ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 523
ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥
sir sabhanaa samarath nadar nihaaliaa |17|Είστε ο Παντοδύναμος Άρχοντας όλων. Μας ευλογείς με το βλέμμα της χάρης σου. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥
kaam krodh mad lobh moh dusatt baasanaa nivaar |Αφαιρέστε τη σεξουαλική μου επιθυμία, τον θυμό, την υπερηφάνεια, την απληστία, τη συναισθηματική προσκόλληση και τις κακές επιθυμίες.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥
raakh lehu prabh aapane naanak sad balihaar |1|Προστάτεψέ με, Θεέ μου. Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία για εσάς. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥
khaandiaa khaandiaa muhu ghatthaa painandiaa sabh ang |Τρώγοντας και τρώγοντας, το στόμα φθείρεται. φορώντας ρούχα, τα άκρα κουράζονται.
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak dhrig tinaa daa jeeviaa jin sach na lago rang |2|Ω Νανάκ, καταραμένες είναι οι ζωές εκείνων που δεν είναι συντονισμένοι με την Αγάπη του Αληθινού Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥
jiau jiau teraa hukam tivai tiau hovanaa |Όπως είναι το Hukam της Εντολής Σου, έτσι και τα πράγματα συμβαίνουν.
ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥
jah jah rakheh aap tah jaae kharrovanaa |Όπου με κρατάς, εκεί πάω και στέκομαι.
ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥
naam terai kai rang duramat dhovanaa |Με την Αγάπη του Ονόματός Σου, ξεπλένω την κακία μου.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥
jap jap tudh nirankaar bharam bhau khovanaa |Με το να διαλογίζομαι συνεχώς πάνω Σένα, Ω Άμορφο Κύριε, οι αμφιβολίες και οι φόβοι μου διαλύονται.
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥
jo terai rang rate se jon na jovanaa |Όσοι είναι συντονισμένοι με την Αγάπη Σου, δεν θα παγιδευτούν στη μετενσάρκωση.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥
antar baahar ik nain alovanaa |Εσωτερικά και εξωτερικά, βλέπουν τον Έναν Κύριο με τα μάτια τους.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨੑ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥
jinaee pachhaataa hukam tina kade na rovanaa |Όσοι αναγνωρίζουν την Εντολή του Κυρίου δεν κλαίνε ποτέ.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥
naau naanak bakhasees man maeh parovanaa |18|Ω Νανάκ, είναι ευλογημένοι με το δώρο του Ονόματος, υφαντό στο ύφασμα του μυαλού τους. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਜੀਵਦਿਆ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥
jeevadiaa na chetio muaa ralandarro khaak |Όσοι δεν θυμούνται τον Κύριο όσο είναι ζωντανοί, θα ανακατευτούν με το χώμα όταν πεθάνουν.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥
naanak duneea sang gudaariaa saakat moorr napaak |1|Ω Νανάκ, ο ανόητος και βρόμικος άπιστος κυνικός περνά τη ζωή του απορροφημένος στον κόσμο. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਜੀਵੰਦਿਆ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਮਰੰਦਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
jeevandiaa har chetiaa marandiaa har rang |Αυτός που θυμάται τον Κύριο όσο είναι ζωντανός, θα εμποτιστεί με την Αγάπη του Κυρίου όταν πεθάνει.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥੨॥
janam padaarath taariaa naanak saadhoo sang |2|Το πολύτιμο δώρο της ζωής του εξαργυρώνεται, ω Νανάκ, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਆਪਿ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
aad jugaadee aap rakhan vaaliaa |Από την αρχή, και δια μέσου των αιώνων, ήσουν Προστάτης και Συντηρητής μας.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸਚੁ ਪਸਾਰਿਆ ॥
sach naam karataar sach pasaariaa |Αληθινό είναι το Όνομά Σου, ω Δημιουργέ Κύριε, και Αληθινό είναι η Δημιουργία Σου.
ਊਣਾ ਕਹੀ ਨ ਹੋਇ ਘਟੇ ਘਟਿ ਸਾਰਿਆ ॥
aoonaa kahee na hoe ghatte ghatt saariaa |Δεν σου λείπει τίποτα. Γεμίζεις κάθε καρδιά.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਸਮਰਥ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਆ ॥
miharavaan samarath aape hee ghaaliaa |Είσαι ελεήμων και παντοδύναμος. Εσείς οι ίδιοι μας κάνετε να σας υπηρετήσουμε.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਿਆ ॥
jina man vutthaa aap se sadaa sukhaaliaa |Εκείνοι των οποίων το μυαλό στο οποίο κατοικείτε είναι για πάντα σε ειρήνη.
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ॥
aape rachan rachaae aape hee paaliaa |Έχοντας δημιουργήσει τη δημιουργία, εσείς οι ίδιοι τη λατρεύετε.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਿਆ ॥
sabh kichh aape aap beant apaariaa |Εσύ ο ίδιος είσαι τα πάντα, ω άπειρος, ατελείωτος Κύριε.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸੰਮੑਾਲਿਆ ॥੧੯॥
gur poore kee ttek naanak samaaliaa |19|Ο Νανάκ αναζητά την Προστασία και την Υποστήριξη του Τέλειου Γκουρού. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਰਖਿਆ ॥
aad madh ar ant paramesar rakhiaa |Στην αρχή, στη μέση και στο τέλος με έχει σώσει ο Υπερβατικός Κύριος.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖਿਆ ॥
satigur ditaa har naam amrit chakhiaa |Ο Αληθινός Γκουρού με έχει ευλογήσει με το Όνομα του Κυρίου και έχω δοκιμάσει το Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਸਾਧਾ ਸੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ॥
saadhaa sang apaar anadin har gun ravai |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, νύχτα και μέρα.
ਪਾਏ ਮਨੋਰਥ ਸਭਿ ਜੋਨੀ ਨਹ ਭਵੈ ॥
paae manorath sabh jonee nah bhavai |Έχω επιτύχει όλους τους στόχους μου και δεν θα περιπλανηθώ ξανά στη μετενσάρκωση.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਕਾਰਣੁ ਜੋ ਕਰੈ ॥
sabh kichh karate hath kaaran jo karai |Όλα είναι στα χέρια του Δημιουργού. Κάνει αυτό που γίνεται.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak mangai daan santaa dhoor tarai |1|Ο Νανάκ εκλιπαρεί για το δώρο της σκόνης των ποδιών του Αγίου, που θα τον ελευθερώσει. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tis no man vasaae jin upaaeaa |Κρατήστε Τον στο μυαλό σας, Αυτόν που σας δημιούργησε.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jan dhiaaeaa khasam tin sukh paaeaa |Όποιος στοχάζεται στον Κύριο και Διδάσκαλο αποκτά ειρήνη.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
safal janam paravaan guramukh aaeaa |Καρποφόρα είναι η γέννηση και εγκεκριμένη η έλευση του Γκουρμούχ.
ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
hukamai bujh nihaal khasam furamaaeaa |Αυτός που συνειδητοποιεί το Hukam της Εντολής του Κυρίου θα είναι ευλογημένος - το ίδιο έχει χειροτονήσει ο Κύριος και ο Δάσκαλος.
ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jis hoaa aap kripaal su nah bharamaaeaa |Αυτός που είναι ευλογημένος με το έλεος του Κυρίου δεν περιπλανιέται.
ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jo jo ditaa khasam soee sukh paaeaa |Ό,τι του δίνει ο Κύριος και Δάσκαλος, με αυτό είναι ικανοποιημένος.
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥
naanak jiseh deaal bujhaae hukam mit |Ω Νανάκ, κάποιος που είναι ευλογημένος με την καλοσύνη του Κυρίου, ο Φίλος μας, συνειδητοποιεί το Χούκαμ της Εντολής Του.
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥
jiseh bhulaae aap mar mar jameh nit |2|Εκείνοι όμως που ο ίδιος ο Κύριος κάνει να περιπλανηθούν, συνεχίζουν να πεθαίνουν και να μετενσαρκώνονται ξανά. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ ਨ ਦਿਤੇ ॥
nindak maare tatakaal khin ttikan na dite |Οι συκοφάντες καταστρέφονται σε μια στιγμή. δεν γλιτώνουν ούτε μια στιγμή.
ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥
prabh daas kaa dukh na khav sakeh farr jonee jute |Ο Θεός δεν θα αντέξει τα βάσανα των δούλων Του, αλλά πιάνοντας τους συκοφάντες, τους δένει στον κύκλο της μετενσάρκωσης.