Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 836

ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨ ਹੀ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕੋ ਪੀਰ ਪਰਈਆ ॥੧॥

man kee birathaa man hee jaanai avar ki jaanai ko peer pareea |1|

Ο πόνος του μυαλού μου είναι γνωστός μόνο στο δικό μου μυαλό. ποιος μπορεί να ξέρει τον πόνο του άλλου; ||1||

ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲਈਆ ॥

raam gur mohan mohi man leea |

Ο Κύριος, ο Γκουρού, ο Δελεαστικός, έχει δελεάσει το μυαλό μου.

ਹਉ ਆਕਲ ਬਿਕਲ ਭਈ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਹਉ ਲੋਟ ਪੋਟ ਹੋਇ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau aakal bikal bhee gur dekhe hau lott pott hoe peea |1| rahaau |

Είμαι έκπληκτος και έκπληκτος, κοιτάζοντας τον Γκουρού μου. Έχω μπει στη σφαίρα του θαύματος και της ευδαιμονίας. ||1||Παύση||

ਹਉ ਨਿਰਖਤ ਫਿਰਉ ਸਭਿ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਨ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਚਈਆ ॥

hau nirakhat firau sabh des disantar mai prabh dekhan ko bahut man cheea |

Περιπλανώμαι, εξερευνώντας όλες τις χώρες και τις ξένες χώρες. μέσα στο μυαλό μου, έχω τόσο μεγάλη λαχτάρα να δω τον Θεό μου.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਈਆ ॥੨॥

man tan kaatt deo gur aagai jin har prabh maarag panth dikheea |2|

Θυσιάζω το μυαλό και το σώμα μου στον Γκουρού, ο οποίος μου έδειξε τον Δρόμο, το Μονοπάτι προς τον Κύριό μου τον Θεό. ||2||

ਕੋਈ ਆਣਿ ਸਦੇਸਾ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਈਆ ॥

koee aan sadesaa dee prabh keraa rid antar man tan meetth lageea |

Αν κάποιος θα μου έφερνε νέα για τον Θεό. Φαίνεται τόσο γλυκός στην καρδιά, στο μυαλό και στο σώμα μου.

ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਈਆ ॥੩॥

masatak kaatt deo charanaa tal jo har prabh mele mel mileea |3|

Θα έκοβα το κεφάλι μου και θα το έβαζα κάτω από τα πόδια εκείνου που με οδηγεί να συναντήσω και να ενώσω με τον Κύριό μου τον Θεό. ||3||

ਚਲੁ ਚਲੁ ਸਖੀ ਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਬੋਧਹ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੀਆ ॥

chal chal sakhee ham prabh parabodhah gun kaaman kar har prabh laheea |

Ας πάμε, σύντροφοί μου, και ας καταλάβουμε τον Θεό μας. με το ξόρκι της αρετής, ας αποκτήσουμε τον Κύριό μας Θεό.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਉਆ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਪਈਆ ॥੪॥

bhagat vachhal uaa ko naam kaheeat hai saran prabhoo tis paachhai peea |4|

Ονομάζεται Εραστής των αφοσιωμένων Του. ας ακολουθήσουμε τα βήματα εκείνων που αναζητούν το Ιερό του Θεού. ||4||

ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਖੁਸੀਆ ਮਨਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਈਆ ॥

khimaa seegaar kare prabh khuseea man deepak gur giaan baleea |

Εάν η νύφη-ψυχή στολίζεται με συμπόνια και συγχώρεση, ο Θεός είναι ευχαριστημένος και το μυαλό της φωτίζεται με τη λάμπα της σοφίας του Γκουρού.

ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੫॥

ras ras bhog kare prabh meraa ham tis aagai jeeo katt katt peea |5|

Με ευτυχία και έκσταση, ο Θεός μου την απολαμβάνει. Προσφέρω κάθε κομμάτι της ψυχής μου σε Αυτόν. ||5||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਹੈ ਬਨਿਆ ਮਨੁ ਮੋਤੀਚੂਰੁ ਵਡ ਗਹਨ ਗਹਨਈਆ ॥

har har haar kantth hai baniaa man moteechoor vadd gahan gahaneea |

Έκανα το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, το περιδέραιό μου. Το μυαλό μου χρωματισμένο από αφοσίωση είναι το περίπλοκο στολίδι της δόξας του στέμματος.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਨ ਸਕੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਭਈਆ ॥੬॥

har har saradhaa sej vichhaaee prabh chhodd na sakai bahut man bheea |6|

Έχω απλώσει το κρεβάτι της πίστης μου στον Κύριο, Χαρ, Χαρ. Δεν μπορώ να Τον εγκαταλείψω - το μυαλό μου είναι γεμάτο με τόσο μεγάλη αγάπη γι 'Αυτόν. ||6||

ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਰੁ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਸਭੁ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਫੋਕਟ ਫੋਕਟਈਆ ॥

kahai prabh avar avar kichh keejai sabh baad seegaar fokatt fokatteea |

Αν άλλο λέει ο Θεός και άλλο κάνει η νύφη ψυχή, τότε όλα τα στολίδια της είναι άχρηστα και ψεύτικα.

ਕੀਓ ਸੀਗਾਰੁ ਮਿਲਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਲੀਓ ਸੁਹਾਗਨਿ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੭॥

keeo seegaar milan kai taaee prabh leeo suhaagan thook mukh peea |7|

Μπορεί να στολίζεται για να συναντήσει τον Κύριο Σύζυγό της, αλλά παρόλα αυτά, μόνο η ενάρετη ψυχή νύφη συναντά τον Θεό και το πρόσωπο της άλλης φτύνεται. ||7||

ਹਮ ਚੇਰੀ ਤੂ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਕਿਆ ਹਮ ਕਰਹ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਪਈਆ ॥

ham cheree too agam gusaaee kiaa ham karah terai vas peea |

Είμαι η χείρα Σου, ω Απρόσιτος Άρχοντας του Σύμπαντος. τι μπορώ να κάνω μόνος μου; Είμαι υπό την εξουσία Σου.

ਦਇਆ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੫॥੮॥

deaa deen karahu rakh levahu naanak har gur saran sameea |8|5|8|

Ελέησέ τον, Κύριε, τους πράους και σώσε τους. Ο Νανάκ έχει μπει στο Ιερό του Κυρίου και ο Γκουρού. ||8||5||8||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Τέταρτος Mehl:

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਰਧਾ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਈਆ ॥

mai man tan prem agam tthaakur kaa khin khin saradhaa man bahut uttheea |

Το μυαλό και το σώμα μου είναι γεμάτα αγάπη για τον Απρόσιτο Κύριο και Δάσκαλό μου. Κάθε στιγμή, γεμίζω με απέραντη πίστη και αφοσίωση.

ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਪੂਰੀ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੧॥

gur dekhe saradhaa man pooree jiau chaatrik priau priau boond mukh peea |1|

Κοιτάζοντας τον Γκουρού, η πίστη του μυαλού μου εκπληρώνεται, όπως το ωδικό πουλί, που κλαίει και κλαίει, μέχρι να πέσει η σταγόνα της βροχής στο στόμα του. ||1||

ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਈਆ ॥

mil mil sakhee har kathaa suneea |

Ενωθείτε μαζί μου, ενωθείτε μαζί μου, σύντροφοί μου, και δίδαξέ με το Κήρυγμα του Κυρίου.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur deaa kare prabh mele mai tis aagai sir katt katt peea |1| rahaau |

Ο Αληθινός Γκουρού με έχει ενώσει ευσπλαχνικά με τον Θεό. Κόβοντας το κεφάλι μου και κόβοντάς το σε κομμάτια, Του το προσφέρω. ||1||Παύση||

ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਇਕ ਬੇਦਨ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਪਈਆ ॥

rom rom man tan ik bedan mai prabh dekhe bin need na peea |

Κάθε τρίχα στο κεφάλι μου, το μυαλό και το σώμα μου, υποφέρουν από τους πόνους του χωρισμού. χωρίς να δω τον Θεό μου, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

ਬੈਦਕ ਨਾਟਿਕ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨੇ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੀਰ ਲਗਈਆ ॥੨॥

baidak naattik dekh bhulaane mai hiradai man tan prem peer lageea |2|

Οι γιατροί και οι θεραπευτές με κοιτούν και είναι μπερδεμένοι. Μέσα στην καρδιά, το μυαλό και το σώμα μου, νιώθω τον πόνο της θεϊκής αγάπης. ||2||

ਹਉ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਗਈਆ ॥

hau khin pal reh na skau bin preetam jiau bin amalai amalee mar geea |

Δεν μπορώ να ζήσω ούτε μια στιγμή, ούτε μια στιγμή, χωρίς την Αγαπημένη μου, όπως ο οπιομανής που δεν μπορεί να ζήσει χωρίς όπιο.

ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਤਿਨੑ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੋ ਦੁਈਆ ॥੩॥

jin kau piaas hoe prabh keree tina avar na bhaavai bin har ko dueea |3|

Όσοι διψούν για τον Θεό, δεν αγαπούν κανέναν άλλον. Χωρίς τον Κύριο, δεν υπάρχει κανένας άλλος. ||3||

ਕੋਈ ਆਨਿ ਆਨਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਬਲਿ ਘੁਮਿ ਗਈਆ ॥

koee aan aan meraa prabhoo milaavai hau tis vittahu bal bal ghum geea |

Αν ερχόταν κάποιος και με ένωνε με τον Θεό. Είμαι αφοσιωμένος, αφοσιωμένος, θυσία σε αυτόν.

ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਵਈਆ ॥੪॥

anek janam ke vichhurre jan mele jaa sat sat satigur saran paveea |4|

Αφού αποχωρίστηκα από τον Κύριο για αμέτρητες ενσαρκώσεις, ενώνομαι ξανά μαζί Του, μπαίνοντας στο Ιερό του Αληθινού, Αληθινού, Αληθινού Γκουρού. ||4||