ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 354
ਐਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਰਮਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
ऐसा गुरमति रमतु सरीरा ॥गुरूंच्या उपदेशाने तो सर्व देहांत व्याप्त आहे हे जाणावे;
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि भजु मेरे मन गहिर गंभीरा ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या आत्म्या, प्रगल्भ, अथांग परमेश्वरावर कंपन कर. ||1||विराम||
ਅਨਤ ਤਰੰਗ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥
अनत तरंग भगति हरि रंगा ॥परमेश्वराची प्रेमळ भक्ती आनंद आणि आनंदाच्या अंतहीन लाटा आणते.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਚੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੰਗਾ ॥
अनदिनु सूचे हरि गुण संगा ॥जो रात्रंदिवस परमेश्वराच्या तेजस्वी स्तुतीने वास करतो तो पवित्र होतो.
ਮਿਥਿਆ ਜਨਮੁ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
मिथिआ जनमु साकत संसारा ॥अविश्वासू निंदकांच्या जगात जन्म घेणे पूर्णपणे व्यर्थ आहे.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ॥੨॥
राम भगति जनु रहै निरारा ॥२॥भगवंताचा नम्र भक्त अभंग राहतो. ||2||
ਸੂਚੀ ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
सूची काइआ हरि गुण गाइआ ॥जे शरीर परमेश्वराचे गुणगान गाते ते पवित्र होते.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
आतमु चीनि रहै लिव लाइआ ॥आत्मा परमेश्वराविषयी जागरूक राहतो, त्याच्या प्रेमात लीन असतो.
ਆਦਿ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੀਰਾ ॥
आदि अपारु अपरंपरु हीरा ॥परमेश्वर हा अनंत आदिम प्राणी आहे, पलीकडचा, अनमोल रत्न आहे.
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
लालि रता मेरा मनु धीरा ॥३॥माझे मन पूर्णपणे समाधानी आहे, माझ्या प्रियकराने ओतले आहे. ||3||
ਕਥਨੀ ਕਹਹਿ ਕਹਹਿ ਸੇ ਮੂਏ ॥
कथनी कहहि कहहि से मूए ॥जे बोलतात आणि बडबड करतात ते खरोखरच मेलेले असतात.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਹੈ ॥
सो प्रभु दूरि नाही प्रभु तूं है ॥देव दूर नाही - हे देवा, तू इथेच आहेस.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥
सभु जगु देखिआ माइआ छाइआ ॥सर्व जग मायेत मग्न झालेले मी पाहिले आहे.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧੭॥
नानक गुरमति नामु धिआइआ ॥४॥१७॥हे नानक, गुरूंच्या उपदेशाने मी भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतो. ||4||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥
आसा महला १ तितुका ॥Aasaa, First Mehl, Thi-Thukay:
ਕੋਈ ਭੀਖਕੁ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥
कोई भीखकु भीखिआ खाइ ॥एक भिकारी, दानधर्मावर जगतो;
ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
कोई राजा रहिआ समाइ ॥दुसरा राजा आहे, स्वतःमध्ये गढलेला आहे.
ਕਿਸ ਹੀ ਮਾਨੁ ਕਿਸੈ ਅਪਮਾਨੁ ॥
किस ही मानु किसै अपमानु ॥एकाला मानसन्मान मिळतो, तर दुसऱ्याला अपमान.
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਧਰੇ ਧਿਆਨੁ ॥
ढाहि उसारे धरे धिआनु ॥परमेश्वर नष्ट करतो आणि निर्माण करतो; तो त्याच्या ध्यानात रमलेला असतो.
ਤੁਝ ਤੇ ਵਡਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
तुझ ते वडा नाही कोइ ॥तुझ्यासारखा महान दुसरा कोणी नाही.
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾਲੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇ ॥੧॥
किसु वेखाली चंगा होइ ॥१॥मग मी कोणाला सादर करू? कोण पुरेसे चांगले आहे? ||1||
ਮੈ ਤਾਂ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
मै तां नामु तेरा आधारु ॥भगवंताचे नाम हाच माझा एकमेव आधार आहे.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तूं दाता करणहारु करतारु ॥१॥ रहाउ ॥तू महान दाता, कर्ता, निर्माता आहेस. ||1||विराम||
ਵਾਟ ਨ ਪਾਵਉ ਵੀਗਾ ਜਾਉ ॥
वाट न पावउ वीगा जाउ ॥मी तुझ्या मार्गावर चाललो नाही. मी कुटिल मार्गाचा अवलंब केला आहे.
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
दरगह बैसण नाही थाउ ॥परमेश्वराच्या दरबारात मला बसायला जागा नाही.
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥
मन का अंधुला माइआ का बंधु ॥मायेच्या बंधनात मी मानसिकदृष्ट्या आंधळा आहे.
ਖੀਨ ਖਰਾਬੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕੰਧੁ ॥
खीन खराबु होवै नित कंधु ॥माझ्या शरीराची भिंत तुटत चालली आहे, जीर्ण होत आहे, कमजोर होत आहे.
ਖਾਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਆਸ ॥
खाण जीवण की बहुती आस ॥तुमच्या खाण्यापिण्याच्या आणि जगण्याच्या इतक्या मोठ्या आशा आहेत
ਲੇਖੈ ਤੇਰੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥੨॥
लेखै तेरै सास गिरास ॥२॥- तुमचे श्वास आणि अन्नाचे तुकडे आधीच मोजले गेले आहेत! ||2||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਧੁਲੇ ਦੀਪਕੁ ਦੇਇ ॥
अहिनिसि अंधुले दीपकु देइ ॥रात्रंदिवस ते आंधळे आहेत - कृपया त्यांना तुझ्या प्रकाशाने आशीर्वाद द्या.
ਭਉਜਲ ਡੂਬਤ ਚਿੰਤ ਕਰੇਇ ॥
भउजल डूबत चिंत करेइ ॥ते भयंकर विश्वसागरात बुडत आहेत, वेदनेने ओरडत आहेत.
ਕਹਹਿ ਸੁਣਹਿ ਜੋ ਮਾਨਹਿ ਨਾਉ ॥
कहहि सुणहि जो मानहि नाउ ॥जप करणाऱ्यांचा मी यज्ञ आहे,
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਉ ॥
हउ बलिहारै ता कै जाउ ॥नाम ऐका आणि विश्वास ठेवा.
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
नानकु एक कहै अरदासि ॥नानक ही एक प्रार्थना सांगतात;
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
जीउ पिंडु सभु तेरै पासि ॥३॥आत्मा आणि शरीर हे सर्व तुझ्याच मालकीचे आहे, प्रभु. ||3||
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
जां तूं देहि जपी तेरा नाउ ॥जेव्हा तू मला आशीर्वाद देतो तेव्हा मी तुझे नामस्मरण करतो.
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
दरगह बैसण होवै थाउ ॥अशा प्रकारे मला परमेश्वराच्या दरबारात माझे स्थान मिळते.
ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ॥
जां तुधु भावै ता दुरमति जाइ ॥जेव्हा ते तुला आवडते, तेव्हा दुष्ट बुद्धी निघून जाते,
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥
गिआन रतनु मनि वसै आइ ॥आणि अध्यात्मिक शहाणपणाचे रत्न मनात वास करते.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
नदरि करे ता सतिगुरु मिलै ॥जेव्हा परमेश्वर कृपादृष्टी दाखवतो, तेव्हा माणूस खऱ्या गुरूला भेटायला येतो.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥
प्रणवति नानकु भवजलु तरै ॥४॥१८॥नानक प्रार्थना करतात, आम्हाला भयंकर जग-सागर पार कर. ||4||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
आसा महला १ पंचपदे ॥आसा, पहिली मेहल, पंच-पाध्ये:
ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥
दुध बिनु धेनु पंख बिनु पंखी जल बिनु उतभुज कामि नाही ॥दूध नसलेली गाय; पंख नसलेला पक्षी; पाण्याशिवाय बाग - पूर्णपणे निरुपयोगी!
ਕਿਆ ਸੁਲਤਾਨੁ ਸਲਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਅੰਧੀ ਕੋਠੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
किआ सुलतानु सलाम विहूणा अंधी कोठी तेरा नामु नाही ॥१॥आदर नसलेला सम्राट म्हणजे काय? भगवंताच्या नामाशिवाय आत्म्याचा कक्ष इतका अंधकारमय आहे. ||1||
ਕੀ ਵਿਸਰਹਿ ਦੁਖੁ ਬਹੁਤਾ ਲਾਗੈ ॥
की विसरहि दुखु बहुता लागै ॥मी तुला कसा विसरु शकतो? ते खूप वेदनादायक असेल!
ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤੂੰ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दुखु लागै तूं विसरु नाही ॥१॥ रहाउ ॥मला अशी वेदना होईल - नाही, मी तुला विसरणार नाही! ||1||विराम||
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਕੰਨੀ ਪਵਣੁ ਨ ਵਾਜੈ ॥
अखी अंधु जीभ रसु नाही कंनी पवणु न वाजै ॥डोळे आंधळे होतात, जिभेला चव येत नाही आणि कानांना आवाज येत नाही.
ਚਰਣੀ ਚਲੈ ਪਜੂਤਾ ਆਗੈ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥੨॥
चरणी चलै पजूता आगै विणु सेवा फल लागे ॥२॥दुसऱ्याचा आधार मिळाल्यावरच तो त्याच्या पायावर चालतो; परमेश्वराची सेवा केल्याशिवाय जीवनाची ही फळे आहेत. ||2||
ਅਖਰ ਬਿਰਖ ਬਾਗ ਭੁਇ ਚੋਖੀ ਸਿੰਚਿਤ ਭਾਉ ਕਰੇਹੀ ॥
अखर बिरख बाग भुइ चोखी सिंचित भाउ करेही ॥शब्द हे झाड आहे; हृदयाची बाग हे शेत आहे; त्याची काळजी घ्या आणि प्रभूच्या प्रेमाने ते सिंचन करा.
ਸਭਨਾ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਏਕੋ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਲੇਹੀ ॥੩॥
सभना फलु लागै नामु एको बिनु करमा कैसे लेही ॥३॥ही सर्व झाडे एकाच परमेश्वराच्या नावाची फळे देतात; पण चांगल्या कर्मांच्या कर्माशिवाय ते कसे प्राप्त होईल? ||3||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਿਸੈ ਨਾਹੀ ॥
जेते जीअ तेते सभि तेरे विणु सेवा फलु किसै नाही ॥जेवढे जीव आहेत, ते सर्व तुझेच आहेत. नि:स्वार्थ सेवेशिवाय कोणालाच कोणतेही प्रतिफळ मिळत नाही.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਰਹੈ ਨਾਹੀ ॥੪॥
दुखु सुखु भाणा तेरा होवै विणु नावै जीउ रहै नाही ॥४॥दुःख आणि सुख तुझ्या इच्छेने येतात; नामाशिवाय आत्माही अस्तित्वात नाही. ||4||
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਕੈਸਾ ਜਾ ਜੀਵਾ ਤਾਂ ਜੁਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
मति विचि मरणु जीवणु होरु कैसा जा जीवा तां जुगति नाही ॥शिकवणीत मरणे म्हणजे जगणे होय. नाहीतर आयुष्य म्हणजे काय? तो मार्ग नाही.