ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1120
ਵਾਰੀ ਫੇਰੀ ਸਦਾ ਘੁਮਾਈ ਕਵਨੁ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰੋ ਠਾਉ ॥੧॥
वारी फेरी सदा घुमाई कवनु अनूपु तेरो ठाउ ॥१॥मी एक यज्ञ आहे, त्याग आहे, सदैव तुझ्यासाठी समर्पित आहे. तुमची जागा अतुलनीय सुंदर आहे! ||1||
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹਿ ਸਗਲ ਸਮਾਲਹਿ ਸਗਲਿਆ ਤੇਰੀ ਛਾਉ ॥
सरब प्रतिपालहि सगल समालहि सगलिआ तेरी छाउ ॥तुम्ही सर्वांचे संगोपन व पालनपोषण करता; तू सर्वांची काळजी घेतोस आणि तुझी सावली सर्व व्यापते.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਝਹਿ ਦਿਖਾਉ ॥੨॥੨॥੪॥
नानक के प्रभ पुरख बिधाते घटि घटि तुझहि दिखाउ ॥२॥२॥४॥तू आदिम निर्माता आहेस, नानकांचा देव आहेस; प्रत्येक हृदयात मी तुला पाहतो. ||2||2||4||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥कायदारा, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
प्रिअ की प्रीति पिआरी ॥मला माझ्या प्रियकराचे प्रेम आवडते.
ਮਗਨ ਮਨੈ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਆਸਾ ਨੈਨਹੁ ਤਾਰ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
मगन मनै महि चितवउ आसा नैनहु तार तुहारी ॥ रहाउ ॥माझे मन आनंदाने मदमस्त झाले आहे, आणि माझे चैतन्य आशेने भरले आहे; माझे डोळे तुझ्या प्रेमाने भिजले आहेत. ||विराम द्या||
ਓਇ ਦਿਨ ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਕੈਸੇ ਓਇ ਪਲ ਘਰੀ ਕਿਹਾਰੀ ॥
ओइ दिन पहर मूरत पल कैसे ओइ पल घरी किहारी ॥धन्य तो दिवस, तो तास, मिनिट आणि सेकंद जेव्हा जड, कडक शटर उघडले जातात आणि इच्छा शमवली जाते.
ਖੂਲੇ ਕਪਟ ਧਪਟ ਬੁਝਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜੀਵਉ ਪੇਖਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੧॥
खूले कपट धपट बुझि त्रिसना जीवउ पेखि दरसारी ॥१॥तुझ्या दर्शनाचे धन्य दर्शन पाहून मी जगतो. ||1||
ਕਉਨੁ ਸੁ ਜਤਨੁ ਉਪਾਉ ਕਿਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
कउनु सु जतनु उपाउ किनेहा सेवा कउन बीचारी ॥कोणती पद्धत आहे, प्रयत्न काय आहे आणि कोणती सेवा आहे जी मला तुझे चिंतन करण्यास प्रेरित करते?
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩॥੫॥
मानु अभिमानु मोहु तजि नानक संतह संगि उधारी ॥२॥३॥५॥तुमचा अहंकारी अभिमान आणि आसक्ती सोडून द्या; हे नानक, तुझा संतांच्या समाजात उद्धार होईल. ||2||3||5||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥कायदारा, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
हरि हरि हरि गुन गावहु ॥हर, हर, हर, परमेश्वराची स्तुती गा.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
करहु क्रिपा गोपाल गोबिदे अपना नामु जपावहु ॥ रहाउ ॥हे जगताचे जीवन, हे विश्वाच्या स्वामी, माझ्यावर दया कर, जेणेकरून मी तुझे नामस्मरण करू शकेन. ||विराम द्या||
ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਆਨ ਬਿਖੈ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ॥
काढि लीए प्रभ आन बिखै ते साधसंगि मनु लावहु ॥देवा, मला दुर्गुण आणि भ्रष्टतेतून वर उचल आणि माझे चित्त सद्संगतीमध्ये जोड.
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੋਹੁ ਕਟਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥੧॥
भ्रमु भउ मोहु कटिओ गुर बचनी अपना दरसु दिखावहु ॥१॥जो मनुष्य गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करतो आणि त्याच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाकडे टक लावून पाहतो त्याच्यापासून संशय, भय आणि आसक्ती नाहीशी होते. ||1||
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਜਾਵਹੁ ॥
सभ की रेन होइ मनु मेरा अहंबुधि तजावहु ॥माझे मन सर्वांची धूळ होऊ दे; मी माझ्या अहंकारी बुद्धीचा त्याग करू शकतो.
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥੪॥੬॥
अपनी भगति देहि दइआला वडभागी नानक हरि पावहु ॥२॥४॥६॥हे दयाळू परमेश्वरा, मला तुझ्या भक्तीपूजेने आशीर्वाद द्या; हे नानक, मोठ्या भाग्याने मला परमेश्वर सापडला आहे. ||2||4||6||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥कायदारा, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥
हरि बिनु जनमु अकारथ जात ॥परमेश्वराशिवाय जीवन व्यर्थ आहे.
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਰੰਗਿ ਰਾਚਤ ਮਿਥਿਆ ਪਹਿਰਤ ਖਾਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
तजि गोपाल आन रंगि राचत मिथिआ पहिरत खात ॥ रहाउ ॥जे लोक परमेश्वराचा त्याग करतात आणि इतर सुखांमध्ये मग्न होतात - ते परिधान केलेले कपडे आणि जे अन्न खातात ते खोटे आणि निरुपयोगी आहेत. ||विराम द्या||
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਭੁੋਗਵੈ ਸੰਗਿ ਨ ਨਿਬਹਤ ਮਾਤ ॥
धनु जोबनु संपै सुख भुोगवै संगि न निबहत मात ॥हे माते, संपत्ती, तारुण्य, संपत्ती आणि सुखसोयी या गोष्टी तुझ्याजवळ राहणार नाहीत.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੇਖਿ ਰਚਿਓ ਬਾਵਰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੧॥
म्रिग त्रिसना देखि रचिओ बावर द्रुम छाइआ रंगि रात ॥१॥मृगजळ बघून वेडा त्यात अडकतो; तो झाडाच्या सावलीप्रमाणे निघून जाणाऱ्या सुखांनी ओतप्रोत असतो. ||1||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਦ ਮੋਹਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਖਾਤ ॥
मान मोह महा मद मोहत काम क्रोध कै खात ॥अभिमान आणि आसक्तीच्या दारूने पूर्णपणे नशेत तो लैंगिक इच्छा आणि क्रोधाच्या गर्तेत पडला आहे.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਹੋਇ ਸਹਾਤ ॥੨॥੫॥੭॥
करु गहि लेहु दास नानक कउ प्रभ जीउ होइ सहात ॥२॥५॥७॥हे प्रिय देवा, कृपया सेवक नानकची मदत आणि आधार हो; कृपया माझा हात धरा आणि मला उंच करा. ||2||5||7||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥कायदारा, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਚਾਲਸਿ ਸਾਥ ॥
हरि बिनु कोइ न चालसि साथ ॥नश्वराच्या बरोबर परमेश्वराशिवाय काहीही चालत नाही.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਨਾਥਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਰਹਾਉ ॥
दीना नाथ करुणापति सुआमी अनाथा के नाथ ॥ रहाउ ॥तो नम्रांचा स्वामी आहे, दयाळू प्रभु आहे, माझा प्रभु आणि स्वामी आहे, निष्कामांचा स्वामी आहे. ||विराम द्या||
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਭੁੋਗਵਤ ਨਹ ਨਿਬਹਤ ਜਮ ਕੈ ਪਾਥ ॥
सुत संपति बिखिआ रस भुोगवत नह निबहत जम कै पाथ ॥मुलं, संपत्ती आणि भ्रष्ट सुखांचा उपभोग मृत्यूच्या मार्गावर नश्वराच्या सोबत जात नाही.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਉ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਉਧਰੁ ਸਾਗਰ ਕੇ ਖਾਤ ॥੧॥
नामु निधानु गाउ गुन गोबिंद उधरु सागर के खात ॥१॥नामाच्या खजिन्याचे, आणि विश्वाच्या स्वामीचे तेजस्वी गुणगान गाऊन, नश्वराला अथांग समुद्रात नेले जाते. ||1||
ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਲਾਥ ॥
सरनि समरथ अकथ अगोचर हरि सिमरत दुख लाथ ॥सर्वशक्तिमान, अवर्णनीय, अथांग परमेश्वराच्या आश्रयस्थानात, त्याचे स्मरण करा, आणि तुमचे दुःख नाहीसे होईल.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛਤ ਮਿਲੈ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਮਾਥ ॥੨॥੬॥੮॥
नानक दीन धूरि जन बांछत मिलै लिखत धुरि माथ ॥२॥६॥८॥नानक परमेश्वराच्या विनम्र सेवकाच्या पायाची धूळ घेतात; असे पूर्वनियोजित नशिब त्याच्या कपाळावर लिहिलेले असेल तरच त्याला ते प्राप्त होईल. ||2||6||8||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
केदारा महला ५ घरु ५ ॥कायदारा, पाचवी मेहल, पाचवे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿ ਮਨ ਤੇ ਹਰੀ ॥
बिसरत नाहि मन ते हरी ॥मी मनातल्या मनात परमेश्वराला विसरत नाही.
ਅਬ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲ ਭਈ ਆਨ ਬਿਖੈ ਜਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
अब इह प्रीति महा प्रबल भई आन बिखै जरी ॥ रहाउ ॥हे प्रेम आता खूप घट्ट झाले आहे; याने इतर भ्रष्टाचार जाळून टाकला आहे. ||विराम द्या||
ਬੂੰਦ ਕਹਾ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਰਹਤ ਨ ਘਰੀ ॥
बूंद कहा तिआगि चात्रिक मीन रहत न घरी ॥पावसाचा थेंब पावसाचा पक्षी कसा सोडू शकतो? पाण्याशिवाय मासे क्षणभरही जगू शकत नाहीत.