ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 667
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੀ ॥
हरि हरि अगम अगाधि बोधि अपरंपर पुरख अपारी ॥परमेश्वर, हर, हर, अगम्य, अथांग ज्ञानाचा, अमर्याद, सर्वशक्तिमान आणि असीम आहे.
ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
जन कउ क्रिपा करहु जगजीवन जन नानक पैज सवारी ॥४॥१॥हे जगाच्या जीवना, तुझ्या विनम्र सेवकावर दया कर आणि सेवक नानकची इज्जत वाचव. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥धनासरी, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
हरि के संत जना हरि जपिओ तिन का दूखु भरमु भउ भागी ॥परमेश्वराचे नम्र संत परमेश्वराचे ध्यान करतात; त्यांच्या वेदना, शंका आणि भीती दूर झाली आहेत.
ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥੧॥
अपनी सेवा आपि कराई गुरमति अंतरि जागी ॥१॥परमेश्वर स्वतः त्यांना त्याची सेवा करण्याची प्रेरणा देतो; ते गुरूंच्या शिकवणीने जागृत होतात. ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
हरि कै नामि रता बैरागी ॥भगवंताच्या नामाने रंगलेले, ते जगाशी अटळ आहेत.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि कथा सुणी मनि भाई गुरमति हरि लिव लागी ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वर, हर, हर हे प्रवचन ऐकून त्यांचे मन प्रसन्न होते; गुरूंच्या उपदेशाद्वारे ते परमेश्वराप्रती प्रेम उत्पन्न करतात. ||1||विराम||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਾਂਗੀ ॥
संत जना की जाति हरि सुआमी तुम ठाकुर हम सांगी ॥देव, प्रभु आणि स्वामी, त्याच्या विनम्र संतांची जात आणि सामाजिक स्थिती आहे. तू प्रभु आणि स्वामी आहेस; मी फक्त तुझी बाहुली आहे.
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਤੈਸੇ ਬੁਲਗ ਬੁਲਾਗੀ ॥੨॥
जैसी मति देवहु हरि सुआमी हम तैसे बुलग बुलागी ॥२॥जसे तुम्ही आम्हाला आशीर्वाद दिलेली समज आहे, तसेच आम्ही बोलतो ते शब्द आहेत. ||2||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਨਾਨੑ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਗੀ ॥
किआ हम किरम नान निक कीरे तुम वड पुरख वडागी ॥आम्ही काय आहोत? लहान कृमी आणि सूक्ष्म जंतू. तू आमचा महान आणि गौरवशाली प्रभू आणि स्वामी आहेस.
ਤੁਮੑਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਅਭਾਗੀ ॥੩॥
तुमरी गति मिति कहि न सकह प्रभ हम किउ करि मिलह अभागी ॥३॥मी तुझी अवस्था आणि व्याप्ती वर्णन करू शकत नाही. हे देवा, आम्ही दुर्दैवी तुला कसे भेटू शकतो? ||3||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀ ॥
हरि प्रभ सुआमी किरपा धारहु हम हरि हरि सेवा लागी ॥हे देवा, माझ्या स्वामी आणि स्वामी, मला तुझ्या दयेचा वर्षाव कर आणि मला तुझ्या सेवेसाठी सोपव.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਥਾਗੀ ॥੪॥੨॥
नानक दासनि दासु करहु प्रभ हम हरि कथा कथागी ॥४॥२॥नानकांना तुझ्या दासांचा दास कर, देवा; मी प्रभूच्या उपदेशाचे भाषण बोलतो. ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥धनासरी, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਸਤਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਨੀ ॥
हरि का संतु सतगुरु सत पुरखा जो बोलै हरि हरि बानी ॥खरा गुरू हा परमेश्वराचा संत, खरा जीव, जो परमेश्वराची वाणी हर, हर म्हणतो.
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁਣੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੧॥
जो जो कहै सुणै सो मुकता हम तिस कै सद कुरबानी ॥१॥जो त्याचा जप करतो, ऐकतो तो मुक्त होतो; मी त्याच्यासाठी सदैव बलिदान आहे. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥
हरि के संत सुनहु जसु कानी ॥हे परमेश्वराच्या संतांनो, आपल्या कानांनी परमेश्वराची स्तुती ऐका.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि कथा सुनहु इक निमख पल सभि किलविख पाप लहि जानी ॥१॥ रहाउ ॥प्रभू, हर, हर, हे प्रवचन क्षणभर, एका क्षणासाठी ऐका, आणि तुमची सर्व पापे आणि चुका नष्ट होतील. ||1||विराम||
ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਨੀ ॥
ऐसा संतु साधु जिन पाइआ ते वड पुरख वडानी ॥ज्यांना असे नम्र, पवित्र संत सापडतात, ते महान व्यक्तींमध्ये श्रेष्ठ असतात.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੰਗਹ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਹਰਿ ਲੋਚ ਲੁਚਾਨੀ ॥੨॥
तिन की धूरि मंगह प्रभ सुआमी हम हरि लोच लुचानी ॥२॥मी त्यांच्या पायाची धूळ मागतो; मी तळमळ, माझ्या स्वामी, देवाची इच्छा करतो. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥
हरि हरि सफलिओ बिरखु प्रभ सुआमी जिन जपिओ से त्रिपतानी ॥भगवंताचे नाम, स्वामी आणि स्वामी, हर, हर हे फळ देणारे वृक्ष आहे; जे त्याचे चिंतन करतात ते तृप्त होतात.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੀ ॥੩॥
हरि हरि अंम्रितु पी त्रिपतासे सभ लाथी भूख भुखानी ॥३॥हर, हर, भगवंताच्या नामाचे अमृत प्यायल्याने मी तृप्त होतो; माझी सर्व भूक आणि तहान शमली आहे. ||3||
ਜਿਨ ਕੇ ਵਡੇ ਭਾਗ ਵਡ ਊਚੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਪਾਨੀ ॥
जिन के वडे भाग वड ऊचे तिन हरि जपिओ जपानी ॥ज्यांना सर्वोच्च, सर्वोच्च प्रारब्ध लाभले आहे, ते भगवंताचे नामस्मरण आणि ध्यान करतात.
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੪॥੩॥
तिन हरि संगति मेलि प्रभ सुआमी जन नानक दास दसानी ॥४॥३॥देवा, माझ्या प्रभू आणि स्वामी, मला त्यांच्या मंडळीत सामील होऊ दे; नानक त्यांच्या दासांचा दास आहे. ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥धनासरी, चौथी मेहल:
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਅੰਧ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਰਾਤੇ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
हम अंधुले अंध बिखै बिखु राते किउ चालह गुर चाली ॥मी आंधळा आहे, पूर्ण आंधळा आहे, भ्रष्टाचार आणि विषात अडकलेला आहे. मी गुरूंच्या मार्गावर कसे चालू शकतो?
ਸਤਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਲਾਵੈ ਆਪਨ ਪਾਲੀ ॥੧॥
सतगुरु दइआ करे सुखदाता हम लावै आपन पाली ॥१॥खरा गुरु, शांती देणारा, त्याची दयाळूपणा दाखवतो, तर तो आपल्याला त्याच्या अंगरख्याला जोडतो. ||1||
ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਚਲਹੁ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
गुरसिख मीत चलहु गुर चाली ॥हे गुरूंच्या शिखांनो, हे मित्रांनो, गुरूंच्या मार्गावर चाला.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो गुरु कहै सोई भल मानहु हरि हरि कथा निराली ॥१॥ रहाउ ॥गुरू जे काही सांगतात, ते चांगले म्हणून स्वीकारा; भगवान, हर, हर, हे प्रवचन अद्वितीय आणि अद्भुत आहे. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਬੇਗਿ ਬੇਗਾਲੀ ॥
हरि के संत सुणहु जन भाई गुरु सेविहु बेगि बेगाली ॥हे भगवंताच्या संतांनो, हे भाग्याच्या भावंडांनो, ऐका: गुरूंची सेवा करा, आता लवकर!
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਖਰਚੁ ਹਰਿ ਬਾਧਹੁ ਮਤ ਜਾਣਹੁ ਆਜੁ ਕਿ ਕਾਲੑੀ ॥੨॥
सतगुरु सेवि खरचु हरि बाधहु मत जाणहु आजु कि काली ॥२॥खऱ्या गुरूंची सेवा हीच परमेश्वराच्या मार्गावर तुमची सेवा होवो; त्यांना पॅक करा, आणि आज किंवा उद्याचा विचार करू नका. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਜਪਣਾ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਚਲੈ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥
हरि के संत जपहु हरि जपणा हरि संतु चलै हरि नाली ॥हे संतांनो, परमेश्वराच्या नामाचा जप करा; प्रभूचे संत परमेश्वराबरोबर चालतात.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੇਲ ਕੇਲਾਲੀ ॥੩॥
जिन हरि जपिआ से हरि होए हरि मिलिआ केल केलाली ॥३॥जे परमेश्वराचे चिंतन करतात ते परमेश्वर होतात; खेळकर, अद्भुत परमेश्वर त्यांना भेटतो. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਿ ਲੋਚ ਲੁੋਚਾਨੀ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਲੀ ॥
हरि हरि जपनु जपि लोच लुोचानी हरि किरपा करि बनवाली ॥भगवंताच्या नामाचा जप, हर, हर, ही माझी उत्कंठा आहे; हे जग-वनाच्या स्वामी, माझ्यावर दया कर.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਰਾਲੀ ॥੪॥੪॥
जन नानक संगति साध हरि मेलहु हम साध जना पग राली ॥४॥४॥हे परमेश्वरा, सेवक नानकांना साध संगतीशी जोड. मला पवित्राच्या चरणांची धूळ बनव. ||4||4||