ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1350
ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥
लोगा भरमि न भूलहु भाई ॥हे लोकांनो, हे भाग्याच्या भावंडांनो, संशयाने भ्रमित होऊ नका.
ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खालिकु खलक खलक महि खालिकु पूरि रहिओ स्रब ठांई ॥१॥ रहाउ ॥सृष्टी निर्मात्यामध्ये आहे, आणि निर्माता सृष्टीमध्ये आहे, संपूर्णपणे सर्वत्र व्यापलेला आणि व्यापलेला आहे. ||1||विराम||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥
माटी एक अनेक भांति करि साजी साजनहारै ॥चिकणमाती एकच आहे, परंतु फॅशनरने ती विविध प्रकारे तयार केली आहे.
ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥
ना कछु पोच माटी के भांडे ना कछु पोच कुंभारै ॥२॥मातीच्या भांड्यात काहीही चूक नाही - कुंभाराची काहीही चूक नाही. ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥
सभ महि सचा एको सोई तिस का कीआ सभु कछु होई ॥एकच खरा परमेश्वर सर्वांमध्ये राहतो; त्याच्या बनवण्याने, सर्व काही तयार होते.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥
हुकमु पछानै सु एको जानै बंदा कहीऐ सोई ॥३॥ज्याला त्याच्या आदेशाची जाणीव होते, तो एकच परमेश्वराला ओळखतो. तो एकटाच परमेश्वराचा दास आहे असे म्हणतात. ||3||
ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥
अलहु अलखु न जाई लखिआ गुरि गुड़ु दीना मीठा ॥परमेश्वर अल्लाह अदृश्य आहे; त्याला पाहता येत नाही. गुरूंनी मला या गोड गुळाचा आशीर्वाद दिला आहे.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥
कहि कबीर मेरी संका नासी सरब निरंजनु डीठा ॥४॥३॥कबीर म्हणतात, माझी चिंता आणि भीती दूर झाली आहे; मी सर्वत्र व्याप्त पवित्र परमेश्वर पाहतो. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
प्रभाती ॥प्रभाते:
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
बेद कतेब कहहु मत झूठे झूठा जो न बिचारै ॥वेद, बायबल आणि कुराण खोटे आहेत असे म्हणू नका. जे त्यांचे चिंतन करत नाहीत ते खोटे आहेत.
ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤ ਹਉ ਤਉ ਕਿਉ ਮੁਰਗੀ ਮਾਰੈ ॥੧॥
जउ सभ महि एकु खुदाइ कहत हउ तउ किउ मुरगी मारै ॥१॥तुम्ही म्हणता की सर्वांमध्ये एकच परमेश्वर आहे, मग तुम्ही कोंबड्या कशाला मारता? ||1||
ਮੁਲਾਂ ਕਹਹੁ ਨਿਆਉ ਖੁਦਾਈ ॥
मुलां कहहु निआउ खुदाई ॥हे मुल्ला, मला सांग: हा देवाचा न्याय आहे का?
ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरे मन का भरमु न जाई ॥१॥ रहाउ ॥तुझ्या मनातील शंका दूर झाल्या नाहीत. ||1||विराम||
ਪਕਰਿ ਜੀਉ ਆਨਿਆ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਾਟੀ ਕਉ ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ॥
पकरि जीउ आनिआ देह बिनासी माटी कउ बिसमिलि कीआ ॥तुम्ही एखाद्या जिवंत प्राण्याला पकडता आणि मग त्याला घरी आणून त्याचे शरीर मारून टाकता; तू फक्त माती मारली आहेस.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਤ ਲਾਗੀ ਕਹੁ ਹਲਾਲੁ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥੨॥
जोति सरूप अनाहत लागी कहु हलालु किआ कीआ ॥२॥आत्म्याचा प्रकाश दुसऱ्या रूपात जातो. तर मला सांग, तू काय मारले आहेस? ||2||
ਕਿਆ ਉਜੂ ਪਾਕੁ ਕੀਆ ਮੁਹੁ ਧੋਇਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
किआ उजू पाकु कीआ मुहु धोइआ किआ मसीति सिरु लाइआ ॥आणि तुमचे शुद्धीकरण काय चांगले आहे? तोंड धुवायला का त्रास देतोस? आणि मशिदीत डोकं टेकवायचा त्रास कशाला करताय?
ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹੁ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਇਆ ॥੩॥
जउ दिल महि कपटु निवाज गुजारहु किआ हज काबै जाइआ ॥३॥तुमचे अंतःकरण ढोंगीपणाने भरलेले आहे; तुमची प्रार्थना किंवा मक्का यात्रेला काय चांगले आहे? ||3||
ਤੂੰ ਨਾਪਾਕੁ ਪਾਕੁ ਨਹੀ ਸੂਝਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
तूं नापाकु पाकु नही सूझिआ तिस का मरमु न जानिआ ॥तू अपवित्र आहेस; तुला शुद्ध परमेश्वर समजत नाही. त्याचे रहस्य तुम्हाला माहीत नाही.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਿਸਤਿ ਤੇ ਚੂਕਾ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੪॥
कहि कबीर भिसति ते चूका दोजक सिउ मनु मानिआ ॥४॥४॥कबीर म्हणतात, तू स्वर्गाला मुकला आहेस; तुमचे मन नरकात आहे. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
प्रभाती ॥प्रभाते:
ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥
सुंन संधिआ तेरी देव देवाकर अधपति आदि समाई ॥परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक. तुम्ही परमात्म्याचा दिव्य प्रकाश, आदिम, सर्वव्यापी स्वामी आहात.
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥
सिध समाधि अंतु नही पाइआ लागि रहे सरनाई ॥१॥समाधीतील सिद्धांना तुझ्या मर्यादा सापडल्या नाहीत. ते तुमच्या अभयारण्याच्या संरक्षणाला घट्ट धरून आहेत. ||1||
ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥
लेहु आरती हो पुरख निरंजन सतिगुर पूजहु भाई ॥हे प्रारब्धाच्या भावांनो, खऱ्या गुरूंची उपासना केल्याने शुद्ध, आद्य परमेश्वराची उपासना आणि आराधना होते.
ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ठाढा ब्रहमा निगम बीचारै अलखु न लखिआ जाई ॥१॥ रहाउ ॥त्याच्या दारात उभे राहून ब्रह्मदेव वेदांचा अभ्यास करतात, परंतु तो अदृश्य परमेश्वर पाहू शकत नाही. ||1||विराम||
ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥
ततु तेलु नामु कीआ बाती दीपकु देह उज्यारा ॥वास्तविकतेच्या ज्ञानाच्या तेलाने आणि नामाच्या वातने, भगवंताच्या नावाने, हा दिवा माझ्या शरीराला प्रकाशित करतो.
ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥
जोति लाइ जगदीस जगाइआ बूझै बूझनहारा ॥२॥मी ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराचा प्रकाश लावला आहे, आणि हा दिवा लावला आहे. जाणणारा देव जाणतो. ||2||
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
पंचे सबद अनाहद बाजे संगे सारिंगपानी ॥पंच शब्दाची अनस्ट्रक मेलडी, पाच प्राथमिक ध्वनी, कंपन आणि आवाज. मी जगाच्या परमेश्वराबरोबर राहतो.
ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥
कबीर दास तेरी आरती कीनी निरंकार निरबानी ॥३॥५॥हे निर्वाणाच्या निराकार परमेश्वरा, कबीर, तुझा दास, ही आरती, ही दीपप्रज्वलित उपासना करतो. ||3||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
प्रभाती बाणी भगत नामदेव जी की ॥प्रभाते, भक्त नाम दैव जीचे वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨੁ ਹੀ ਜਾਨੈ ਕੈ ਬੂਝਲ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ॥
मन की बिरथा मनु ही जानै कै बूझल आगै कहीऐ ॥मनाची अवस्था मनालाच माहीत असते; ते मी जाणत्या परमेश्वराला सांगतो.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਰਵਾਂਈ ਮੈ ਡਰੁ ਕੈਸੇ ਚਹੀਐ ॥੧॥
अंतरजामी रामु रवांई मै डरु कैसे चहीऐ ॥१॥मी अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणाऱ्या परमेश्वराच्या नामाचा जप करतो - मी का घाबरू? ||1||
ਬੇਧੀਅਲੇ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਸਾਈ ॥
बेधीअले गोपाल गुोसाई ॥जगाच्या प्रभूच्या प्रेमाने माझे मन छेदले आहे.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੇ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेरा प्रभु रविआ सरबे ठाई ॥१॥ रहाउ ॥माझा देव सर्वत्र व्याप्त आहे. ||1||विराम||
ਮਾਨੈ ਹਾਟੁ ਮਾਨੈ ਪਾਟੁ ਮਾਨੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥
मानै हाटु मानै पाटु मानै है पासारी ॥मन हे दुकान आहे, मन हे शहर आहे आणि मन हे दुकानदार आहे.
ਮਾਨੈ ਬਾਸੈ ਨਾਨਾ ਭੇਦੀ ਭਰਮਤੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
मानै बासै नाना भेदी भरमतु है संसारी ॥२॥मन विविध रूपात राहते, जगभर भटकते. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥
गुर कै सबदि एहु मनु राता दुबिधा सहजि समाणी ॥हे मन गुरूंच्या वचनाने ओतप्रोत झाले आहे आणि द्वैत सहजतेने दूर होते.