; ||2||

ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥

kaaeaa aaran man vich lohaa panch agan tith laag rahee |

Το σώμα είναι ένα φούρνο, και το μυαλό είναι το σίδερο μέσα του. οι πέντε φωτιές το ζεσταίνουν.

ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥

koeile paap parre tis aoopar man jaliaa sanaee chint bhee |3|

Η αμαρτία είναι το κάρβουνο που τοποθετείται πάνω της, που καίει το μυαλό. η λαβίδα είναι άγχος και ανησυχία. ||3||

ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥

bheaa manoor kanchan fir hovai je gur milai tinehaa |

Αυτό που μετατράπηκε σε σκωρία μεταμορφώνεται και πάλι σε χρυσό, αν συναντηθεί με τον Γκουρού.

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥

ek naam amrit ohu devai tau naanak trisattas dehaa |4|3|

Ευλογεί τον θνητό με το Αμβροσιακό Όνομα του Ενός Κυρίου, και μετά, ω Νανάκ, το σώμα κρατιέται σταθερό. ||4||3||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥

bimal majhaar basas niramal jal padaman jaaval re |

Στα αγνά, πεντακάθαρα νερά, βρίσκονται και ο λωτός και το γλοιώδες αποβράσματα.

ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥

padaman jaaval jal ras sangat sang dokh nahee re |1|

Το άνθος του λωτού είναι με τα αποβράσματα και το νερό, αλλά παραμένει ανέγγιχτο από κάθε ρύπανση. ||1||

ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥

daadar too kabeh na jaanas re |

Βάτραχος, δεν θα καταλάβεις ποτέ.

ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhakhas sibaal basas niramal jal amrit na lakhas re |1| rahaau |

Τρως τη βρωμιά, ενώ κατοικείς στα πεντακάθαρα νερά. Δεν ξέρετε τίποτα για το αμβροσιακό νέκταρ εκεί. ||1||Παύση||

ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥

bas jal nit na vasat aleeal mer chachaa gun re |

Μένεις συνεχώς μέσα στο νερό. η μέλισσα δεν κατοικεί εκεί, αλλά μεθάει από μακριά με το άρωμά της.

ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥

chand kumudanee doorahu nivasas anbhau kaaran re |2|

Αισθανόμενος διαισθητικά το φεγγάρι στην απόσταση, ο λωτός σκύβει το κεφάλι του. ||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥

amrit khandd doodh madh sanchas too ban chaatur re |

Τα βασίλεια του νέκταρ ποτίζονται με γάλα και μέλι. νομίζεις ότι είσαι έξυπνος να ζεις στο νερό.

ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥

apanaa aap too kabahu na chhoddas pisan preet jiau re |3|

Δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις από τις εσωτερικές σου τάσεις, όπως η αγάπη του ψύλλου για το αίμα. ||3||

ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥

panddit sang vaseh jan moorakh aagam saas sune |

Ο ανόητος μπορεί να ζει με τον Pandit, τον θρησκευτικό λόγιο, και να ακούει τις Βέδες και τους Shaastras.

ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥

apanaa aap too kabahu na chhoddas suaan poochh jiau re |4|

Δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις από τις δικές σου εσωτερικές τάσεις, όπως η στραβή ουρά του σκύλου. ||4||

ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥

eik paakhanddee naam na raacheh ik har har charanee re |

Μερικοί είναι υποκριτές. δεν συγχωνεύονται με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Μερικοί είναι απορροφημένοι στα Πόδια του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥

poorab likhiaa paavas naanak rasanaa naam jap re |5|4|

Οι θνητοί αποκτούν αυτό που είναι προορισμένοι να λάβουν. Ω Νανάκ, με τη γλώσσα σου, ψάλλε το Ναάμ. ||5||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl,

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥

patit puneet asankh hohi har charanee man laag |

Αμέτρητοι αμαρτωλοί αγιάζονται, προσκολλώντας το νου τους στα Πόδια του Κυρίου.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥

atthasatth teerath naam prabh naanak jis masatak bhaag |1|

Τα πλεονεκτήματα των εξήντα οκτώ τόπων προσκυνήματος βρίσκονται στο Όνομα του Θεού, Ω Νανάκ, όταν μια τέτοια μοίρα είναι γραμμένη στο μέτωπό του. ||1||