ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1113
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
har simar ekankaar saachaa sabh jagat jin upaaeaa |Διαλογιστείτε σε ανάμνηση στον Ένα Συμπαντικό Δημιουργό. ο Αληθινός Κύριος δημιούργησε ολόκληρο το Σύμπαν.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਬਾਧੇ ਗੁਰਿ ਖੇਲੁ ਜਗਤਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
paun paanee agan baadhe gur khel jagat dikhaaeaa |Ο Γκουρού ελέγχει τον αέρα, το νερό και τη φωτιά. Έχει ανεβάσει το δράμα του κόσμου.
ਆਚਾਰਿ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪੋ ॥
aachaar too veechaar aape har naam sanjam jap tapo |Σκεφτείτε τον εαυτό σας και γι' αυτό εξασκηθείτε στην καλή συμπεριφορά. ψάλτε το Όνομα του Κυρίου ως αυτοπειθαρχία και διαλογισμό σας.
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪੋ ॥੨॥
sakhaa sain piaar preetam naam har kaa jap japo |2|Το Όνομα του Κυρίου είναι ο Σύντροφος, ο φίλος και ο αγαπητός σου αγαπημένος. ψάλτε το και διαλογιστείτε το. ||2||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too thir rahu chott na khaavahee raam |Ω μυαλό μου, μείνε σταθερός και σταθερός, και δεν θα χρειαστεί να υπομείνεις χτυπήματα.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa gun gaaveh sahaj samaavahee raam |Ω νου μου, τραγουδώντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου, θα συγχωνευτείς μαζί Του με διαισθητική ευκολία.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਰਾਮ ਰਸਾਇ ਰਸੀਅਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਹੇ ॥
gun gaae raam rasaae raseeeh gur giaan anjan saarahe |Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, να είστε ευτυχισμένοι. Εφαρμόστε την αλοιφή της πνευματικής σοφίας στα μάτια σας.
ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਚਾਨਣੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰਹੇ ॥
trai lok deepak sabad chaanan panch doot sanghaarahe |Ο Λόγος του Σαμπάντ είναι η λάμπα που φωτίζει τους τρεις κόσμους. σφάζει τους πέντε δαίμονες.
ਭੈ ਕਾਟਿ ਨਿਰਭਉ ਤਰਹਿ ਦੁਤਰੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਾਰਜ ਸਾਰਏ ॥
bhai kaatt nirbhau tareh dutar gur miliaai kaaraj saare |Ηρεμώντας τους φόβους σας, γίνετε ατρόμητοι και θα διασχίσετε τον αδιάβατο παγκόσμιο ωκεανό. Συναντώντας τον Γκουρού, οι υποθέσεις σας θα επιλυθούν.
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਿਆਰੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਏ ॥੩॥
roop rang piaar har siau har aap kirapaa dhaare |3|Θα βρείτε τη χαρά και την ομορφιά της Αγάπης και της Στοργής του Κυρίου. ο Ίδιος ο Κύριος θα σας πλημμυρίσει με τη Χάρη Του. ||3||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too kiaa lai aaeaa kiaa lai jaaeisee raam |Μυαλό μου, γιατί ήρθες στον κόσμο; Τι θα πάρετε μαζί σας όταν πάτε;
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤਾ ਛੁਟਸੀ ਜਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa taa chhuttasee jaa bharam chukaaeisee raam |Ω μυαλό μου, θα χειραφετηθείς, όταν εξαφανίσεις τις αμφιβολίες σου.
ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਪਛਾਣਹੇ ॥
dhan sanch har har naam vakhar gur sabad bhaau pachhaanahe |Συγκεντρώστε λοιπόν τον πλούτο και το κεφάλαιο του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, θα συνειδητοποιήσετε την αξία του.
ਮੈਲੁ ਪਰਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਸਚੁ ਜਾਣਹੇ ॥
mail parahar sabad niramal mahal ghar sach jaanahe |Η βρωμιά θα αφαιρεθεί, μέσω του Άμωμου Λόγου του Σαμπάντ. θα γνωρίσετε το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, το αληθινό σας σπίτι.
ਪਤਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਰਸੋ ॥
pat naam paaveh ghar sidhaaveh jhol amrit pee raso |Μέσω του Ναάμ, θα αποκτήσετε τιμή και θα επιστρέψετε στο σπίτι. Πιείτε ανυπόμονα στο Ambrosial Amrit.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਸੋ ॥੪॥
har naam dhiaaeeai sabad ras paaeeai vaddabhaag japeeai har jaso |4|Διαλογιστείτε το Όνομα του Κυρίου και θα αποκτήσετε την υπέρτατη ουσία του Σαμπάντ. με μεγάλη καλή τύχη, ψάλλετε τους δοξασμούς του Κυρίου. ||4||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਪਉੜੀਆ ਮੰਦਰਿ ਕਿਉ ਚੜੈ ਰਾਮ ॥
e man meriaa bin paurreea mandar kiau charrai raam |Ω μυαλό μου, χωρίς σκάλα, πώς θα ανέβεις στον Ναό του Κυρίου;
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਬੇੜੀ ਪਾਰਿ ਨ ਅੰਬੜੈ ਰਾਮ ॥
e man meriaa bin berree paar na anbarrai raam |Μυαλό μου, χωρίς βάρκα δεν θα φτάσεις στην άλλη ακτή.
ਪਾਰਿ ਸਾਜਨੁ ਅਪਾਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਗੁਰਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲੰਘਾਵਏ ॥
paar saajan apaar preetam gurasabad surat langhaave |Σε εκείνη τη μακρινή ακτή είναι ο Αγαπημένος, Άπειρος Φίλος Σου. Μόνο η επίγνωσή σας για το Shabad του Γκουρού θα σας μεταφέρει απέναντι.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਵਏ ॥
mil saadhasangat kareh raleea fir na pachhotaave |Εγγραφείτε στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, και θα απολαύσετε έκσταση. δεν θα μετανιώσεις ούτε θα μετανοήσεις αργότερα.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਓ ॥
kar deaa daan deaal saachaa har naam sangat paavo |Γίνε ελεήμων, ω Ελεήμων, Αληθινός Κύριε Θεέ: σε παρακαλώ δώσε μου την ευλογία του ονόματος του Κυρίου και το Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੁਣਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਓ ॥੫॥੬॥
naanak peianpai sunahu preetam gur sabad man samajhaavo |5|6|Ο Νανάκ προσεύχεται: άκουσέ με, Αγαπημένη μου. διδάξω το μυαλό μου μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού. ||5||6||
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree chhant mahalaa 4 |Tukhaari Chhant, Τέταρτο Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਅੰਤਰਿ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥
antar piree piaar kiau pir bin jeeveeai raam |Η εσωτερική μου ύπαρξη είναι γεμάτη αγάπη για τον Αγαπημένο μου Σύζυγο Κύριο. Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς Αυτόν;
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥
jab lag daras na hoe kiau amrit peeveeai raam |Όσο δεν έχω το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του, πώς μπορώ να πιω στο Αμβροσιακό Νέκταρ;
ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥
kiau amrit peeveeai har bin jeeveeai tis bin rahan na jaae |Πώς μπορώ να πιω στο Αμβροσιακό Νέκταρ χωρίς τον Κύριο; Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς Αυτόν.
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਏ ॥
anadin priau priau kare din raatee pir bin piaas na jaae |Νύχτα και μέρα, φωνάζω, "Πρί-ο! Πρι-ο! Αγαπημένη! Αγαπημένη!", μέρα νύχτα. Χωρίς τον Σύζυγό μου Κύριε, η δίψα μου δεν σβήνει.
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦ ਸਾਰਿਆ ॥
apanee kripaa karahu har piaare har har naam sad saariaa |Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με τη Χάρη Σου, Αγαπημένε μου Κύριε, για να μένω στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, για πάντα.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥
gur kai sabad miliaa mai preetam hau satigur vittahu vaariaa |1|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, γνώρισα τον Αγαπημένο μου. Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού. ||1||
ਜਬ ਦੇਖਾਂ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਿ ਰਵਾ ਰਾਮ ॥
jab dekhaan pir piaaraa har gun ras ravaa raam |Όταν βλέπω τον Αγαπημένο μου Σύζυγο Κύριο, ψάλλω με αγάπη τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου.