ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 667
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੀ ॥
har har agam agaadh bodh aparanpar purakh apaaree |Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, είναι απρόσιτος, ανεξιχνίαστης σοφίας, απεριόριστος, παντοδύναμος και άπειρος.
ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
jan kau kripaa karahu jagajeevan jan naanak paij savaaree |4|1|Δείξε Έλεος στον ταπεινό δούλο Σου, Ζωή του κόσμου, και σώσε την τιμή του υπηρέτη Νανάκ. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |Dhanaasaree, Τέταρτο Mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
har ke sant janaa har japio tin kaa dookh bharam bhau bhaagee |Οι ταπεινοί Άγιοι του Κυρίου διαλογίζονται τον Κύριο. ο πόνος, η αμφιβολία και ο φόβος τους έχουν ξεφύγει.
ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥੧॥
apanee sevaa aap karaaee guramat antar jaagee |1|Ο ίδιος ο Κύριος τους εμπνέει να Τον υπηρετούν. ξυπνούν μέσα στις Διδασκαλίες του Γκουρού. ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
har kai naam rataa bairaagee |Διαποτισμένοι με το Όνομα του Κυρίου, είναι αδέσμευτοι στον κόσμο.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa sunee man bhaaee guramat har liv laagee |1| rahaau |Ακούγοντας το κήρυγμα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ο νους τους είναι ευχαριστημένος. μέσω της Οδηγίας του Γκουρού, κατοχυρώνουν την αγάπη για τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਾਂਗੀ ॥
sant janaa kee jaat har suaamee tuma tthaakur ham saangee |Ο Θεός, ο Κύριος και Κύριος, είναι η κάστα και η κοινωνική θέση των ταπεινών Αγίων Του. Είσαι ο Κύριος και ο Δάσκαλος. Είμαι απλά η μαριονέτα Σου.
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਤੈਸੇ ਬੁਲਗ ਬੁਲਾਗੀ ॥੨॥
jaisee mat devahu har suaamee ham taise bulag bulaagee |2|Όπως είναι η κατανόηση με την οποία μας ευλογείς, έτσι είναι και τα λόγια που λέμε. ||2||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਨਾਨੑ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਗੀ ॥
kiaa ham kiram naana nik keere tuma vadd purakh vaddaagee |Τι είμαστε; Μικροσκοπικά σκουλήκια και μικροσκοπικά μικρόβια. Είσαι ο μεγάλος και ένδοξος Κύριος και Δάσκαλός μας.
ਤੁਮੑਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਅਭਾਗੀ ॥੩॥
tumaree gat mit keh na sakah prabh ham kiau kar milah abhaagee |3|Δεν μπορώ να περιγράψω την κατάσταση και την έκτασή σας. Ω Θεέ, πώς μπορούμε να σε συναντήσουμε εμείς οι δύστυχοι; ||3||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀ ॥
har prabh suaamee kirapaa dhaarahu ham har har sevaa laagee |Ω Θεέ, Κύριέ μου και Δάσκαλέ μου, έβρεξέ με με το Έλεός Σου και παράθεσέ με στην υπηρεσία Σου.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਥਾਗੀ ॥੪॥੨॥
naanak daasan daas karahu prabh ham har kathaa kathaagee |4|2|Κάνε τον Νανάκ δούλο των σκλάβων Σου, Θεέ. Ομιλώ τον λόγο του κηρύγματος του Κυρίου. ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |Dhanaasaree, Τέταρτο Mehl:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਸਤਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਨੀ ॥
har kaa sant satagur sat purakhaa jo bolai har har baanee |Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Άγιος του Κυρίου, το Αληθινό Ον, που ψάλλει το Μπάνι του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁਣੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੧॥
jo jo kahai sunai so mukataa ham tis kai sad kurabaanee |1|Όποιος το ψάλλει, και το ακούει, ελευθερώνεται. Είμαι για πάντα θυσία σε αυτόν. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥
har ke sant sunahu jas kaanee |Ω Άγιοι του Κυρίου, ακούστε τους δοξασμούς του Κυρίου με τα αυτιά σας.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa sunahu ik nimakh pal sabh kilavikh paap leh jaanee |1| rahaau |Ακούστε το κήρυγμα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, για μια στιγμή, έστω και για μια στιγμή, και όλες οι αμαρτίες και τα λάθη σας θα διαγραφούν. ||1||Παύση||
ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਨੀ ॥
aaisaa sant saadh jin paaeaa te vadd purakh vaddaanee |Όσοι βρίσκουν τόσο ταπεινούς, Αγίους Αγίους, είναι τα μεγαλύτερα από τα μεγάλα πρόσωπα.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੰਗਹ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਹਰਿ ਲੋਚ ਲੁਚਾਨੀ ॥੨॥
tin kee dhoor mangah prabh suaamee ham har loch luchaanee |2|Παρακαλώ για τη σκόνη των ποδιών τους. Λαχταρώ τη λαχτάρα για τον Θεό, τον Κύριο και Δάσκαλό μου. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥
har har safalio birakh prabh suaamee jin japio se tripataanee |Το Όνομα του Θεού, του Κυρίου και Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι το καρποφόρο δέντρο. όσοι το διαλογίζονται είναι ικανοποιημένοι.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੀ ॥੩॥
har har amrit pee tripataase sabh laathee bhookh bhukhaanee |3|Πίνοντας στην αμβροσία του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είμαι ικανοποιημένος. όλη μου η πείνα και η δίψα έχει σβήσει. ||3||
ਜਿਨ ਕੇ ਵਡੇ ਭਾਗ ਵਡ ਊਚੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਪਾਨੀ ॥
jin ke vadde bhaag vadd aooche tin har japio japaanee |Όσοι είναι ευλογημένοι με το υψηλότερο, υψηλότερο πεπρωμένο, ψάλλουν και διαλογίζονται τον Κύριο.
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੪॥੩॥
tin har sangat mel prabh suaamee jan naanak daas dasaanee |4|3|Άσε με να συμμετάσχω στην εκκλησία τους, Θεέ, Κύριέ μου και Δάσκαλέ μου. Ο Νανάκ είναι ο σκλάβος των σκλάβων τους. ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |Dhanaasaree, Τέταρτο Mehl:
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਅੰਧ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਰਾਤੇ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
ham andhule andh bikhai bikh raate kiau chaalah gur chaalee |Είμαι τυφλός, εντελώς τυφλός, μπλεγμένος στη διαφθορά και το δηλητήριο. Πώς μπορώ να περπατήσω στο μονοπάτι του γκουρού;
ਸਤਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਲਾਵੈ ਆਪਨ ਪਾਲੀ ॥੧॥
satagur deaa kare sukhadaataa ham laavai aapan paalee |1|Εάν ο Αληθινός Γκουρού, ο Δωρητής της ειρήνης, δείξει την καλοσύνη Του, μας προσκολλά στο στρίφωμα της ρόμπας Του. ||1||
ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਚਲਹੁ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
gurasikh meet chalahu gur chaalee |Ω Σιχ του Γκουρού, ω φίλοι, περπατήστε στο Μονοπάτι του Γκουρού.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gur kahai soee bhal maanahu har har kathaa niraalee |1| rahaau |Ό,τι λέει ο Γκουρού, αποδεχτείτε το ως καλό. το κήρυγμα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι μοναδικό και υπέροχο. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਬੇਗਿ ਬੇਗਾਲੀ ॥
har ke sant sunahu jan bhaaee gur sevihu beg begaalee |Ω Άγιοι του Κυρίου, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, ακούστε: υπηρετήστε τον Γκουρού, γρήγορα τώρα!
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਖਰਚੁ ਹਰਿ ਬਾਧਹੁ ਮਤ ਜਾਣਹੁ ਆਜੁ ਕਿ ਕਾਲੑੀ ॥੨॥
satagur sev kharach har baadhahu mat jaanahu aaj ki kaalaee |2|Αφήστε την υπηρεσία σας στον Αληθινό Γκουρού να είναι η προμήθειά σας στο Μονοπάτι του Κυρίου. μαζέψτε τα και μην σκέφτεστε το σήμερα ή το αύριο. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਜਪਣਾ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਚਲੈ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥
har ke sant japahu har japanaa har sant chalai har naalee |Ω Άγιοι του Κυρίου, ψάλλετε το άσμα του ονόματος του Κυρίου. οι Άγιοι του Κυρίου περπατούν με τον Κύριο.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੇਲ ਕੇਲਾਲੀ ॥੩॥
jin har japiaa se har hoe har miliaa kel kelaalee |3|Όσοι διαλογίζονται τον Κύριο, γίνονται Κύριος. ο παιχνιδιάρικος, θαυμαστός Κύριος τους συναντά. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਿ ਲੋਚ ਲੁੋਚਾਨੀ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har japan jap loch luochaanee har kirapaa kar banavaalee |Το να ψάλλω το άσμα του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι η λαχτάρα που λαχταρώ. Ελέησέ με, Κύριε του παγκόσμιου δάσους.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਰਾਲੀ ॥੪॥੪॥
jan naanak sangat saadh har melahu ham saadh janaa pag raalee |4|4|Ω Κύριε, ένωσε τον υπηρέτη Nanak με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. κάνε με τη σκόνη των ποδιών του Αγίου. ||4||4||