ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 123
ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
bhai bhaae seegaar banaae |Αυτή που στολίζεται με την αγάπη και τον φόβο του Θεού,
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree naam sun man vasaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε εκείνους που ακούν και κατοχυρώνουν το Ναάμ στο μυαλό τους.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo sachaa aoocho aoochaa haumai maar milaavaniaa |1| rahaau |Ο Αγαπητός Κύριος, ο Αληθινός, ο Υψίστος των Υψίστων, υποτάσσει το εγώ τους και τους αναμειγνύει με τον Εαυτό Του. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
har jeeo saachaa saachee naaee |Αληθινός είναι ο αγαπητός Κύριος, και Αληθινό είναι το Όνομά Του.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਮਿਲਾਈ ॥
guraparasaadee kisai milaaee |Με τη Χάρη του Γκουρού, μερικοί συγχωνεύονται μαζί Του.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਸੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਹੀ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gur sabad mileh se vichhurreh naahee sahaje sach samaavaniaa |2|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, αυτοί που συγχωνεύονται με τον Κύριο δεν θα χωριστούν ξανά από Αυτόν. Συγχωνεύονται με διαισθητική ευκολία στον Αληθινό Κύριο. ||2||
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
tujh te baahar kachhoo na hoe |Δεν υπάρχει τίποτα πέρα από Σένα.
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
toon kar kar vekheh jaaneh soe |Εσύ είσαι Αυτός που κάνει, βλέπει και ξέρει.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
aape kare karaae karataa guramat aap milaavaniaa |3|Ο ίδιος ο Δημιουργός ενεργεί και εμπνέει άλλους να δράσουν. Μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, μας αναμειγνύει στον Εαυτό Του. ||3||
ਕਾਮਣਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
kaaman gunavantee har paae |Η ενάρετη ψυχή νύφη βρίσκει τον Κύριο.
ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
bhai bhaae seegaar banaae |στολίζεται με την Αγάπη και τον Φόβο του Θεού.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
satigur sev sadaa sohaagan sach upades samaavaniaa |4|Αυτή που υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού είναι για πάντα μια ευτυχισμένη ψυχή νύφη. Είναι απορροφημένη στις αληθινές διδασκαλίες. ||4||
ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਨਿ ਤਿਨਾ ਠਉਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥
sabad visaaran tinaa tthaur na tthaau |Όσοι ξεχνούν τον Λόγο του Σαμπάντ δεν έχουν σπίτι και χώρο ανάπαυσης.
ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
bhram bhoole jiau sunyai ghar kaau |Παραπλανούνται από την αμφιβολία, όπως το κοράκι σε ένα έρημο σπίτι.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਤਿਨੀ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
halat palat tinee dovai gavaae dukhe dukh vihaavaniaa |5|Χάνουν και αυτόν τον κόσμο και τον άλλο και περνούν τη ζωή τους υποφέροντας από πόνο και δυστυχία. ||5||
ਲਿਖਦਿਆ ਲਿਖਦਿਆ ਕਾਗਦ ਮਸੁ ਖੋਈ ॥
likhadiaa likhadiaa kaagad mas khoee |Γράφοντας και συνεχίζοντας ατελείωτα, τελειώνουν το χαρτί και το μελάνι.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨ ਕੋਈ ॥
doojai bhaae sukh paae na koee |Μέσα από την αγάπη με τη δυαδικότητα, κανείς δεν βρήκε γαλήνη.
ਕੂੜੁ ਲਿਖਹਿ ਤੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
koorr likheh tai koorr kamaaveh jal jaaveh koorr chit laavaniaa |6|Γράφουν ψέματα, και εξασκούν το ψέμα. γίνονται στάχτη εστιάζοντας τη συνείδησή τους στο ψέμα. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਿਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh sacho sach likheh veechaar |Οι Γκουρμούχ γράφουν και αναλογίζονται την Αλήθεια, και μόνο την Αλήθεια.
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
se jan sache paaveh mokh duaar |Οι αληθινοί βρίσκουν την πύλη της σωτηρίας.
ਸਚੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀ ਸਚੁ ਲਿਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sach kaagad kalam masavaanee sach likh sach samaavaniaa |7|Είναι αλήθεια το χαρτί, το στυλό και το μελάνι τους. γράφοντας την Αλήθεια, είναι απορροφημένοι στον Αληθινό. ||7||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਿ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ॥
meraa prabh antar baitthaa vekhai |Ο Θεός μου κάθεται βαθιά μέσα στον εαυτό. Μας προσέχει.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
guraparasaadee milai soee jan lekhai |Όσοι συναντούν τον Κύριο, με τη Χάρη του Γκουρού, είναι αποδεκτοί.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੨॥੨੩॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|22|23|Ω Νανάκ, το ένδοξο μεγαλείο λαμβάνεται μέσω του Ναάμ, το οποίο αποκτάται μέσω του Τέλειου Γκουρού. ||8||22||23||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥
aatam raam paragaas gur te hovai |Το Θείο Φως της Υπέρτατης Ψυχής λάμπει από τον Γκουρού.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਵੈ ॥
haumai mail laagee gurasabadee khovai |Η βρομιά που έχει κολλήσει στο εγώ αφαιρείται μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
man niramal anadin bhagatee raataa bhagat kare har paavaniaa |1|Αυτός που είναι εμποτισμένος με λατρεία λατρείας στον Κύριο νύχτα και μέρα γίνεται αγνός. Προσκυνώντας τον Κύριο, αποκτάται. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪਿ ਭਗਤਿ ਕਰਨਿ ਅਵਰਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree aap bhagat karan avaraa bhagat karaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε εκείνους που οι ίδιοι λατρεύουν τον Κύριο και εμπνέουν τους άλλους να Τον λατρεύουν επίσης.
ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕੀਜੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tinaa bhagat janaa kau sad namasakaar keejai jo anadin har gun gaavaniaa |1| rahaau |Υποκλίνομαι ταπεινά σε εκείνους τους θιασώτες που ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, νύχτα και μέρα. ||1||Παύση||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣੁ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kaaran karaae |Ο ίδιος ο Δημιουργός Κύριος είναι ο Εκτελεστής των πράξεων.
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
jit bhaavai tith kaarai laae |Όπως θέλει, μας εφαρμόζει στα καθήκοντά μας.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
poorai bhaag gur sevaa hovai gur sevaa te sukh paavaniaa |2|Μέσα από το τέλειο πεπρωμένο, υπηρετούμε τον Γκουρού. υπηρετώντας τον Γκουρού, η ειρήνη βρίσκεται. ||2||
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
mar mar jeevai taa kichh paae |Όσοι πεθαίνουν και παραμένουν νεκροί όσο είναι ακόμα ζωντανοί, το αποκτούν.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
guraparasaadee har man vasaae |Με τη Χάρη του Γκουρού, κατοχυρώνουν τον Κύριο στο μυαλό τους.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sadaa mukat har man vasaae sahaje sahaj samaavaniaa |3|Ενσωματώνοντας τον Κύριο μέσα στο μυαλό τους, ελευθερώνονται για πάντα. Με διαισθητική ευκολία, συγχωνεύονται στον Κύριο. ||3||
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
bahu karam kamaavai mukat na paae |Εκτελούν κάθε είδους τελετουργίες, αλλά δεν αποκτούν απελευθέρωση μέσω αυτών.
ਦੇਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
desantar bhavai doojai bhaae khuaae |Περιφέρονται στην ύπαιθρο και ερωτευμένοι με τη δυαδικότητα καταστρέφονται.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਕਪਟੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
birathaa janam gavaaeaa kapattee bin sabadai dukh paavaniaa |4|Οι δόλιοι χάνουν τη ζωή τους μάταια. Χωρίς τον Λόγο των Σαμπάντ, αποκτούν μόνο δυστυχία. ||4||
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |Αυτοί που συγκρατούν το περιπλανώμενο μυαλό τους, διατηρώντας το σταθερό και σταθερό,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee param pad paae |αποκτήστε την υπέρτατη θέση, από τη Χάρη του Γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
satigur aape mel milaae mil preetam sukh paavaniaa |5|Ο ίδιος ο Αληθινός Γκουρού μας ενώνει στην Ένωση με τον Κύριο. Συναντώντας τον Αγαπημένο, επιτυγχάνεται η ειρήνη. ||5||