ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 709
ਹੋਇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰੁ ਚਰਨਾ ਧੂਰੀਐ ॥
होइ पवित्र सरीरु चरना धूरीऐ ॥शरीराने पावन होते, तुझ्या चरणांच्या धूळाने.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸਦਾ ਹਜੂਰੀਐ ॥੧੩॥
पारब्रहम गुरदेव सदा हजूरीऐ ॥१३॥हे परात्पर भगवंत, दैवी गुरू, तू सदैव माझ्याबरोबर आहेस, सदैव आहेस. ||१३||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सालोक:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਮੰ ਸ੍ਰਵਣੰ ਸੁਨੰਤਿ ਸਬਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤਹ ॥
रसना उचरंति नामं स्रवणं सुनंति सबद अंम्रितह ॥माझ्या जिभेने मी परमेश्वराचे नामस्मरण करतो; मी माझ्या कानांनी त्यांचे अमृतमय वचन ऐकतो.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੰ ਜਿਨਾ ਧਿਆਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਣਹ ॥੧॥
नानक तिन सद बलिहारं जिना धिआनु पारब्रहमणह ॥१॥नानक हे परमप्रभू देवाचे चिंतन करणाऱ्यांसाठी सदैव बलिदान आहेत. ||1||
ਹਭਿ ਕੂੜਾਵੇ ਕੰਮ ਇਕਸੁ ਸਾਈ ਬਾਹਰੇ ॥
हभि कूड़ावे कंम इकसु साई बाहरे ॥सर्व चिंता खोट्या आहेत, एका परमेश्वराच्या चिंता सोडून.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਧੰਨੁ ਜਿਨਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚ ਸਿਉ ॥੨॥
नानक सेई धंनु जिना पिरहड़ी सच सिउ ॥२॥हे नानक, धन्य ते लोक, जे त्यांच्या खऱ्या परमेश्वरावर प्रेम करतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨਾ ਜਿ ਸੁਨਤੇ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
सद बलिहारी तिना जि सुनते हरि कथा ॥जे प्रभूचे उपदेश ऐकतात त्यांच्यासाठी मी सदैव त्याग करतो.
ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਰਧਾਨ ਨਿਵਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਥਾ ॥
पूरे ते परधान निवावहि प्रभ मथा ॥जे देवासमोर डोके टेकतात ते परिपूर्ण आणि वेगळे असतात.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਬੇਅੰਤ ਸੋਹਹਿ ਸੇ ਹਥਾ ॥
हरि जसु लिखहि बेअंत सोहहि से हथा ॥अनंत परमेश्वराची स्तुती करणारे हात सुंदर आहेत.
ਚਰਨ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਾਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਥਾ ॥
चरन पुनीत पवित्र चालहि प्रभ पथा ॥जे पाय देवाच्या मार्गावर चालतात ते शुद्ध आणि पवित्र असतात.
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥੧੪॥
संतां संगि उधारु सगला दुखु लथा ॥१४॥संतांच्या समाजात, ते मुक्त होतात; त्यांचे सर्व दु:ख दूर होतात. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਭਾਵੀ ਉਦੋਤ ਕਰਣੰ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ਸੰਜੋਗ ਪੂਰਨਹ ॥
भावी उदोत करणं हरि रमणं संजोग पूरनह ॥एखाद्याचे नशीब सक्रिय होते, जेव्हा एखादी व्यक्ती परिपूर्ण सौभाग्याद्वारे परमेश्वराच्या नामाचा जप करते.
ਗੋਪਾਲ ਦਰਸ ਭੇਟੰ ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮਹੂਰਤਹ ॥੧॥
गोपाल दरस भेटं सफल नानक सो महूरतह ॥१॥हे नानक, तो क्षण फलदायी असतो जेव्हा एखाद्याला विश्वाच्या परमेश्वराचे दर्शन घडते. ||1||
ਕੀਮ ਨ ਸਕਾ ਪਾਇ ਸੁਖ ਮਿਤੀ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥
कीम न सका पाइ सुख मिती हू बाहरे ॥त्याची किंमत मोजता येत नाही; हे मोजमापाच्या पलीकडे शांतता आणते.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਵੇਲੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲੰਦੜੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੨॥
नानक सा वेलड़ी परवाणु जितु मिलंदड़ो मा पिरी ॥२॥हे नानक, जेव्हा माझा प्रियकर मला भेटतो तेव्हा एकटाच तो काळ मंजूर होतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਾ ਵੇਲਾ ਕਹੁ ਕਉਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪਾਈ ॥
सा वेला कहु कउणु है जितु प्रभ कउ पाई ॥मला सांग, ती वेळ कोणती आहे, जेव्हा मला देव सापडेल?
ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥
सो मूरतु भला संजोगु है जितु मिलै गुसाई ॥धन्य आणि शुभ आहे तो क्षण, आणि तो नियती, जेव्हा मला विश्वाचा स्वामी सापडेल.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੈ ਮਨ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥
आठ पहर हरि धिआइ कै मन इछ पुजाई ॥दिवसाचे चोवीस तास परमेश्वराचे ध्यान केल्याने माझ्या मनातील इच्छा पूर्ण होतात.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗੁ ਹੋਇ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ॥
वडै भागि सतसंगु होइ निवि लागा पाई ॥मोठ्या भाग्याने मला संतांचा समाज मिळाला आहे; मी नमन करतो आणि त्यांच्या चरणांना स्पर्श करतो.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
मनि दरसन की पिआस है नानक बलि जाई ॥१५॥माझे मन भगवंताच्या दर्शनासाठी तहानलेले आहे; नानक त्याच्यासाठी यज्ञ आहे. ||15||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सालोक:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਗੋਬਿੰਦਹ ਸਰਬ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣਹ ॥
पतित पुनीत गोबिंदह सरब दोख निवारणह ॥ब्रह्मांडाचा स्वामी पापींना शुद्ध करणारा आहे; तो सर्व संकटे दूर करणारा आहे.
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਭਗਵਾਨਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੧॥
सरणि सूर भगवानह जपंति नानक हरि हरि हरे ॥१॥प्रभु देव पराक्रमी आहे, त्याने त्याचे संरक्षणात्मक अभयारण्य दिले आहे; नानक परमेश्वराच्या नामाचा जप करतात, हर, हर. ||1||
ਛਡਿਓ ਹਭੁ ਆਪੁ ਲਗੜੋ ਚਰਣਾ ਪਾਸਿ ॥
छडिओ हभु आपु लगड़ो चरणा पासि ॥सर्व स्वाभिमानाचा त्याग करून, मी परमेश्वराचे चरण घट्ट धरले आहे.
ਨਠੜੋ ਦੁਖ ਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖੰਦਿਆ ॥੨॥
नठड़ो दुख तापु नानक प्रभु पेखंदिआ ॥२॥हे नानक, देव पाहत असताना माझे दुःख आणि संकटे दूर झाली आहेत. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਦਇਆਲ ਢਹਿ ਪਏ ਦੁਆਰਿਆ ॥
मेलि लैहु दइआल ढहि पए दुआरिआ ॥हे दयाळू परमेश्वरा, माझ्याशी एकरूप व्हा. मी तुझ्या दारात पडलो आहे.
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭ੍ਰਮਤ ਬਹੁ ਹਾਰਿਆ ॥
रखि लेवहु दीन दइआल भ्रमत बहु हारिआ ॥हे नम्रांवर दयाळू, मला वाचव. मी पुरती भटकलो आहे; आता मी थकलो आहे.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ॥
भगति वछलु तेरा बिरदु हरि पतित उधारिआ ॥आपल्या भक्तांवर प्रेम करणे आणि पाप्यांचे रक्षण करणे हा तुझा स्वभाव आहे.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਬਿਨਉ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿਆ ॥
तुझ बिनु नाही कोइ बिनउ मोहि सारिआ ॥तुझ्याशिवाय, दुसरा कोणीच नाही; मी तुम्हाला ही प्रार्थना करतो.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਇਆਲ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥੧੬॥
करु गहि लेहु दइआल सागर संसारिआ ॥१६॥हे दयाळू परमेश्वरा, माझा हात धरा आणि मला जग-समुद्रापार घेऊन जा. ||16||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सालोक:
ਸੰਤ ਉਧਰਣ ਦਇਆਲੰ ਆਸਰੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
संत उधरण दइआलं आसरं गोपाल कीरतनह ॥दयाळू परमेश्वर संतांचा रक्षणकर्ता आहे; परमेश्वराचे कीर्तन गाणे हा त्यांचा एकमेव आधार आहे.
ਨਿਰਮਲੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥
निरमलं संत संगेण ओट नानक परमेसुरह ॥१॥हे नानक, संतांच्या संगतीने आणि दिव्य परमेश्वराचे रक्षण केल्याने मनुष्य निष्कलंक आणि शुद्ध होतो. ||1||
ਚੰਦਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸਰਦ ਰੁਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਮਿਟਈ ਘਾਂਮ ॥
चंदन चंदु न सरद रुति मूलि न मिटई घांम ॥हृदयाची जळजळ चंदनाच्या पेस्टने, चंद्रमाने किंवा शीत ऋतुने अजिबात दूर होत नाही.
ਸੀਤਲੁ ਥੀਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜਪੰਦੜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
सीतलु थीवै नानका जपंदड़ो हरि नामु ॥२॥हे नानक, भगवंताचे नामस्मरण केल्यानेच शांत होते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਓਟ ਉਧਰੇ ਸਗਲ ਜਨ ॥
चरन कमल की ओट उधरे सगल जन ॥भगवंताच्या कमळ चरणांच्या रक्षणाने आणि आधाराने सर्व प्राणिमात्रांचा उद्धार होतो.
ਸੁਣਿ ਪਰਤਾਪੁ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਮਨ ॥
सुणि परतापु गोविंद निरभउ भए मन ॥विश्वाच्या स्वामीचा महिमा ऐकून मन निर्भय होते.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮੂਲਿ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਧਨ ॥
तोटि न आवै मूलि संचिआ नामु धन ॥नामाची संपत्ती गोळा केल्यावर कशाचीही कमतरता नसते.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡੈ ਪੁਨ ॥
संत जना सिउ संगु पाईऐ वडै पुन ॥संतांचा समाज खूप चांगल्या कर्माने मिळतो.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਿਤ ਸੁਨ ॥੧੭॥
आठ पहर हरि धिआइ हरि जसु नित सुन ॥१७॥दिवसाचे चोवीस तास परमेश्वराचे चिंतन करा आणि सतत परमेश्वराचे गुणगान ऐका. ||17||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सालोक:
ਦਇਆ ਕਰਣੰ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
दइआ करणं दुख हरणं उचरणं नाम कीरतनह ॥भगवंत आपली कृपा करतो आणि जे त्याच्या नामाचे कीर्तन गातात त्यांच्या वेदना दूर करतात.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਆ ॥੧॥
दइआल पुरख भगवानह नानक लिपत न माइआ ॥१॥हे नानक, जेव्हा परमेश्वर देव आपली कृपा दाखवतो, तेव्हा तो मायेत गुंतत नाही. ||1||